Examples of using Ясното намерение in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Отидохме с ясното намерение да разкажем тази история.
Ясното намерение беше да се изгори къщата, докато тя е вътре.".
The clear intention was to burn the house down, with her inside it.”.Доказателство за яростно покушение с ясното намерение за убийство.
Това е история за ясното намерение и решимост, в която шансовете са срещу мен- особено в първите години от кариерата ми.
This is a story of clear intention and determination, in that the odds were stacked against me, especially in the early years.В добрата Фън Шуй спалня всяка точка ще отразява ясното намерение за здраве, любов и релаксация.
In a good feng shui bedroom, every item will reflect the clear intent for love, healing and relaxation.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
добри намерениянай-добри намерениялоши намеренияистинските намерениябожието намерениепървоначалното намерениесериозни намеренияинвестиционни намерениядруги намеренияясното намерение
More
Повече от 30 години след като се оттегли, като състезаващ се от Формула 1(1985),марката се завръща с ясното намерение да остави следа.
More than 30 years after withdrawing as a competitor from Formula 1(1985),the brand is returning with the clear intention to make its mark.Без да знаете как това ще бъде осъществено, вие поддържате ясното намерение ситуацията във Фукушима да се разреши в полза на живота на тази планета.
Without knowing how it will be accomplished you hold the clear intention that the situation at Fukushima be resolved for the benefit of life upon this planet.Разбира се, иначе нямаше да отидеш в подкаста на Джейсън с ясното намерение да го унизиш.
Of course you don't, because if you did, you wouldn't have gone on Jason's podcast with the clear intention of humiliating him.Трябва да покаже ясното намерение на губернатора да даде на хората от остров Ню Провидънс сериозен глас в тяхното бъдеще и ние искаме да го благословиш.
It will signal the governor's clear intent to give the people of New Providence Island a meaningful say in their own futures, and we would like you to bless it.Той не дава гаранции за успех, адвижи връзката напред с ясното намерение да задълбочи отношенията.
He does not give you guarantees for a success andmoves the relationship forward with the clear intention to deepen your relations.Като формирате ясното намерение за това, което искате да създадете, съсредоточете вниманието си в слънчевия си сплит и си представете своя версия в бъдещето.
Once you form the clear intention of what it is you wish to create, you place your awareness in your solar plexus and imagine a version of yourself in the future.Сега ти остават десетина минути,за да намериш изход а се появявам аз с ясното намерение да погубя всяка твоя надежда, като те пребия до смърт с горящ стик.
And now you have got, like, what? You got 10 minutes leftsearching for safe haven, and now I show up with the pretty clear intention of squandering any and all hope by beating you to death with a flaming putter.Зад това стои ясното намерение да се генерират приходи от самите манастири чрез продажбата на висококачествени, автентични манастирски продукти, които пряко ще се използват за подпомагане на опазването на манастирското наследство.
Behind this is the clear intention to generate income through high-quality, authentic monastic products, which will directly benefit the preservation of the monasteries.Критерият за насочването се прилага, когато съществува икономическа дейност, предшествана от ясното намерение да се предлагат стоки и услуги в държавата членка, към която е насочена дейността.
The focalisation criterion has been used in jurisdictions where an economic activity exists which is preceded by a clear intention to offer for sale goods and services in the Member State to which the activity is directed.Съжаляваме за това погрешно изявление,което не трябва да омаловажава ясното намерение да бъде оказана почит към г-н Карски и тези смели граждани, които застанаха на страната на човешкото достойнство пред лицето на тиранията".
We regret this misstatement,which should not detract from the clear intention to honor Mr. Karski and those brave citizens who stood on Най-категоричен от четиримата беше Корман Исмаилов от НПСД, който заяви директно, че партията участва с"ясното намерение от тази платформа да произлезе една максимално широка предизборна дясноцентристка коалиция".
Most determined of the four was Korman Ismailov from the NPSD who directly said that his party participated with"the clear intention this platform to evolve into a broad as possible electoral centre-right coalition".В условията, които оттогава са приети от международното право, с Конвенцията на ООН през 1948 г.,престъпната категория на геноцид на Лемкин изисква премедитация и ясното намерение за унищожаване на определена група, за да бъде наречена геноцид.
In terms that have since been accepted by international law, with a United Nations Convention in 1948,Lemkin's criminal category of genocide requires premeditation and the clear intent of exterminating a specific group in order to be called genocide.Съжаляваме за това погрешно изявление,което не трябва да омаловажава ясното намерение да бъде оказана почит към г-н Карски и тези смели граждани, които застанаха на страната на човешкото достойнство пред лицето на тиранията".
Vietor spoke on behalf of Наличието на такова забележително превозно средство, което може да се похвали с цена от 150 000 долара през 1938 г.(2, 8 милиона долара при сегашната инфлация),показва ясното намерение от страна на САЩ да отстоява влиянието си върху различни части на южния полюс.
Having such a notable vehicle, boasting a price tag of $150,000 back in 1938($2.8million with modern inflation), demonstrated clear intent from the US on asserting its ownership of various sectors of the polar region.Съжаляваме за това погрешно изявление, което не трябва да омаловажава ясното намерение да бъде оказана почит към г-н Карски и тези смели граждани, които застанаха на страната на човешкото достойнство пред лицето на тиранията".
And as we made Като има предвид, че ЕС направи няколко изявления иизрази различни позиции в съответствие с позициите, защитавани от малцинствени сектори на венесуелската опозиция, с ясното намерение да се намеси и да влияе на вътрешната ситуация във Венесуела;
Whereas the EU has made several statements andtaken various positions in line with the positions defended by minority sectors of the Venezuelan opposition with the clear intention of interfering in and influencing the internal situation in Venezuela;Колата, мотоциклетът или микробусът не се изнасят с ясното намерение да бъдат пререгистрирани в срок от 12 месеца на името на лице с местоживеене в Нидерландия и/или с намерението да бъдат използвани по нидерландските пътища от лице с местоживеене в Нидерландия в рамките на 12 месеца.
The car, motorbike or van is not being exported with the clear intention that it should be re-registered within twelve months in the name of a person domiciled in the Netherlands and/or that it should be used on Dutch roads within twelve months by a person domiciled in the Netherlands.Които спазват Кодекса на професионално поведение, открито ще демонстрират своята решимост да действат отговорно и с уважение ида осигурят справедливи рамкови условия за изследователите с ясното намерение да допринесат за развитието на Европейското изследователско пространство.
By adhering to these principles, EMBL demonstrates its commitment to act in a responsible and respectable way andto provide fair conditions to researchers, with a clear intention to contribute to the advancement of the European Research Area.Фактът, че съобщението на ООН подчертава ясното намерение на участниците за постигане на взаимно приемливо решение по въпросите за сигурността и гаранциите, дава мандат на работните групи да изготвят нова форма(на гарантиране на сигурността), приемлива за всички и радикално различна от системата на гарантите от 1960 г.", заяви Анастасиадис.
The fact that the UN announcement outlines a clear intent by participants to reach a mutually acceptable solution on the security and guarantee issues is a mandate to the working groups to process new forms(of guarantees), acceptable and radically different from the guarantee system of 1960.” he said.Институциите и работодателите, които спазват Кодекса на професионално поведение, открито ще демонстрират своята решимост да действат отговорно и с уважение ида осигурят справедливи рамкови условия за изследователите с ясното намерение да допринесат за развитието на Европейското изследователско пространство.
Employers who join up to the Charter and Code signal their undertaking to act in a responsible and respectable manner andto provide fair conditions for researchers, with a clear intention of contributing towards the development of the European research area.Обработва лични данни на своите потенциални контрагенти, представляващи администратори или обработващи на лични данни за целите на установяване на договорни отношения, предлагането на стоки и услуги, възлагането на дейности на илипоемане извършването на дейности, от името на своите потенциални контрагенти, при ясното намерение за сключване на договор.
Bellevue Hotel Processes personal data of its potential contractors representing administrators or processors of personal data for the purpose of establishing a contractual relationship, offering goods and services, outsourcing activities ortaking action on behalf of its potential counterparts, with a clear intention to conclude a contract.Институциите и работодателите, които спазват Кодекса на професионално поведение, открито ще демонстрират своята решимост да действат отговорно и с уважение ида осигурят справедливи рамкови условия за изследователите с ясното намерение да допринесат за развитието на Европейското изследователско пространство.
Institutions and employers adhering to the Code of Conduct will openly demonstrate their commitment to act in a responsible and respectable way andto provide fair working conditions to researchers, with a clear intention to contribute to the advancement of the European Research Area.Обработва лични данни на своите и потенциални работници/служители, респективно заети по гражданско правоотношение физически лица, за целите на подбора на кадри и обявяването и провеждането на конкурс за работа,както и кандидатстването от страна на физическото лице за постъпване на работа при АЛД, при ясното намерение за сключване на договор.
Hotel'Bellevue' Processes personal data of its potential and potential employees, respectively natural persons engaged in civil relations, for the purposes of personnel selection and the announcement and conducting of a competition for work,as well as application by the natural person for entering the job with the IDA, with a clear intention to sign a contract.Настоящата декларация потвърждава, че при определянето на рамката на бъдещите отношения между Съюза иОбединеното кралство съгласно Споразумението за оттегляне е налице ясното намерение на двете страни добросъвестно да разработят споразумения за привеждане в действие на тези отношения, както и да започнат официалния процес на преговори възможно най-скоро след оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза, с цел тези споразумения да могат да влязат в сила до края на 2020 г.
In setting out the framework of the future relationship between the Union and the United Kingdom,this declaration confirms, as set out in the Withdrawal Agreement, that it is the clear intent of both Parties to develop in good faith agreements giving effect to this relationship and to begin the formal process of negotiations as soon as possible after the United Kingdom's withdrawal from the Union, such that they can come into force by the end of 2020.
