Examples of using Clear intention in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The robber had clear intentions.
לכיבוש הייתה כוונה ברורה….I had the clear intention of going into politics in Israel, to make peace,” she says.
היתה לי כוונה ברורה ללכת לפוליטיקה בארץ, לעשות שלום", היא מספרת.Life is so confusing and emotionally confounding that the rationalmind is unable to provide an absolutely clear intention.
החיים כה מבלבלים ומערערים רגשיתשהתודעה הרציונלית אינה יכולה להבטיח כוונה טהורה לחלוטין.He comes with clear intentions for an ultimate deal to end the suffering of both peoples.
הוא בא עם כוונות ברורות לעסקה האולטימטיבית ולשים קץ לסבל של שני העמים.All these facts lead us to conclude that the government has the clear intention that the fewer the number of applicants, the better.
כל העובדות הללו מביאות אותנו למסקנה שלממשלה יש כוונה ברורה שככל שמספר הפונים מועט, כן ייטב.The clear intention of the legislator, as can be seen from the drafts versions, was precisely not to enshrine this general principle in the Basic Law.
כוונתו הברורה של המחוקק, כעולה מעבודות ההכנה, הייתה דווקא שלא לעגן בחוק היסוד עיקרון כללי זה.He made two attempts to murder as many Jews as possible, with the clear intention of harming the sovereignty of the State of Israel.
הוא ביצע 2 נסיונות לרצוח כמות רבה ככל האפשר של יהודים, מתוך כוונה ברורה לפגוע בריבונותה של מדינת ישראל.In the US, while there is still no clear intention to raise the interest rate, and expectations are that it will remain at its low level until the end of the year at least, assessments are growing of an impending end of quantitative easing, as scheduled.
בארה"ב אמנם אין עדיין כוונות ברורות להעלות את הריבית, והציפיות הן שהיא תישאר ברמתה הנמוכה לפחות עד סוף השנה, אך מתגברות ההערכות בדבר סיום קרב של ההקלות הכמותיות, כמתוכנן.By the way, the bill does not single out Arabs explicitly-even if this is its clear intention, and all those who voted for it understood this.
אגב, בחוק לאנאמר שהוא חל על ערבים בלבד- אם כי זוהי הכוונה הברורה, וכל המצביעים בעדו מבינים זאת.I understood that there was a clear intention to drag things out and kill the initiative with a kiss of death," Greenberg says.
הבנתי שהיתה כוונה ברורה למשוך את העניין ולהרוג את היוזמה מיתת נשיקה", אומרת גרינברג.A congressman said that"thesefacts lead us to conclude that the government has the clear intention that the fewer the number of applicants, the better.
כל העובדות הללו מביאות אותנו למסקנה שלממשלה יש כוונה ברורה שככל שמספר הפונים מועט, כן ייטב.The inaugural address of Peter Tunner demonstrated his clear intention of keeping teaching on an academic level and of developing his school into a centre of expertise in mining and metallurgy from the Alpine region.
נאום ההשבעה של פיטר Tunner מדגים את הכוונה להשאיר The senior angel, who is called after the One who sent him, says this to himself, as it were,or to his two companions, but with a clear intention that Avraham should hear it.
המלאך 'הגדול שבהם', אשר שם משלחו עליו, אמר זאת כביכול לעצמו או לשני חבריו,אך במגמה ברורה שאברהם ישמע[26].You have to pass the ball with a clear intention, with the aim of making it into the opposition's goal.
חייבים למסור את הכדור עם כוונה ברורה, עם מטרה להגיע לשער של היריב.After all, we, too, like the Palestinians, outwardly talk about compromise,but meanwhile settle in their territory with the clear intention of preventing a solution to the conflict.
הרי גם אנחנו, בדומה לפלסטינים,מדברים כלפי חוץ על פשרות אבל מתנחלים בשטחיהם מתוך כוונה ברורה למנוע פתרון לסכסוך.One way to do this is to set very clear intentions for our lives which creates a container for the energy to flow into.
דרך אחת לעשות זאת היא להביע כוונות ברורות ביותר לחיינו אשר בוראות מיכל אליו האנרגיה יכולה לזרום.The Threefold Movement, later called the Union for Free Spiritual Life, the Union for Higher Education, and so on,had to be undertaken with the clear intention of putting one's whole being irrevocably behind them.
את עבודתה של תנועת השילוש החברתי, שנקראה מאוחר יותר האגודה לחיים רוחיים חופשיים, האגודה לחינוך גבוה וכולי,היה צורך להתחיל מתוך כוונה ברורה לשאוב את האדם כולו בשלמותו לתוכה.However, what if the one offering the gift has the clear intention of showing that the Christian is not firm in his beliefs or will compromise for material gain?
אך מה לעשות במקרה שיש לנותן המתנה כוונה ברורה להראות שהמשיחי אינו משוכנע באמונותיו או שהוא מוכן להתפשר למען רווח כספי?Yet it is clear from the images of the dead terrorists published in various media outlets in Gaza that these were not teens,rather adults who crossed the Gaza border with a clear intention to kill and possibly kidnap soldiers or civilians.
ניכר מתמונות המחבלים ההרוגים שפורסמו בכלי התקשורת השונים בעזה כי אין מדובר בנוער,אלא באנשים מבוגרים שבאו עם כוונה ברורה להרוג ואולי גם לחטוף חיילים או ישראלים מגבול הרצועה.Energy from this field isthen focused into a physical healing event through clear intention- delivered by means of a conversation that evokes spontaneous emotions- and attunes the physical body to the conscious mind.
האנרגיה משדה זה ממוקדת אז לאירוע של ריפוי פיזי באמצעות כוונה ברורה- המוגשת באמצעות שיחה שמעוררת רגשות ספונטניים- ומכווננת את הגוף הפיזי למוח המודע.Since it is possible to do this(to adopt the sign of a another nation) in order to receive a benefit or to persecute the adherents of that religion… but no person would do this act(circumcision)to himself or his son without clear intention, because this is not a scratch on the thigh or a burn on the arm, but it is something that is exceedingly difficult.".
לפי שאפשר שיעשה כן(שאדם יאמץ סימן היכר של עם מסויים) כדי להשיג תועלת או להתנכל לאנשי הדת הזו, ומעשה זה(המילה)לא יעשהו האדם בעצמו או בבנו אלא מתוך דעה ברורה, כי אין זו שריטה בשוק או כויה בזרוע, אלא דבר שהיה קשה מאוד מאוד".The energy of this domain isthen focused on a physical healing event through a clear intention, delivered through a conversation that evokes spontaneous emotions, and puts the physical body in phase with the conscious mind.
האנרגיה משדה זה ממוקדת אז לאירוע של ריפוי פיזי באמצעות כוונה ברורה- המוגשת באמצעות שיחה שמעוררת רגשות ספונטניים- ומכווננת את הגוף הפיזי למוח המודע.You got 10 minutes left searching for safe haven,and now I show up with the pretty clear intention of squandering any and all hope by beating you to death with a flaming putter.
נותרו לך 10 דקות בחיפוש אחר חוף מבטחים,ועכשיו אני מופיעה עם הכוונה הברורה למדי של לבזבז את כל התקוות על ידי שאנצח אותך למוות עם מחבט גולף בוער.Even Saharan customs are slightly outlined, although noted the clear intention of the author to use this town as the backdrop of the argument.
אפילו המכס סהרווים הם מחוספסים מעט, למרות הערה על כוונה ברורה של הסופר להשתמש בעיר הזאת כרקע לארגומנט.While breaking up is hard to do,not only will the other party appreciate your clear intentions, but you will feel better about yourself when you treat others with respect.
נכון שקשה להיפרד,אולם לא רק הצד השני יעריך את הכוונות הברורות שלכם- גם אתם תרגישו טוב יותר לגבי עצמכם כשתתייחסו לאחרים בכבוד.If it should happen that theelemental beings come under the guidance of Ahriman with the clear intention of opposing human evolution, then mankind would be unable to make further progress.
אם זה יקרה שהישויות האלמנטליות יעמדו תחת הנהגתו של אהרימן עם כוונה ברורה להתנגד לאבולוציה האנושית, אזי המין האנושי לא יוכל להתקדם הלאה.The first group includes customers who, entering into a contract for the supply of any goods or services,had a clear intention to fulfill the terms of this contract, that is, in time to pay for the received goods or the service provided.
הקבוצה הראשונה כוללת לקוחות אשר, להתקשר בחוזה לאספקת טובין או שירותים כלשהם,היתה כוונה ברורה למלא את תנאי חוזה זה, כלומר, בזמן לשלם עבור הסחורה שהתקבלה או השירות שסופק.Approving the perspective of the DistrictCourt with regard to the plain meaning of the text and the clear intention of clause 6(h)(3) exempts me from the need to consider the circumstances in which the programme contract was signed as a separate source of interpretation.
אישור השקפתו של בית המשפט המחוזי,בדבר פשטות לשון של הוא ו בהירות כוונה של הוא של סעיף 6( ח)( 3), פוטרת את אני מן ה צורך לעסוק ב נסיבות כריתה של הוא של חוזה הפרוגרמה, כמקור פרשנות נפרד.
