What is the translation of " EXPLICIT COMMITMENT " in Spanish?

• compromiso explícito
• compromiso expreso

Examples of using Explicit commitment in English and their translations into Spanish

Our name speaks about an explicit commitment to creating conditions for happiness.
Nuestro nombre habla de un explicito compromiso en crear condiciones para ser felices.

South Commission recommendation: Each developing country should reflect in its development plans and national policies an explicit commitment to South-South cooperation.
Recomendación de la Comisión del Sur: cada país en desarrollo debería incluir en sus planes de desarrollo y políticas nacionales una indicación explícita de su adhesión a la cooperación Sur-Sur.

However, there is no explicit commitment to fight protectionism, the FT reported.
Sin embargo, no hay un compromiso explícito de luchar contra el proteccionismo, indicó el FT.

Without an end-user certificate, which, in the case of mines that do not meet the standards set out for detectability and active life, shall include an explicit commitment to abide by the restrictions mentioned in subparagraph"b" above; and.
Sin un certificado de usuario final, que, en el caso de las medidas que no satisfagan el requisito de detectabilidad y vida útil, incluirá un compromiso explícito de respetar las restricciones mencionadas en el subpárrafo"b" supra; y.

This Code of Conduct explicit commitment that the property of ABC Leather, S.L.
El presente Código de Conducta explicita el compromiso que la propiedad de ABC Leather, S.L.

In their meeting, the Mission Coordinator stated that the Montenegrin decision to dismantle the stone barrier in the Nudo Valley was a very disturbing development, violating the explicit commitment made by General Babic to Mr. Pellnäs.
En la reunión, el Coordinador de la Misión manifestó que la decisión montenegrina de desmantelar la barrera de piedra en el Valle de Nudo era una novedad sumamente inquietante, pues violaba el compromiso explícitamente contraído por el General Babic con el Sr. Pellnäs.

National education plans must include an explicit commitment to reaching the marginalized.
Los planes nacionales de educación deben incluir el compromiso expreso de atender a los marginados.

Without explicit commitment from organizational leaders, common services cannot work.
Los servicios comunes no pueden funcionar sin el compromiso explícito de los jefes de las organizaciones.

The President's programme does not contain explicit commitment to political and institutional reforms.
El programa del Presidente no contiene un compromiso explícito en lo referente a las reformas políticas e institucionales.

The failure to retain an explicit commitment to equality, tolerance and solidarity in the formulation of the MDG agenda has led to an uneven pace of progress on achievements, with persisting inequalities between different social groups.
El no haber mantenido un compromiso explícito con la igualdad, la tolerancia y la solidaridad en la formulación de los programas de los ODM, condujo a un ritmo de avance dispar en los logros, donde persisten las desigualdades entre los distintos grupos sociales.

Hence, the first step in implementing the principle of full accountability should be an explicit commitment by all States to support collective international action.
Por consiguiente, el primer paso para poner en práctica plenamente el principio de rendición de cuentas debería ser que todos los Estados expresen explícitamente su compromiso de respaldar las medidas colectivas internacionales.

In the worst civil wars, explicit commitment to reforming fiscal policy may need to be part of a peace settlement.
En las peores guerras civiles, la decisión explícita de reformar la política fiscal tal vez deba ser parte de un acuerdo de paz.

With respect to the topic"Provisional application of treaties", primary guidance for determining whether a treaty applied provisionally or upon its entry into force should be the unequivocal consent and explicit commitment of the States parties to the treaty, as set out expressly in the treaty itself.
Con respecto al tema de la aplicación provisional de los tratados, el principal criterio para determinar si un tratado ha de aplicarse provisionalmente o a su entrada en vigor debe ser el consentimiento inequívoco y el compromiso explícito de los Estados partes en ese tratado, recogidos expresamente en el propio instrumento.

The fact of not having the requirement of the explicit commitment in the respective local communities and in the concrete projects, and this has as consequence that the continuation of the Lasallian project is not assured.
La no exigencia del compromiso explícito en las respectivas comunidades locales y en los proyectos concretos, lo que hace que, en consecuencia, no se asegure la continuidad del proyecto lasaliano.

It also"undermines the possibility of a two state solution", and"contradicts a long list of Israeli undertakings to conduct negotiations for the establishment of an independent, viable Palestinian State, including an explicit commitment in the Oslo Accords to preserve the status of the West Bank and Gaza Strip as a'single territorial unit.
También"socava la posibilidad de una solución de dos Estados" y"contradice una larga lista de compromisos israelíes de llevar a cabo negociaciones para el establecimiento de un Estado palestino independiente y viable, incluso un compromiso expreso en los Acuerdos de Oslo de preservar la condición de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza como una"única unidad territorial.

The Constitution in Part IV contains explicit commitment of the State to the promotion of human rights and accordingly obliges the State machineries to take cognizance of human rights in their respective functions.
La Parte IV de la Constitución contiene el compromiso explícito del Estado respecto de la promoción de los derechos humanos, lo que obliga a sus instituciones a tener en cuenta esos derechos al ejercer sus respectivas funciones.

It is necessary to stress the need for all countries where there is widespread drug abuse to assume responsibility and an explicit commitment to adopt programmes to bring about an appreciable reduction in illicit drug consumption in those countries Mexico.
Es necesario subrayar la necesidad de que todos los países donde está extendido el uso indebido de drogas asuman su responsabilidad y un compromiso expreso de adoptar programas que produzcan una reducción notable del consumo ilícito de drogas en esos países México.

Vila Universitària acquires the explicit commitment to comply with the legislation and valid regulation in environment for its application, and in order to do so the DIR.0.P.01 procedure will be followed, in which the new legal dispositions are identified.
Vila Universitària adquiere el compromiso explícito de cumplir con la legislación y reglamentación vigente en medio ambiente que le sea de aplicación, y con el fin de alcanzarlo seguirá el procedimiento DIR.0.P.01, en el cual se identifican las nuevas disposiciones legales.

On the other hand, the 2011-2020 Strategic Plan of the USC integrates social responsibility into the overall strategy of the institution, becoming the framework under which we assume an explicit commitment to the creation of social, environmental and economic value, as well as dialogue, transparency and accountability for all members of the university community and society.
Por otra parte, el Plan estratégico de la USC 2011-2020 integra la responsabilidad social en la estrategia global de la institución, convirtiéndose en el marco bajo el que asumimos un compromiso explícito de creación de valor social, ambiental y económico y de diálogo, transparencia y rendición de cuentas para con todos los miembros de la comunidad universitaria y la sociedad.

SDG 4 includes an explicit commitment to ensuring quality and recognises that inputs especially strategies for ensuring trained, qualified, valued, and supported teachers as well as safe and inclusive learning environments- are necessary for improving educational systems.
El ODS 4 incluye un compromiso explícito para garantizar la calidad y reconoce que las entradas- en especial las estrategias para garantizar profesores formados, cualificados, valorados y apoyados, así como entornos de aprendizaje seguros e inclusivos son necesarios para mejorar los sistemas educativos.

The report's findings remain relevant in the context of the coalition government's explicit commitment to fairness and social justice, mirrored in the establishment of new social justice and public health cabinet committees.
Los hallazgos del informe siguen siendo relevantes en el contexto del compromiso explícito del gobierno de coalición para la equidad y la justicia social, reflejado en la creación de un nuevo gabinete ministerial de justicia social y salud pública.

An explicit commitment would add to the existing plans for more specific procedures and mechanisms to ensure adherence to human rights principles, and put into motion the necessary requirements for reviewing legislation, administrative procedures, accountability mechanisms and recourse.
Este compromiso expreso se sumaría a los planes existentes relativos a procedimientos y mecanismos más específicos para garantizar la adhesión a principios de derechos humanos y proporcionaría el mandato necesario para examinar la legislación, los procedimientos administrativos y los mecanismos de rendición de cuentas y de recurso.

The financial situation of the secretariat of the Decade, as part of the Department of Humanitarian Affairs, remains fragile, despite the explicit commitment of the international community to the implementation of the goals of the Decade as pronounced at the World Conference on Natural Disaster Reduction and its follow-up so far.
La situación financiera de la secretaría del Decenio, como parte del Departamento de Asuntos Humanitarios, continúa siendo frágil, a pesar del compromiso explícito de la comunidad internacional con respecto al cumplimiento de los objetivos del Decenio, tal como fueran expuestos, en la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales y sus actividades complementarias.

The explicit commitment to undertaking joint efforts to address ongoing and emerging natural and socioeconomic challenges, such as climate change and increased migration flows in the Mediterranean, in order to better protect the environment and increase its resilience is not enough if not followed by immediate action.
El compromiso explícito de realizar esfuerzos conjuntos para hacer frente a retos naturales y socioeconómicos actuales y emergentes como el cambio climático y a los crecientes flujos migratorios en el Mediterráneo para proteger mejor el medio ambiente y aumentar su resiliencia no son suficientes, a menos que se acompañe de una acción inmediata.

Regarding the country's political commitments, the Peace Accords signed by government, the armed opposition and a wide spectrum of social and political actors were based on the explicit commitment to respect and fulfill the human rights of all Guatemalans, including economic, social and cultural rights, as the foundation for lasting peace and a new democratic co-existence.
En cuanto a compromisos políticos, los Acuerdos de Paz suscritos por el Gobierno, la oposición armada y un amplio espectro de actores sociales y políticos, se fundamentaron en un compromiso explícito de respetar y hacer cumplir los derechos humanos de todos los guatemaltecos, incluyendo los derechos económicos, sociales y culturales, como cimiento de una paz duradera y una nueva convivencia democrática.

The Constitution in Part IV contains explicit commitment of the State to the promotion of human rights and accordingly obliges the State machineries to take cognizance of human rights in their respective functions.
En la parte IV de la Constitución se establece el compromiso explícito del Estado respecto de la promoción de los derechos humanos y, en consecuencia, se estipula la obligación de que en las respectivas funciones de los mecanismos del Estado se tengan en cuenta los derechos humanos.

Those documents provide a road map for social and economic development-- an explicit commitment to tackle inequalities in income, opportunity and power, to promote social integration and to address the issue of the social protection and welfare of children, youth, the elderly and disabled persons.
Esos documentos proporcionan una hoja de ruta para el desarrollo económico y social; constituyen un compromiso explícito de encarar las desigualdades en el ingreso, las oportunidades y el poder, de promover la integración social y abordar la cuestión de la protección social y el bienestar de los niños, los jóvenes, los ancianos y los discapacitados.

Equal opportunities and non-discrimination PortAventura has an explicit commitment to diversity, equal opportunities and non-discrimination, which is highlighted in its Equality Plan, included in the collective agreement and in accordance with the provisions of Act 3/2007 on the effective equality of women and men.
Igualdad de oportunidades y no discriminación PortAventura tiene un compromiso explícito a favor de la diversidad, la igualdad de oportunidades y la no discriminación, que se pone de relieve con su Plan de Igualdad, incluido en el convenio colectivo y de acuerdo con lo establecido en la Ley Orgánica 3/2007 para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.

The outcome documents of the Fifth International Conference contain an explicit commitment by the Governments of new or restored democracies, along with their counterparts from mature democracies, to develop nationally-owned democratic governance indicators to be better able to monitor progress in democratic and social development.
Los documentos finales de la Quinta Conferencia Internacional contienen un compromiso explícito de los Gobiernos de las democracias nuevas o restauradas, junto con sus contrapartidas de las democracias maduras, de elaborar indicadores nacionales de gobernanza democrática a fin de vigilar mejor el progreso alcanzado por el desarrollo democrático y social.

The Convention contains an explicit commitment by Governments to cooperate in scientific, technical and socio-economic research, systematic observations and development of data archives related to the climate system and to reduce or eliminate the remaining uncertainties regarding the causes, effects, magnitude and timing of climate change.
La Convención contiene un compromiso explícito de los gobiernos de cooperar en las investigaciones científicas, técnicas y socioeconómicas, las observaciones sistemáticas, y la creación de archivos de datos relacionados con el sistema climático, a fin de reducir o eliminar las incertidumbres relacionadas con las causas, los efectos, la magnitud y la cronología del cambio climático.