CLEAR INTENTION на Русском - Русский перевод

• явным намерением
• четкое намерение
• ясное намерение
• явное намерение
• четким намерением
• явного намерения

Примеры использования Clear intention на Английском языке и их переводы на Русский язык

No such body was yet in place, but there was a clear intention to establish one.
Пока такого органа еще нет, однако очевидно намерение создать его.

Indeed, there is a clear intention by the international community to avoid another costly round of debt relief.
И действительно, международное сообщество имеет четкое намерение избежать еще одного дорогостоящего раунда оказания помощи по облегчению бремени задолженности.

The new Government has made a number of policy statements that reflect a clear intention that this should happen.
Новое правительство сделало ряд политических заявлений, в которых отразилось явное намерение следовать курсом перемен.

The clear intention of the sponsors is to interfere in the domestic political process in Myanmar under the pretext of human rights.
Ясно, что намерение ее авторов заключается в том, чтобы под предлогом защиты прав человека вмешаться во внутриполитический процесс в Мьянме.

A promise was often ambiguous on that point or was in fact made with the clear intention of not producing legal effects.
Обещание нередко бывает двусмысленным в том, что касается данного момента, либо в действительности формулируется с явным намерением не создавать правовых последствий.

Ministers stressed the clear intention of strengthening UNEP, as called for in"The future we want" and confirmed by the General Assembly.
Министры подчеркнули твердое намерение укрепить ЮНЕП в соответствии с призывом, содержащимся в документе<< Будущее, которого мы хотим>> и подтвержденным Генеральной Ассамблеей.

In addition, re-mining activities were reported, in some cases with the clear intention of doing harm to international humanitarian staff.
Кроме того, сообщалось о мероприятиях по повторному минированию, причем в ряде случаев с явным намерением нанести ущерб международному гуманитарному персоналу.

There is a clear intention of the Belgrade authorities to annex the occupied parts of the Republic of Croatia(United Nations Protected Areas(UNPAs) and"pink zones") to Serbia and Montenegro.
Налицо явное намерение властей Белграда присоединить оккупированные части Республики Хорватии( районы, охраняемые Организацией Объединенных Наций( РОООН), и" розовые зоны") к Сербии и Черногории.

When we are through setting out these necessary elements, we should be able to formulate a clear intention in a paragraph of less size than this one.
Когда мы пройдем через описание таких необходимых элементов, мы должны быть в состоянии сформулировать четкое намерение в абзаце меньшего размера, чем этот.

Launched from the Gaza Strip with the clear intention of targeting and terrorizing Israeli civilians, these mortars exploded in and around populated areas.
Выстреленные из сектора Газа с явным намерением попасть в израильское гражданское население и затерроризировать его, эти мины разорвались в населенных пунктах и поблизости от них.

The Commission itself has elaborated a definition of reservations in guideline 1.1 with the clear intention not to deviate from the Vienna Convention.
Сама Комиссия разработала определение оговорок, содержащееся в руководящем положении 1. 1, с явным намерением не допускать отступлений от Венской конвенции.

Thereby the clear intention of the drafters, who were establishing a mechanism to assist in reaching a consensus and not a mechanism to continue the original disagreement, would be frustrated.
Тем самым было бы сорвано четкое намерение составителей, которые старались создать механизм в качестве подспорья для достижения консенсуса, а не механизм для сохранения изначального расхождения.

Hamas deliberately embeds its military operations in residential areas with the clear intention of using its own people, including women and children, as protection.
ХАМАС сознательно ведет свои операции из жилых районов с явным намерением использовать в качестве защиты своих же людей, включая женщин и детей.

From the very start, there was a clear intention to strengthen the ILO knowledge base and enhance labour statistics worldwide, as shown in the actions by the ILO Governing Body and externally.
С самого начала Административный совет МОТ и внешние заинтересованные стороны своими действиями продемонстрировали явное намерение модернизировать базу знаний МОТ и повсеместно повысить качество статистики труда.

Mr. Cumberbatch Miguén(Cuba) said that, in looking into the root causes of the conflict in the Sudan, there seemed to be a clear intention to divide the country into various parts.
Г-н Кумбербатч Мигуэн( Куба) говорит, что при анализе глубинных причин конфликта в Судане можно увидеть явное намерение разделить страну на несколько частей.

In conclusion, with regard to the nature of the declaration, it is the clear intention of all States that it be an aspirational declaration with political and moral force but not legal force.
В заключение, касаясь характера этой декларации, скажу, что явное намерение всех государств заключается в том, чтобы эта декларация была амбициозной, обладала политической и моральной, но не юридической, силой.

For expulsion cases, the State party submits, the threshold question should be whether the receiving state has a clear intention to prosecute the deported person.
Как считает государство- участник, когда речь идет о выдворении, решающим является вопрос о том, имеет ли принимающее государство очевидное намерение подвергнуть депортируемое лицо судебному преследованию.

The clear intention of both proposals was that a start should be made on negotiations in the Conference on Disarmament concerning nuclear disarmament, an objective to which the international community has assigned the highest priority.
Явная цель обоих предложений- начать на Конференции по разоружению переговоры по вопросу о ядерном разоружении, которому международное сообщество уделяет первоочередное внимание.

A written statement of intent made by a State with the clear intention of binding itself to adopt certain behaviour towards other States;
Письменное заявление о намерении, делаемое государством с ясным намерением связать себя обязательством поведения определенного рода в отношении других государств;

The question arises whether, in order to constitute an express waiver, a State must specifically enunciate the waiver of immunity of the State official, or whether the clear intention to do so is sufficient.
Возникает вопрос, должно ли государство, для того чтобы произвести отказ, отчетливо сформулировать отказ от иммунитета государственного должностного лица, или достаточно выразить четкое намерение о таких действиях.

In a treaty, the parties enter into a formal commitment with the clear intention of being bound by everything that appears in its text and in strict conformity with their respective constitutional regulations.
В договоре стороны вступают в официальные обязательства с явным намерением быть связанными всем, что фигурирует в его тексте, и в строгом соответствии со своими соответствующими конституционными предписаниями.

On the other hand, numerous resolutions had been adopted against non-nuclear-weapon States under false pretexts, with the clear intention of denying them their recognized rights.
С другой стороны, под фальшивыми предлогами принимаются многочисленные резолюции, направленные против государств, не обладающих ядерным оружием, с явным намерением лишить их общепризнанных прав.

By the end of the year, despite the clear intention of the preceding moths to reduce staff, the industries have kept in general the number of employees at the same level- there was no significant recruitments or layoffs.
В конце года промышленность, несмотря на явное намерение в предыдущие месяцы сократить персонал, удержала в целом численность занятых на прежнем уровне- ни значительного найма, ни массовых увольнений не было.

The use of the term"no one" in article 40 of the Constitution does not reflect a mere linguistic caprice, but a clear intention on the part of the lawmakers to guarantee respect for human dignity.
Поэтому использование слова" никто" в статье 40 Конституции это не лингвистический каприз, а отражение четкого намерения законодателя, желавшего гарантировать уважение человеческого достоинства.

In this respect, the magnitude of the settlement phenomenon, combined with its persistence and character, also warrant concern that the occupation is a form of colonialist annexation that has been established with a clear intention of permanence.
В этой связи масштабы такого явления, как строительство поселений, в сочетании с его системным характером также вызывают обеспокоенность по поводу того, что оккупация- это форма колониальной аннексии, осуществляемой с явным намерением ее увековечения.

The Israeli authorities are identifying areas in East Jerusalem in which to establish national parks, with the clear intention of continuing to hamper the development of Palestinian neighbourhoods and districts.
Израильские власти в Восточном Иерусалиме определяют, какие из его районов должны использоваться под национальные парки, с явным намерением и впредь препятствовать строительству палестинских жилых кварталов.

Mexico, together with Norway and Austria, had opposed the clear intention of countries producing and possessing cluster munitions to establish standards, under the Convention on Certain Conventional Weapons, that differed from those in the Convention on Cluster Munitions.
Мексика вместе с Норвегией и Австрией выступает против явного намерения стран, производящих кассетные боеприпасы и обладающих их запасами, установить на основании Конвенции по конкретным видам обычного оружия стандарты, отличающиеся от норм, закрепленных в Конвенции по кассетным боеприпасам.

Second, the conventionally agreed wording on arms limitation, disarmament and non-proliferation has been altered with the clear intention of highlighting non-proliferation over disarmament.
Во-вторых, традиционно согласованные формулировки в отношении ограничений вооружений, разоружения и нераспространения были изменены с явным намерением сделать больший акцент на нераспространение, чем разоружение.

It is important, particularly as you form your group, that you have a clear intention of the work the group will engage and that individuals can work on as they go back to their homes to think about.
Это важно, особенно когда ты формируешь свою группу, поскольку у тебя есть ясное намерение работы этой группы, которая будет заниматься, и эти индивидуумы могут действовать, по мере того, как они пойдут обратно домой, чтобы об этом поразмышлять.

Doing so will require Progressives to make an existential examination for their presence in democratic politics; and require them to develop a clear intention the public can appreciate and incorporate into their thinking.
Это потребует от Прогрессивных деятелей сделать экзистенциальную экспертизу для их присутствия в демократической политике; и потребовать от них разработать четкое намерение, которое общественность может оценить и включиться в их обдумывание.