What is the translation of " EXPLICIT COMMITMENT " in Greek?

• ρητή δέσμευση
• ρητής δεσμεύσεως

Examples of using Explicit commitment in English and their translations into Greek

The property does not have any legal claims(explicit commitments etc.).
Η ιδιοκτησία δεν έχει κάποια νομικά βάρη(ρητές δεσμεύσεις, κ.α.).

First, an explicit commitment to unlimited bailouts would represent the ultimate moral hazard.
Πρώτον, μία δέσμευση για απεριόριστες διασώσεις θα αποτελούσε τον ορισμό του«πολιτικού ηθικού κινδύνου».

That deal contained ambiguities and did not include an explicit commitment for funding.
H συμφωνία αυτή περιείχε ασάφειες και δεν περιλάμβανε ρητή δέσμευση χρηματοδότησης.

I would like you to make that explicit commitment here, thereby helping this sector to recover its fighting spirit and confidence.
Θα ήθελα να αναλάβετε αυτή τη σαφή δέσμευση βοηθώντας έτσι αυτόν τον τομέα να ανακτήσει τη μαχητικότητα και την αυτοπεποίθησή του..

The recent European Union policy on wtatistics is built on an explicit commitment to the social model of disability.
Η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αναπηρία στηρίζεται σε μια ρητή δέσμευση για το κοινωνικό πρότυπο της αναπηρίας.

Any compromise on the explicit commitment to such demands will impede the Left from uniting the working class for the radical transformation of society.
Οποιοσδήποτε συμβιβασμός από τη ρητή δέσμευση σε αυτά τα αιτήματα θα εμποδίσει την Αριστερά να ενώσει την εργατική τάξη για τον ριζοσπαστικό μετασχηματισμό της κοινωνίας.

This runs counter to their leader David Cameron's explicit commitment to banning dangerous chemicals.
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τη ρητή δέσμευση του ηγέτη τους, David Cameron, να καταργήσει τα επικίνδυνα χημικά.

In fact, the Houthis have defaulted on one withdrawal deadline after another-first in early January, then in mid-February, thereby reneging on explicit commitments to the UN.
Στην πραγματικότητα, οι Χούθι έχουν αθετήσει τη μια προθεσμία απόσυρσης μετά την άλλη-πρώτα στις αρχές Ιανουαρίου, στην συνέχεια στα μέσα Φεβρουαρίου, παραβαίνοντας έτσι ρητές δεσμεύσεις προς τον ΟΗΕ.

The European Union policy on disability is built on an explicit commitment to the social model of disability.
Η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αναπηρία στηρίζεται σε μια ρητή δέσμευση για το κοινωνικό πρότυπο της αναπηρίας.

This phrase captures HAI's explicit commitment in a business development based on respect for natural resources and consistent with the principles of environmental sustainability.
Σε αυτή τη φράση αποτυπώνουμε τη ρητή δέσμευσή μας σε μία επιχειρηματική ανάπτυξη που βασίζεται στο σεβασμό στους φυσικούς πόρους και συνάδει με τις αρχές της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας.

I have highlighted in yellow for you the paragraph that details the explicit commitment to open up a tenured position, subject to positive evaluations.
Έχω υπογραμμίσει για εσάς με κίτρινο την παράγραφο που περιγράφει λεπρομερώς τη ρητή δέσμευση για τη δημιουργία μόνιμης θέσης ερευνητή, πέραν των σχετικών αξιολογήσεων.

Have issued an explicit commitment to the credit institution to maintain, on an ongoing basis, a material net economic interest and in any event not less than 5 per cent in positions having the same risk profile as the one that the credit institution is exposed to.
Έχουν αναλάßει ρητή υποχρέωση έναντι του πιστωτικού ιδρύµατος να διατηρήσουν, σε συνεχή ßάση, ουσιαστική καθαρή οικονοµική συµµετοχή, και σε κάθε περίπτωση όχι λιγότερο από 5 %, σε θέσεις που έχουν το ίδιο προφίλ κινδύνου µε τη θέση έναντι της οποίας έχει άνοιγµα το πιστωτικό ίδρυµα.

Secondly, Mr President- and we must also state this very clearly- a permanent and explicit commitment from the Government of National Unity to democracy and the renunciation of violence.
Δεύτερον, κύριε Πρόεδρε-και πρέπει να το δηλώσουμε αυτό επίσης με απόλυτη σαφήνεια- μια μόνιμη και ρητή δέσμευση από την κυβέρνηση Εθνικής Ενότητας για τη δημοκρατία και την αποκήρυξη της βίας.

Although the Greek government appears to be content with the conclusion of the Summit meeting on the refugee crisis, it has warned that it will not approve it if it does not include an explicit commitment to keeping the country's northern borders open.
Αν και η Αθήνα εμφανίζεται ικανοποιημένη από το κείμενο συμπερασμάτων της Συνόδου Κορυφής της ΕΕ για το προσφυγικό, προειδοποιεί ωστόσο ότι δεν θα το υπογράψει, εάν δεν υπάρξει ρητή δέσμευση από όλους για μη κλείσιμο των βορείων συνόρων της χώρας.

On the contrary, for many reasons, we consider the explicit commitment of SYRIZA to an anti-capitalist/socialist strategy to be very valuable.
Αντίθετα, θεωρούμε, για πολλούς λόγους, πολύτιμη τη δεδηλωμένη ένταξη της προσπάθειας του ΣΥΡΙΖΑ στηναντικαπιταλιστική- σοσιαλιστική στρατηγική.

Whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits any discrimination practised on any grounds, including ethnic origin, and enshrines respect for cultural diversity and equality between men and women; whereas combating social exclusion, racism, discrimination and gender inequality must be an explicit commitment of the European Union;
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαγορεύει κάθε διάκριση για οποιονδήποτε λόγο, συμπεριλαμβανομένης της εθνοτικής καταγωγής, και κατοχυρώνει τον σεβασμό για την πολιτισμική πολυμορφία και την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών· λαμβάνοντας υπόψη ότι η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, του ρατσισμού, των διακρίσεων και της ανισότητας μεταξύ των φύλων πρέπει να αποτελεί ρητή δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης·.

The language will continue to be listed in the UN and ISO standards as"Macedonian" without the explicit commitment of the neighbour that it is a South Slavic language that is not related to Macedonia.
Η γλώσσα θα συνεχίζει να αναγράφεται στον ΟΗΕ και στα πρότυπα ISO ως«Macedonian» χωρίς τη ρητή δέσμευση από τη γείτονα ότι αποτελεί νοτιοσλαβική γλώσσα που δεν έχει σχέση με τη Μακεδονία.

In this regard, Mr Frouzis stressed that“the Government should make an explicit commitment in writing that, once the expected next portion of the loan is received by Greece, it will adhere to a schedule for the settlement of its obligations to pharmaceutical companies within 2012, in order to ensure that the industry can continue to fulfil its role as a supplier, which is essential for the sustainability of the healthcare system”.
Στο πλαίσιο αυτό τόνισε ότι«θα πρέπει η Κυβέρνηση με ρητή γραπτή δέσμευσή της να διασφαλίσει ότι μετά την καταβολή της δόσης του δανείου που αναμένει η χώρα μας, θα τηρήσει ένα πλάνο πληρωμών των υποχρεώσεων της απέναντι στις φαρμακευτικές επιχειρήσεις μέσα στο 2012, ώστε να μπορέσει ο κλάδος να συνεχίσει να παρέχει τις απαραίτητες υπηρεσίες για τη βιωσιμότητα του συστήματος Υγείας».

May 25, 2017, will be remembered in Europe as the date on which an American president deliberately went out of his way to avoid an explicit commitment to the principle of mutual defense that is the bedrock of the transatlantic alliance.
Έτσι η 25η Μαΐου 2017 θα μείνει στην ιστορία της Ευρώπης, ως η ημερομηνία κατά την οποία ένας Αμερικανός πρόεδρος σκόπιμα απέφυγε τη ρητή δέσμευση για την αρχή της αμοιβαίας άμυνας, που αποτελεί την πεμπτουσία Ατλαντικής Συμμαχίας.

Appeals to the African Union, as a partner to the EU with an explicit commitment to the universal values of democracy and human rights, to step up its activity in relation to the regrettable situation in Eritrea and to work together with the EU to secure the release of Dawit Isaak and other political prisoners;
Καλεί την Αφρικανική Ένωση, ως εταίρο της ΕΕ με ρητή δέσμευση υπέρ των οικουμενικών αξιών της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, να εντείνει τις ενέργειές της σε σχέση με τη λυπηρή κατάσταση που επικρατεί στην Ερυθραία και να συνεργαστεί με την ΕΕ για την απελευθέρωση του Dawit Isaak και των άλλων πολιτικών κρατουμένων·.

Moody? s refers to uncertain conditions in the eurozone after 2013 and their impact on Greece? s debt, at a time when the European Union and the eurozone are still formulating their policies and there is an explicit commitment from member states to agree on a comprehensive solution to the crisis at the European Council in March," it said.
Η Moody's επικαλείται αβεβαιότητα σχετικά με τις συνθήκες στην Ευρωζώνη, μετά το 2013, και την επίδρασή τους στο ελληνικό χρέος, παρότι όλοι γνωρίζουν πως οι αποφάσεις σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ευρωζώνης βρίσκονται ακόμη σε διαδικασία επεξεργασίας και πως υπάρχει ρητή δέσμευση από τις περισσότερες χώρες για αποφάσεις στην τακτική Σύνοδο Κορυφής του Μαρτίου.

The implementation of the international standard by ThPA SA is an explicit commitment for the prevention of industrial injury and professional diseases, aiming at constantly improving the efficiency of the occupational health and safety management system.
Η εφαρμογή του διεθνούς προτύπου από την ΟΛΘ ΑΕ αποτελεί ρητή δέσμευση για την πρόληψη των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών με σκοπό τη διαρκή βελτίωση της αποτελεσματικότητας του συστήματος διαχείρισης για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.

Therefore, in the report concerning the table of results for the internal market, I propose the initiative of organising a forum for the internal market, which would bring together representatives of European institutions, Member States and other interested groups with the aim of achieving a more explicit commitment to transposition, so that we will be able to apply and execute legislation on the internal market, including this extremely important directive.
Συνεπώς, στην έκθεση σχετικά με τον πίνακα αποτελεσμάτων για την εσωτερική αγορά, προτείνω την πρωτοβουλία διοργάνωσης ενός φόρουμ για την εσωτερική αγορά, το οποίο θα συγκεντρώσει εκπροσώπους των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, των κρατών μελών και άλλων ενδιαφερόμενων ομάδων με σκοπό την ανάληψη σαφέστερης δέσμευσης για τη μεταφορά, ώστε να μπορέσουμε να εφαρμόσουμε τη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά, περιλαμβανομένης αυτής της εξαιρετικά σημαντικής οδηγίας.

And yesterday, in stark contrast to this commitment, including an explicit commitment of President Obama himself in 2011, the Obama administration took a shameful anti-Israel step at the UN.
Και εχθές, σε πλήρη αντίφαση με αυτή την δέσμευση, συμπεριλαμβανομένης της ρητής δεσμεύσεως από τον ίδιο τον Πρόεδρο Ομπάμα το 2011, ο Ομπάμα πραγματοποίησε ένα επαίσχυντο τέχνασμα στον OHE ενάντια στο Ισραήλ».

Such a measure may finance cruise costs and fixed costs of vessels. This measure will only apply in cases where there is an explicit commitment that the enterprises benefiting from it will be included in a restructuring plan within a period of six months.
Αυτό το μέτρο μπορεί να καλύψει τις δαπάνες για τα πληρώματα και τα πάγια έξοδα των σκαφών και θα εφαρμόζεται μόνο σε περιπτώσεις όπου υπάρχει ρητή δέσμευση ότι οι επιχειρήσεις που επωφελούνται απ' αυτό θα συμμετάσχουν σε σχέδιο αναδιάρθρωσης εντός διαστήματος έξι μηνών.

In addition the government has made a number of implicit and explicit commitments that are not included in the net debt figures just reported, but which could potentially require much larger adjustments in future spending or taxes than those associated with paying interest on the official debt itself.
Επιπλέον, η κυβέρνηση έχει κάνει μια σειρά σιωπηρών και ρητών υποχρεώσεων που δεν περιλαμβάνονται στα καθαρά ποσά του χρέους που μόλις αναφέρθηκαν, τα οποία όμως θα μπορούσαν να απαιτήσουν ενδεχομένως πολύ μεγαλύτερες προσαρμογές για το μέλλον των δαπανών ή των φόρων από εκείνους που συνδέονται με την καταβολή των τόκων για το ίδιο το δημόσιο χρέος.

And yesterday, in complete contradiction of this commitment, including an explicit commitment by President Obama himself in 2011, the Obama carried out a shameful anti-Israel ploy at the UN.”.
Και εχθές, σε πλήρη αντίφαση με αυτή την δέσμευση, συμπεριλαμβανομένης της ρητής δεσμεύσεως από τον ίδιο τον Πρόεδρο Ομπάμα το 2011, ο Ομπάμα πραγματοποίησε ένα επαίσχυντο τέχνασμα στον OHE ενάντια στο Ισραήλ».

And yesterday, in complete contrast to that commitment, including an explicit commitment by President Obama himself in 2011, the Obama administration conducted a shameful anti-Israel ambush at the UN.”.
Και εχθές, σε πλήρη αντίφαση με αυτή την δέσμευση, συμπεριλαμβανομένης της ρητής δεσμεύσεως από τον ίδιο τον Πρόεδρο Ομπάμα το 2011, ο Ομπάμα πραγματοποίησε ένα επαίσχυντο τέχνασμα στον OHE ενάντια στο Ισραήλ».

We need“the faithful adherence to the Gesy budget and the explicit commitment of all that there will be no new demands and trade union blackmails for new posts and salary upgrades.”.
Σύμφωνα με τον ίδιο«απαραίτητη συνισταμένη είναι η αυτονόμηση των δημοσίων νοσηλευτηρίων, η πιστή τήρηση του προϋπολογισμού για το ΓεΣΥ και η ρητή δέσμευση όλων ότι δεν θα υπάρξουν νέα αιτήματα και συνδικαλιστικοί εκβιασμοί για νέες θέσεις και μισθολογικές αναβαθμίσεις».

Considering the longstanding structural weaknesses of the public administration, as well as the explicit commitments of the Greek State deriving from the MoU, it is easy to realize the urgency of immediate and effective implementation of public sector reform package.
Αν στο πλαίσιο αυτό προστεθούν τόσο οι διαχρονικές δομικές αδυναμίες του διοικητικού μηχανισμού, όσο και οι συγκεκριμένες και ρητές δεσμεύσεις της ελληνικής πολιτείας που προκύπτουν από το Μνημόνιο Οικονομικής Συνεργασίας για την ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων, εύκολα μπορεί να γίνει αντιληπτός ο επιτακτικός χαρακτήρας της άμεσης και αποτελεσματικής υλοποίησης μιας δέσμης μέτρων για τη μεταρρύθμιση του δημοσίου τομέα.