ЖЕЛАНИЕ СТОРОН на Английском - Английский перевод

• the wish of the parties
• the desire of the parties
• the willingness of the parties

Примеры использования Желание сторон на Русском языке и их переводы на Английский язык

Желание Сторон обеспечить высокую степень транспарентно.
The wish of the Parties for a high degree of transparency and.

Эти встречи отражали конструктивный дух и желание сторон оживить переговорный процесс.
These meetings reflected a constructive spirit and a desire by the parties to invigorate the negotiating process.

Желание Сторон обеспечить высокий уровень транспарентно.
The wish of the Parties for a high degree of transparency and.

Вариант A: вывести СООНО, оставив, как максимум, небольшую политическую миссию, если таковым является желание сторон;
Option A: To withdraw UNPROFOR, leaving at the most a small political mission, if that was the wish of the parties;

Желание сторон разрешить спор в нейтральной юрисдикции тоже нельзя исключать.
The desire of the parties to resolve the dispute in a neutral jurisdiction cannot be excluded either.

В таких случаях действительность арбитражного соглашения должна быть подтверждена, если желание сторон о проведении арбитража не вызывает сомнений.
In such cases, where the willingness of the parties to arbitrate was not in question, the validity of the arbitration agreement should be recognized.

Признавая желание Сторон обеспечить высокий уровень транспарентности и подотчетности.
Recognizing the wish of the Parties for a high degree of transparency and accountability.

Председатель исходит из того понимания, что Стороны считают содержание и формат обсуждений в рамках контактной группы в ходе первой части сессии полезными, и отмечает желание Сторон продолжить данную дискуссию в ходе второй части.
The Chair understands that Parties found the content and format of the contact group discussion during the first part of the session useful, and notes the desire among Parties to continue this discussion in the second part.

Желание Сторон обеспечить высокий уровень транспарентности и подотчетности, приветствуя.
The wish of the Parties for a high degree of transparency and accountability, Welcoming.

Если затрагиваемая Сторона выражает такое желание, Стороны начинают консультации относительно вероятных трансграничных экологических последствий и мер, предусматриваемых с целью предотвращения, сокращения или смягчения неблагоприятных последствий.
If the affected Party so wishes, the Parties shall enter into consultations concerning the likely transboundary environmental effects and measures envisaged to prevent, reduce or mitigate adverse effects.

Гуманитарная помощь, оказываемая беспристрастно, может иметь огромное значение; содействие обеспечению безопасности с помощью военного, полицейского или гражданского персонала может спасти жизни и создать условия безопасности, в которых могут быть проведены переговоры; Организация Объединенных Наций могла бы также содействовать усилиям по примирению, если таково желание сторон>> пункт 29.
Humanitarian assistance, impartially provided, could be of critical importance; assistance in maintaining security, whether through military, police or civilian personnel, could save lives and develop conditions of safety in which negotiations can be held; the United Nations could also help in conciliation efforts if this should be the wish of the partners. para. 29.

Отмечая желание Сторон сотрудничать друг с другом в целях обеспечения полного соблюдения принципов и гарантий добровольной репатриации.
Noting the desire of the Parties to cooperate with each other to achieve full observance of the principles and safeguards governing voluntary repatriation.

Кроме того, притом что Организация Объединенных Наций и ее международные партнеры всецело уважают желание сторон заниматься этими вопросами в двустороннем порядке, я настоятельно призываю стороны в полной мере воспользоваться всеми имеющимися в их распоряжении ресурсами, будь то отечественными или международными.
Moreover, while the United Nations and its international partners fully respect the desire of the parties to address these issues bilaterally, I urge the parties to take full advantage of every resource available to them, whether domestic or international.

Суд постановил, что желание сторон арбитражного соглашения заключается, как правило, в том, чтобы все споры, возникающие в связи с исполнением договора, единообразно разрешались третейским судом на основе расширительного толкования этого соглашения.
The Court held that it was generally the will of the parties to an arbitration agreement to have all disputes arising in connection with the implementation of a contract uniformly and extensively settled by the arbitral tribunal.

Для того, чтобы урегулировать конфликт необходимо учесть эти три фактора: а желание сторон; б знание реальных причин возникновения конфликта и в хороший анализ своих возможностей и всех факторов, которые могут способствовать или помешать налаживанию дружеских взаимоотношений.
In order to resolve the conflict, first of all, three things are needed: desire of the sides; knowledge of the real reasons of the conflict; good analysis of own abilities and all the factors, which can contribute to resolve the conflict, or on the contrary, which can hinder the resolution of the conflict.

Причиной этих нападений является желание сторон в конфликтах сорвать проведение гуманитарных операций, желание ликвидировать фактических и потенциальных свидетелей нарушений прав человека и других нарушений норм международного права, а также общее недоверие и подозрительное отношение в том, что касается мотивов и намерений гуманитарных организаций.
These attacks stem from a desire by parties to conflicts to disrupt humanitarian operations, a desire to remove actual or potential witnesses to human rights violations and other violations of international law, and a general mistrust and suspicion regarding the motives and intentions of humanitarian organizations.

Так, 9 апреля 1995 года Федеральное правительство и АНОС начали процесс диалога и переговоров, в основе которого лежит желание сторон достигнуть мирного, справедливого и достойного решения конфликта на основе Закона о проведении диалога, достижении согласия и достойного мира в Чьяпас при посредничестве НПК и при поддержке КСП на основе Закона об оказании содействия процессу диалога и переговоров, их упрощении и поддержке.
Since 9 April 1995, the Government and ZNLA have formalized a dialogue and negotiation process based on the desire of both sides to arrive at a peaceful, just and worthy settlement to the conflict within the framework of the Dialogue, Conciliation and Worthy Peace in Chiapas Act, mediated by CONAI and with backing from COCOPA, which has powers under the Act to assist, facilitate and promote dialogue and negotiation.

В том что касается совещаний Сторон, хотя возможно и целесообразно устанавливать предварительные даты организации совещаний за два или три года до их проведения, что позволило бы избежать возможные накладки со сроками проведения совещаний в рамках других международных природоохранных конвенций, Сторонам следует учесть, что это может ограничить гибкость и желание Сторон выступать с инициативой о проведении у себя совещаний Сторон..
However, regarding the meeting of the Parties, while it may appear useful to establish indicative dates for two or three years in advance as a means of avoiding potential conflicts of dates with other international environmental conventions, the Parties should note that this may limit the flexibility and willingness of Parties to offer to host meetings of the Parties..

Таким образом, существуют мощные факторы воздействия на все стороны конфликта: сила международного и национального общественного мнения; желание сторон добиться признания и легитимности на национальном и международном уровнях; международная ответственность, обеспечиваемая МУС и специальными трибуналами; ограничения на поставки извне оружия, финансовые потоки и незаконную торговлю природными ресурсами; растущая сила и бдительность международного и национального гражданского общества; и контроль со стороны средств массовой информации.
There are consequently powerful means of influencing all parties to conflict: the force of international and national public opinion; the desire of the parties for acceptability and legitimacy at national and international levels; international accountability as enforced by the ICC and ad hoc tribunals; restriction on the external provision of arms, financial flows and illicit trade in natural resources; the growing strength and vigilance of international and national civil societies; and media exposure.

Призывает стороны активизировать свои усилия по достижению скорейшего и всеобъемлющего политического урегулирования под эгидой Организации Объединенных Наций при помощи Российской Федерации в качестве содействующей стороны и при участии представителей СБСЕ и приветствует желание сторон, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала активно участвовать в поисках политического урегулирования;
Calls upon the parties to intensify their efforts to achieve an early and comprehensive political settlement under the auspices of the United Nations with the assistance of the Russian Federation as facilitator and with the participation of representatives of the CSCE, and welcomes the wish of the parties to see the United Nations continue to be actively involved in the pursuit of a political settlement;

В период с 20 марта по 11 апреля 2013 года он предпринял вторую поездку в регион, в ходе которой было подтверждено желание сторон вступить в процесс конфиденциальных двусторонних консультаций при помощи<< челночной дипломатии>>, направленной на оказание сторонам поддержки в их стремлении найти справедливое, долговременное и взаимоприемлемое политическое решение, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары, а также рассмотреть возможные способы достижения взаимоприемлемого компромисса в соответствии с рядом последовательно принятых резолюций Совета Безопасности.
He undertook a second trip to the region from 20 March to 11 April 2013, during which he confirmed the willingness of the parties to engage in a period of discreet bilateral consultations enriched with shuttle diplomacy aimed at helping the parties pursue their efforts to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara, and to explore the elements of a mutually acceptable compromise, in accordance with successive Security Council resolutions.

Призывает стороны активизировать свои усилия по достижению скорейшего и всеобъемлющего политического урегулирования под эгидой Организации Объединенных Наций при помощи Российской Федерации в качестве содействующей стороны и при участии представителей Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе и приветствует желание сторон, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала активно участвовать в поисках политического урегулирования;
Calls upon the parties to intensify their efforts to achieve an early and comprehensive political settlement under the auspices of the United Nations with the assistance of the Russian Federation as facilitator and with the participation of representatives of the Conference on Security and Cooperation in Europe, and welcomes the wish of the parties to see the United Nations continue to be actively involved in the pursuit of a political settlement;

По желанию сторон помогает признать юридическое соглашение исполнительным документом.
At the request of the parties, help to recognize the legal agreement as an enforceable document.

Оно пояснило, что сроки рассмотрения претензий зависят от сложности дела и способности или желания сторон достичь компромисс.
It explained that the time within which to settle a claim depended on the complexity of the case and the ability or willingness of the parties to reach a compromise.

Мы считаем, что введение критерия надежности, который не зависит от желания сторон и от наличия подписи, создает неопределенность в отношении действительности электронной подписи.
In our view, setting up a test of reliability that is independent of the will of the parties and independent of the fact of signature creates uncertainty about the validity of an electronic signature.

Оратор дает высокую оценку желанию сторон возобновить переговоры, а также желанию Алжира сотрудничать с ними по любому соглашению о мерах укрепления доверия и вопросам, связанным с правами человека.
He hailed the willingness of the parties to resume negotiations and Algeria's willingness to work with them on any agreement on confidence-building measures and human rights matters.

Ни один конфликт не может быть разрешен без желания сторон к проявлению благоразумия и готовности к компромиссам.
No conflict can be resolved without the willingness of the parties to be reasonable and ready for compromise.

Проинформировать о желании Сторон и стран, не являющихся Сторонами, возглавить работу по осуществлению различных элементов плана работы или принять участие в этой работе;
Inform on the willingness of Parties and non-Parties to lead or participate in the implementation of the various work-plan elements;

При желании Сторон реализовать одну из возможностей, которые обсуждались, они могут рассмотреть вопрос о целесообразности принятия дальнейших мер.
If the Parties would like to pursue any of the opportunities discussed, they may therefore wish to consider what further action is appropriate.

Й вид страхования осуществляется по желанию сторон, а второй- в силу закона.
St type of insurance is at the request of the parties, and the second- in the force of law.