ЯВНОЕ ЖЕЛАНИЕ на Английском - Английский перевод

• clear desire

Примеры использования Явное желание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это было явное желание его родителей.
That was his parents' explicit wish.

Явное желание Клиента хотеть отменить все или часть покупки;
The express wish of the Customer to want to cancel all or part of the purchase;

Некоторые из писем в поддержку показывают явное желание установить некоторого рода монопольную власть.
Some of the letters of support show a clear desire for some kind of monopoly power.

Несмотря на то, что такую новую технологию можно было бы импортировать, Мексика выразила явное желание создать ее собственными силами.
While the new technology could have been imported, there was a clear desire on the part of Mexico to produce the technology itself.

То таким образом высказывалось явное желание, чтобы это центральное место человека было ключевым в трактовке этой фразы.
It clearly wishes this centrality of the human person to be the key to the interpretation of that phrase.

Консультации с территориями продемонстрировали их явное желание сохранить связи с Великобританией.
Consultation with the Territories showed a clear expression of their wish to retain the connection with Britain.

Я также отметил готовность и явное желание со стороны правительства Судана достичь в этом раунде мирного решения.
I have also noticed a readiness and evident desire on the part of the Government of the Sudan to reach a peaceful solution in this round.

В регионе и в международном сообществе в целом наличествует явное желание сотрудничать с Мьянмой и содействовать развитию страны.
A clear will existed in the region, and indeed throughout the international community, to work together with Myanmar and to contribute to the development of the country.

Некоторые делегации выразили явное желание иметь в будущем только один рабочий документ, что обеспечит эффективность обсуждений.
Some delegations expressed their strong preference for having just one working document in the future to ensure efficiency in the discussions.

Убийство Джессики определенно было спланировано заранее, у убийцы было явное желание сделать место преступление похожим на убийство Ланы Грегори, так, может, она провела репетицию.
Jessica's murder was definitely a premeditated crime, the killer had a particular desire to have the crime scene look like Lana Gregory's murder, so maybe she did a dry run.

Комитет приветствует представление второго периодического доклада Перу, который, несмотря на шестилетнюю задержку, тем не менее отражает явное желание государства- участника поддерживать диалог.
The Committee welcomes the submission of the second periodic report of Peru which, despite the six-year delay, nonetheless reflects the manifest wish of the State party to maintain dialogue.

Отмечалось явное желание стран получить дополнительные указания и помощь со стороны международных организаций, включая проведение учебных совещаний и форумов по обмену передовой практикой между национальными органами, занимающимися составлением статистических данных.
There was a clear desire for countries to obtain further guidance and assistance from international organizations, including training sessions and forums to exchange best practices between national compilers.

Это действительно так. Но сегодня, и мы это видим отчетливо, и Вы как опытный человек это прекрасно понимаете, иранские партнеры демонстрируют очень большую гибкость и явное желание достичь компромисса по этой ядерной программе.
This was really the case, but today we can clearly see- and you understand it well, as an experienced person- that our Iranian partners are demonstrating a lot of flexibility and an obvious desire to reach a compromise on their nuclear programme.

В связи с этим она выражает обеспокоенность по поводу того, что несмотря на временные меры, указанные в докладе, и явное желание Ассамблеи, принятие конкретных мер по решению неотложных вопросов было отложено на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
In that connection, she expressed concern that, despite the interim measures set out in the report, and contrary to the explicit wishes of the Assembly, concrete action to address urgent issues had been deferred to the biennium 2008-2009.

Несмотря на эти беспокойства, тиморцы выражали явное желание, чтобы международная полиция поделилась с ними опытом и навыками и организовала более длительную подготовку, и предлагали, чтобы Миссии было выделено большее число квалифицированных сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, имеющих навыки инструкторской работы.
Notwithstanding those concerns, there was a clear desire on the part of the Timorese for international police to impart skills and expertise and provide more training, and it was suggested that additional dedicated United Nations police with training skills be deployed to the Mission.

По мнению Хорватии, Временная администрация Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС) в отличие от Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) и Операции Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии( ОООНВД) смогла добиться успеха в силу ряда факторов, не последним из которых является предоставление четкого и осуществимого мандата со стороны Совета Безопасности и явное желание со стороны Организации Объединенных Наций и ее государств- членов выполнить его.
Croatia believed that the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium( UNTAES) had succeeded, unlike the United Nations Protection Force( UNPROFOR) and the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia( UNCRO), owing to a number of factors, not least of which were the provision of a clear and achievable mandate from the Security Council and a clear willingness on the part of the United Nations and its Member States to implement it.

Мы уверены в вашем явном желании продвигать нашу работу.
We are confident of your clear desire to advance our work.

Что являет собой внутренний Страж Врат, который всегда знает о человеке все, все тайные и явные желания.
What the inner Guard of the Gate is, always knowing everything about a person, including all person's secret and explicit desires.

Что касается доклада( CCPR/ C/ 81/ Add. 6), то он выделяется явным желанием никоим образом не затушевывать проблем, стоящих перед страной.
The report(CCPR/C/81/Add.6) was characterized by an evident willingness not to conceal the problems that the country was facing.

Однако все же общая сыроватость группы сглаживалась энергетикой ее фронтмена, подбадривавшего толпу быть активной, а также явным желанием музыкантов выдать лучшее на что они были способны.
However, the overall rawness of the group was mitigated by the energy of its frontman, who encouraged the crowd to be active, and also the obvious desire of musicians to give out the best they could do.

В данном случае преобразователи энергии, промежуточные создания и все другие требуемые личности были собраны рядом с водой и другими необходимыми элементами и, ввиду явного желания Создателя и Властелина Вселенной, результат- мгновенное появление вина- был неотвратимым.
On this occasion power transformers, midwayers, and all other required personalities were assembled near the water and other necessary elements, and in the face of the expressed wish of the Universe Creator Sovereign, there was no escaping the instantaneous appearance of wine.

Программа работы Группы на 1994 год и предварительная программа работы на 1995 год и последующий период отражают решимость инспекторов добиться выполнения явного желания государств- членов, отраженного, в частности, в пунктах 3 и 13 резолюции 48/ 221 Генеральной Ассамблеи, полнее учитывать в докладах ОИГ деятельность по инспекциям, расследованиям и оценке.
The Unit's work programme for 1994 and preliminary work programme for 1995 and beyond reflect the Inspectors' determination to implement the expressed wish of Member States- as reflected, inter alia, in paragraphs 3 and 13 of General Assembly resolution 48/221- to orient JIU reports towards inspection, investigation and evaluation.

Деяния, упоминаемые в акте о передаче дела, уже были должным образом расследованы тем или иным государством и решение не возбуждать уголовного дела было принято этим государством тогда, когда ему были известны все обстоятельства деяний, упоминаемых в акте о передаче дела, и это решение не было мотивировано явным желанием освободить соответствующих лиц от возможной уголовной ответственности;
The acts mentioned in the submission to the Court have already been duly investigated by a State and the decision not to institute proceedings was taken by that State when it had knowledge of all the acts mentioned in the submission and the decision was not motivated by a manifest willingness to relieve the persons concerned of any criminal responsibility;

Phen375 является диета таблетки с уникальной формулой, которая помогает организму сжигать жир быстрее вместе с подавления аппетита, чтобы уменьшить опасность переедания, выпивка потребления, и, как правило сделать опыт диете менее болезненным и отягчающие для физических лиц с явными желаниями.
Phen375 is a diet plan supplement with a special formula which helps the body shed fat quicker in addition to suppressing cravings to lower the threat of overeating, binge consuming, as well as commonly make the experience of diet programs less excruciating as well as intensifying for people with obvious appetites.

Отношение к соответствующим лицам в общем характеризуется явным желанием оказать им помощь и социальное содействие.
The general climate is one of a widespread desire to provide those affected with assistance and social support.

Большое число открытых заседаний, а также заседаний по формуле Арриа, проведенных Советом Безопасности, свидетельствует о его явном желании повысить транспарентность и эффективность своей работы в целях поддержания международного мира и безопасности.
The holding of a large number of public, as well as Arria-formula meetings demonstrates the Security Council's clear desire to make its work more transparent and effective, with the objective of promoting the maintenance of international peace and security.

По его мнению, ни одна из сторон не продемонстрировала ни готовности отказаться от умонастроений, основанных на принципе<< победитель получает все>>, ни явного желания обсудить такое возможное политическое решение, при реализации которого каждая из сторон могла бы получить часть, но не все из того, чего она хочет, позволив другой стороне достичь того же.
In his view, neither party had shown any disposition to depart from a winner-take-all mentality or appeared willing to discuss any possible political solution in which each could achieve some, but not all, of what it wanted, allowing the other side to achieve the same.

Вместе с тем отмечалось явное и подавляющее желание вновь продолжить в следующем году работу специальных координаторов по этим проблемам.
There was, however, an apparent overwhelming desire to continue with the work of the special coordinators.

В первом отчетном раунде особенно удручает явное отсутствие у государств желания содержательно включиться в процесс отчетности.
States' apparent lack of willingness to engage meaningfully with the reporting process is particularly disappointing in the first reporting round.

В правительственном информационном документе четко говорится о том, что Соединенное Королевство будет всегда готово оказать любой территории помощь в получении независимости, когда это является альтернативой и если это является явным и обдуманным желанием народа.
As the White Paper made clear, the United Kingdom will always be ready to help any Territory become independent where this is an option, and if that is the clear and settled will of the people.