ЯВНОЕ ИЗМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• clear change
• clear shift
• distinct change

Примеры использования Явное изменение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В его отчетах наблюдается явное изменение его личных качеств.
The analysts reports emphasize clear change in his personality.

Явное изменение скоростей может помочь в определении основания осадочного слоя.
A distinct change in velocities may assist in identifying the base of the sedimentary section.

Вместе с тем, в последние годы наблюдается явное изменение этой ситуации: женщины стали добиваться больших успехов в образовании, чем мужчины.
However, the situation has been clearly changing in recent years: women have begun to outperform men in terms of educational attainment.

Наметилось явное изменение в позиции государств- членов по вопросам защиты прав человека.
There has been a clear shift in attitudes towards human rights protection by Member States.

Согласно этому правилу, после утверждения ставок взносов они могут быть пересмотрены до истечения трехгодичного периода только в том случае, если произошло явное изменение в относительной способности государств- членов покрывать расходы Организации.
Under this rule, once rates of assessment have been fixed they can only be revised within the three-year period if there is a clear change in the relative capacity of Member States to pay for the expenses of the Organization.

Это явное изменение в гуманитарной ситуации создало новую проблему, которая требует решения.
This apparent shift in the humanitarian situation has created a new problem that needs to be addressed.

Она отметила, что в недавно принятой глобальной рамочной программе по уменьшению опасности бедствий, которая была разработана по итогам Конференции в Сендае, прослеживается явное изменение в подходе к уменьшению опасности бедствий, в рамках которого больший упор делается на обеспечении готовности к бедствиям, усилении жизнестойкости и восстановлении.
She noted that the newly adopted global framework on disaster reduction that emerged from the Sendai Conference represented a clear shift in the approach to disaster risk reduction, putting more stress on risk preparedness, resilience-building and reconstruction.

Явное изменение скоростей может означать основание осадочного слоя, что является существенным показателем при применении статьи 76.
A distinct change in velocities may mark the base of the sedimentary section, a significant measurement in the application of article 76.

Проект варианта статьи 95 отражает явное изменение в направлении работы Рабочей группы, поскольку этот вариант был представлен лишь на пятнадцатой сессии Рабочей группы, когда проект документа уже был в основном подготовлен.
The draft version of article 95 reflected a clear change in the direction of the Working Group's work, because it was only introduced during the fifteenth session of the Working Group, when the instrument had already been substantially drafted.

Налицо явное изменение отношений между учреждениями- донорами и странами- партнерами, характеризующееся прозрачностью и возросшей степенью доверия и ответственности.
There had been a perceptible change in the relationship between donor agencies and partner countries, characterized by transparency and a greater degree of trust and accountability.

В приоритетах официальной помощи в целях развития происходят явные изменения.
There is a clear change in official development assistance priorities.

Со стороны ОПЕК постоянно возникают слухи, но явных изменений не наблюдается.
There are continuous rumours releasing from the OPEC side but no clear change is seen.

Во-первых, мы хотим сказать, что явные изменения….
Firstly may we say that a distinct change….

Наиболее явные изменения коснутся.
The most obvious changes will concern.

Вот почему было так мало явных изменений.
That's why there were very few apparent changes.

За прошедший пятилетний период не было явных изменений в мировом производстве и торговле ДДТ.
Over the past five year period, there is no clear change in global DDT production and trade.

Без явного изменения этой основной позиции никакие усилия или план<< Дорожная карта>> не смогут привести к установлению всеобъемлющего и окончательного мира на Ближнем Востоке.
Without a clear change in that basic position, no effort or road map could lead to the conclusion of a comprehensive and final peace in the Middle East.

За последние 100 лет в Китае не наблюдалось явных изменений годового количества осадков, однако между отдельными регионами имеются значительные расхождения.
In the past 100 years, there has been no obvious change in annual precipitation in China, but considerable variation exists among regions.

В случае повреждения динамиков или явного изменения в характере их работы обратитесь к утвержденному обслуживающему персоналу.
Consult an approved service personnel if damage occurs or if there is a sudden apparent change in performance.

В отношении социальных неравенств по показателю раннего приобщения к алкоголю не наблюдалось явных изменений, лишь в некоторых странах и регионах прослеживались значимые социально-экономические различия в каждый год проведения опроса.
There was no obvious change in social inequalities in early drinking over time, with only a few countries and regions having significant socioeconomic inequalities in any year.

Прогнозы перспективных технологий учитывают не только явные изменения, но и« слабые сигналы»- предвестники перемен.
Foresight forecasts factor in not only the obvious changes, but also‘weaker signals' heralding change..

Большинство мутаций« молчащие», и не приводят к каким-либо явным изменениям в вирусном потомстве, но некоторые дают преимущества, которые повышают их приспособленность к условиям окружающей среды.
Most mutations are"silent" and do not result in any obvious changes to the progeny viruses, but others confer advantages that increase the fitness of the viruses in the environment.

У спортсмена не должно быть явных изменений в походке, психическом состоянии или манере поведения и чувствительности до начала поединка.
The athlete shouldn't have visible changes in his/her gait, psychic condition or in the manner of his/her bahaviour before the beginning of a contest.

К 1990 году большинство регионов добились или почти обеспечили равноправие в наборе учащихся в начальную школу, что является явным изменением к лучшему по сравнению с 1970 годом.
By 1990, most regions had achieved or were close to achieving equality in primary school enrolment, a marked change from 1970.

Наконец, нас беспокоят явные изменения в формулировках между документами, согласованными правительствами, и некоторыми новыми целями ЦРТ Секретариата, с помощью которых пытаются расширить или определить заново Цели в области развития тысячелетия, без консультаций с государствами- членами.
Finally, we are troubled by clear changes in wording between intergovernmentally agreed documents and several of the Secretariat's new MDG targets, which attempt to expand and redefine the Millennium Development Goals without consulting Member States.

Вооруженные конфликты, с которыми сталкиваются различные регионы в мире, особенно в регионе Ближнего Востока, претерпевают явные изменения с точки зрения их характера, их фрагментации и распространения вовлеченных в них вооруженных групп.
The armed conflicts facing different regions around the world, particularly the Middle East region, have seen clear changes in terms of their nature, their fragmentation and the spread of armed groups involved.

Ирак далее утверждает, что имеющаяся информация не свидетельствует о каких-либо изменениях в водных ресурсах, происшедших в результате вторжения и оккупации Кувейта, поскольку фактические данные( в противоположность прогнозам, полученным с помощью моделей) не позволяют сделать вывода о том, что в 1990- 1991 годах имели место какие-либо явные изменения.
Iraq further argues that the evidence does not show that any change in water resources occurred as a result of the invasion and occupation of Kuwait since the actual data(as opposed to projections obtained through modeling) do not show any distinct change in 1990-1991.

Эти трудности, без сомнения, способствовали явному изменению позиций Организации Объединенных Наций в отношении a ее обязательств перед Фондом как принимающей организации и b сохраняющейся действительности нынешних административных механизмов взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и Фондом в целом и соответствующего механизма совместного несения расходов в частности.
These pressures have no doubt contributed to the apparent change in the position of the United Nations as regards:(a) its host organization commitments to the Fund; and(b) the continuing viability of the current administrative arrangements between the United Nations and the Fund in general, and the appropriate cost sharing in particular.

Алтайская собака однозначно отличалась от современных ей волков- в форме черепа видны явные изменения( это считается важнейшим критерием отделения домашней собаки от диких предков), что свидетельствует о том, что 33- 34 тысячи лет назад процесс доместикации этих животных на Алтае зашел уже достаточно далеко",- сообщает центр общественных связей СО РАН.
The skull form shows obvious changes(that is considered an important criterion of separation of domestic dog from its wild ancestors); which is evidence that 33-34 years ago the process of domestication of these animals was well on its way in the Altai," as the center of public relations of SO RAN announced.

Хотя многие говорят об отсутствии явных изменений в судебной практике, одно из них налицо: Высший хозяйственный суд Украины стал допускать гораздо больше решений к пересмотру Верховным Судом Украины на основаниях неодинакового применения норм материального права, тем самым формируются однозначные правовые выводы, обязательные к применению в практике судов.
Although much is being said about the absence of obvious reforms in judicial practice, there is actually one: the Supreme Economic Court of Ukraine began to permit that many more decisions can be revised by the Supreme Court of Ukraine on the basis of unequal application of substantive law, thereby generating unambiguous legal conclusions that courts are required to follow.