EXPLICIT COMMITMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التزاماً صريحاً
• الالتزام الصريح
• التزام واضح
• التزاما صريحا
• التزام صريح

Examples of using Explicit commitment in English and their translations into Arabic

They are an explicit commitment by companies signing on to the initiative.
وهي تشكل التزاماً صريحاً من جانب الشركات المنضمة إلى المبادرة(

She informed the Board that the regional commissions had undertaken an explicit commitment to including a gender perspective in their work.
وأبلغت المجلس بأن اللجان اﻹقليمية التزمت التزاما صريحا بإدراج منظور الجنسين في أعمالها

Without explicit commitment from organizational leaders, common services cannot work.
ولا يمكن للخدمات المشتركة أن تؤدي مهامها دون التزام صريح من قادة المنظمات

The other nuclear-weapon States should also demonstrate an explicit commitment to halving their nuclear arms over the same period.
وينبغي للدول الأخرى الحائزة لأسلحة نووية أن تظهر التزاماً صريحاً بخفض أسلحتها النووية بمقدار النصف خلال الفترة نفسها

An explicit commitment was needed to capitalize the Green Climate Fund and fulfil the pledges made in Copenhagen in 2009.
وثمة حاجة لإبداء التزامات صريحة من أجل رسملة الصندوق الأخضر للمناخ والوفاء بالتعهدات التي قطعتها الدول على نفسها في كوبنهاغن في عام 2009

Unfortunately, the Treaty lacks an explicit commitment to the definite end of the nuclear arms race.
ومن دواعي اﻷسف أن المعاهدة تفتقر إلى التزام صريح بوضع نهاية قاطعة لسباق التسلح النووي

The report advocated helping the victims of exploitation, but the national Plan of Action made no explicit commitment to pursue that objective.
وقد دعا التقرير إلى مساعدة ضحايا الاستغلال، ولكن خطة العمل الوطنية لا تنص على التزام واضح بمتابع ذلك الهدف

The Treaty clearly lacks an explicit commitment to the definitive end of the nuclear-arms race.
والمعاهدة تفتقر إلى وجود التزام صريح بوضع نهاية مؤكدة لسباق التسلح

(b) To verify whether the request clearly states the reason and purpose for reviewing the report and contains an explicit commitment to confidentiality;
(ب) التحقق مما إذا كان الطلب يشير بوضوح إلى سبب وهدف الاطلاع على التقرير ويتضمن تأكيداً واضحاً على الالتزام بالسرية

With respect to education, our explicit commitment is to achieve an illiteracy rate of only 1.9 per cent by 2013.
وفيما يتعلق بالتعليم، التزمنا التزاماً صريحاً ببلوغ معدل أمية لا يتجاوز 1.9 في المائة بحلول عام 2013

It also suggested that Bosnia and Herzegovina look beyond Partnership for Peace and make an explicit commitment to achieving membership in NATO in the future.
كما اقترحت أن تتطلع البوسنة والهرسك إلى ما وراء الشراكة من أجل السلام وتتعهد بالتزام واضح بالانضمام إلى عضوية منظمة حلف شمال الأطلسي في المستقبل

In the worst civil wars, explicit commitment to reforming fiscal policy may need to be part of a peace settlement.
وفي أسوأ الحروب الأهلية، ربما وجب أن يكون الالتزام الصريح بإصلاح السياسة المالية جزءا من تسوية سلمية

Hence, the first step in implementing the principle of full accountability should be an explicit commitment by all States to support collective international action.
ومن هنا، فإن الدائرة الأولى لتنفيذ مبدأ المساءلة الكاملة ينبغي أن تكون التزاما صريحا وواضحا من كل من دولنا بدعم العمل الجماعي الدولي

This explicit commitment to internationally recognized human rights offers new opportunities as far as commitments to women ' s rights are concerned.
إن هذا اﻻلتزام الصريح بحقوق اﻹنسان المعترف بها دوليا يقدم فرصا جديدة بقدر ما يتعلق اﻷمر بحقوق المرأة

Point to our workers, customers, suppliers and general community, in an explicit commitment of the company in the area of occupational risk prevention.
أشر إلى عمالنا, العملاء, الموردين والمجتمع بوجه عام, في التزام صريح من الشركة في مجال الوقاية من المخاطر المهنية

Development demands an explicit commitment to the development of science and technology for human benefit by, for example, developing national plans of action.
ويقتضي إنماؤه تعهداً صريحاً بتطوير العلم والتكنولوجيا لمصلحة البشرية وذلك من خلال وضع خطط عمل وطنية على سبيل المثال

However, so far we have failed to conclude the Doha Round of negotiations, which we began 10 years ago and which entails an explicit commitment to address development issues head on.
ومع ذلك، فقد أخفقنا حتى الآن في اختتام جولة مفاوضات الدوحة، التي بدأناها قبل عشر سنوات والتي تقتضي التزاماً صريحاً بالتصدي المباشر لمسائل التنمية

An explicit commitment to do so and the establishment of a mechanism for a human rights review of intellectual property systems are important steps towards that goal.
ويعد الالتزام الصريح في هذا الشأن وإنشاء آلية لمراجعة أنظمة الملكية الفكرية من منظور حقوق الإنسان خطوتين مهمتين نحو تحقيق هذا الهدف

The annual report for 2002 showed that the Commissioner had asked the Prime Minister to ensure the implementation of the Committee ' s Views, but did not mention any explicit commitment on his part.
ويوضح التقرير السنوي لعام 2002 أن المفوضة قد طلبت إلى رئيس الوزراء ضمان تنفيذ آراء اللجنة، لكنه لم يذكر أي التزام صريح من جانبه

(a) Forging any sustainable development pathway must include an explicit commitment to gender equality, women ' s empowerment and women ' s rights in its conceptualization and implementation;
(أ) يجب أن يتضمن أي مسار يُشقُّ لتحقيق التنمية المستدامة التزاماً صريحاً بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وحقوق المرأة، سواء في تصوره النظري أو في تنفيذه

In their meeting, the Mission Coordinator stated that the Montenegrin decision to dismantle the stone barrier in the Nudo Valley was a very disturbing development, violating the explicit commitment made by General Babic to Mr. Pellnäs.
وذكر منسق البعثة أثناء اجتماعهما أن قرار الجبل اﻷسود ﻹزالة الحاجز الحجري في وادي نودو هو تطور مثير للقلق للغاية، ويعد انتهاكا لﻻلتزام الصريح الذي تعهد به الفريق بابيتش للسيد بلناس

Their active participation was instrumental in achieving, in the Busan outcome document, an explicit commitment to ensuring that public expenditures are targeted appropriately to both men and women.
وقد كان لمشاركة تلك المنظمات بفعالية دورٌ أساسي في النص على التزام صريح، في وثيقة منتدى بوسان الختامية، بكفالة توجيه النفقات العامة بشكل ملائم بما يلبي احتياجات الرجال والنساء على السواء

These would include an explicit commitment to gender equality and women ' s empowerment within an organizational vision, mandates and objectives, and the development of organizational policies that can translate such a commitment into practice.
وتشمل هذه الإجراءات التزاماً واضحا إزاء مساواة الجنسين، وتمكين المرأة ضمن رؤية تنظيمية وتكليفات وأهداف واضحة، مع وضع السياسات التنظيمية التي يمكن أن تترجم هذا الالتزام إلى ممارسة واقعية

The organizational mandates, objectives and institutional arrangements of all financial providers should have an explicit commitment to gender equality to ensure that women fully benefit from the expansion of services.
كذلك ينبغي أن يتوافر التزام واضح إزاء مساواة الجنسين في نصوص التكليفات التنظيمية والأهداف والترتيبات المؤسسية لجميع مقدمي الخدمات المالية بما يكفل إفادة المرأة كاملاً من توسع الخدمات

Such an arrangement should include an explicit commitment from the Holding Company to work with such community groups to determine drinking water and sanitation policy, to ensure exchange of information and to respond to their concerns.
ويمكن لهذا الترتيب أن يتضمن التزاماً صريحاً من الشركة القابضة بالعمل مع هذه المجموعات المجتمعية من أجل تحديد السياسات المتعلقة بمياه الشرب والصرف الصحي، وضمان تبادل المعلومات، والاستجابة لشواغل هذه المجموعات

All sustainable development policies and frameworks, at the global, regional, national and local levels, must include an explicit commitment to gender equality and the realization of women ' s and girls ' human rights and capabilities.
ولا بد أن تتضمن جميع سياسات التنمية المستدامة وأطرها، على الصُعُد العالمية والإقليمية والوطنية والمحلية، التزاماً صريحاً بإرساء المساواة بين الجنسين وإعمال حقوق الإنسان الواجبة للنساء والفتيات وتحقيق قدراتهن

(iv) Take appropriate measures to ensure that the organizational mandates, objectives and institutional arrangements of all financial providers have an explicit commitment to gender equality and that women benefit fully from the expansion of services;
Apos; 4' اتخاذ التدابير الملائمة لكفالة أن تنطوي الولايات الصادرة بتكليفات والأهداف المتوخاه والترتيبات المؤسسية لجميع مقدمي الخدمات المالية على التزام صريح إزاء مساواة الجنسين وبأن تفيد المرأة كاملاً من توسيع الخدمات

A programme adopted following the general election in December 1992 contains an explicit commitment to spend new resources on projects covered by Agenda 21 as part of the Irish national ODA budget.
يتضمن برنامج اعتمد عقب اﻻنتخابات العامة التي عقدت في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ التزاما صريحا بإنفاق موارد جديدة على مشاريع يشملها جدول أعمال القرن ٢١ كجزء من الميزانية الوطنية اﻻيرلندية للمساعدة اﻻنمائية الرسمية

The European Union regrets that the resolution was not adopted by consensus but welcomes the explicit commitment made by United Nations Member States to support the Human Rights Council and to make it fulfil its promise.
ويأسف الاتحاد الأوروبي لعدم اعتماد القرار بتوافق الآراء، إلا أنه يرحب بالالتزام الصريح الذي أعربت عنه الدول الأعضاء في الأمم المتحدة بدعم مجلس حقوق الإنسان وجعله يحقق الآمال المعقودة عليه

For that reason, we are also of the view that the mandate of the Peacebuilding Commission should include an explicit commitment to partnering with civil society, including women's organizations, through formal mechanisms at Headquarters as well as at the country level.
لهذا، نرى أن ولاية لجنة بناء السلام ينبغي أن تتضمن التزاما صريحا بإشراك المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات النسائية، من خلال آليات رسمية سواء في المقر أو على المستوى القطري

How to use "explicit commitment" in a sentence

This is an explicit commitment to the idea that education contributes to social change.

Full-fledged inflation targeters are countries that make an explicit commitment UK from our agents.

Success would look like an explicit commitment by all participating stakeholders to change behavior.

Such a policy includes an explicit commitment to the world’s most persecuted religious groups.

In fact, making such an explicit commitment is dangerous, and could severely cripple U.S.

Promoting sustainability as a core ethos and explicit commitment in makerspaces is one possibility.

Without explicit commitment to secure and sustainable funding the community can hardly be reassured.

Iowa’s Area Education Agencies have an explicit commitment and an unrelenting focus on student achievement.

Any covering of liability on seller’s part shall depend on an explicit commitment in writing.

Azim Premji University has an explicit commitment to build an inclusive and diverse student body.