Examples of using Specific commitment in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
A specific commitment to contribute has also been made by Kuwait.
Kuwait también ha formulado una promesa concreta de contribución.This only refers to measures contained in the schedule of specific commitment, and not granting of effective national treatment at large.
Esto se refiere únicamente a las medidas que figuran en la lista de compromisos específicos, no al otorgamiento de un trato nacional efectivo general.This specific commitment was assigned to the Institute in the law which established it in 1988.
Sector or sub-sector column: this column contains a clear definition of the sector, subsector oractivity that is the subject of the specific commitment.
Columna correspondiente al sector o subsector: Contiene una definición clara del sector, el subsector ola actividad objeto del compromiso específico.Paragraph 1 shall not apply to any specific commitment on basic telecommunications which is inscribed in a Member s Schedule.
El p rrafo 1 no ser aplicable a ning n compromiso espec fico sobre telecomunicaciones b sicas que est consignado en la Lista de un Miembro.The World Summit for Social Development was particularly noteworthy because it devoted a specific commitment to Africa and the least developed countries.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social se destacó particularmente por haber dedicado un compromiso concreto a África y a los países menos adelantados.Paragraph 1 shall not apply to any specific commitment on maritime transport services which is inscribed in a Member s Schedule.
El p rrafo 1 no ser aplicable a ning n compromiso espec fico sobre servicios de transporte mar timo que est consignado en la Lista de un Miembro.The 2030 Agenda, signed by the EU and all the countries of Latin America and the Caribbean,includes a specific commitment on the fight against inequality SDG 10.
La Agenda 2030, suscrita por la UE y todos los países de América latina y Caribe,incluye un compromiso específico sobre la lucha contra la desigualdad ODS 10.Paragraph 1 shall not apply to any specific commitment on maritime transport services which is inscribed in a Member's Schedule.
El párrafo 1 no será aplicable a ningún compromiso específico sobre servicios de transporte marítimo que esté consignado en la Lista de un Miembro.The Parties shall,upon written request by a Party, hold consultations to consider any modification or withdrawal of a specific commitment in the requesting Party's Schedule of Specific Commitments. .
Las Partes sostendr n, previa solicitud por escrito de una Parte,consultas para considerar cualquier modificaci n o retiro de un compromiso espec fico en la Lista de Natural persons covered by a specific commitment shall be allowed to supply the service in accordance with the terms of that commitment. .
Las personas f sicas cubiertas por un compromiso espec fico estar n autorizadas a suministrar el servicio de conformidad con los t rminos de ese Regarding exporters, the possible confirmation with each respective focal point will be assessed in order not to incur in any kind of situation generating a specific commitment between the promotion agency, the entrepreneur to be confirmed, and the ALADI, if applicable.
En cuanto a los exportadores evaluará la posible confirmación con cada punto focal respectivo a efectos de no incurrir en ningún tipo de situación que genere un compromiso específico entre la agencia de promoción, el empresario a confirmar y la ALADI en caso que corresponda.Natural persons covered by a specific commitment shall be allowed to supply the service in accordance with the terms of that commitment. .
Se permitir que las personas f sicas abarcadas por un compromiso espec fico suministren el servicio de que se trate de conformidad con los t rminos de ese The commitment referred to in the Declaration, therefore, constitutes a general commitment to undertake meaningful implementation of the Declaration's recommendations overall,rather than a specific commitment to implement each element.
Por tanto, el It requires that people covered by a specific commitment shall be allowed to provide the service in accordance with the terms of the commitment. .
Exige que se permita que las personas abarcadas por un compromiso espec fico suministren el servicio de que se trate de conformidad con los t rminos del We need a strong commitment to quality education beyond primary years, recognition of other types of education,such as non-formal education as key drivers of development, and a specific commitment to support and promote girl's education.
Necesitamos un fuerte The Treaty contains a specific commitment on the part of nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States to achieve the final goal of a completely nuclear-free world.
El Tratado contiene un compromiso concreto de los Estados que poseen armas nucleares, como de aquellos que no las poseen, de alcanzar el objetivo final de un mundo totalmente desnuclearizado.Mechanisms for international environmental cooperation that include the requirement of a specific commitment to use PEM techniques in the development of environmental projects;
Mecanismos de cooperación internacional en términos medioambientales que incluyan como requisito un compromiso explícito de aplicar técnicas de GAP en el desarrollo de proyectos medioambientales;This agreement contains the specific commitment to devise a state decentralization program with possible contributions from the parties, including any subsidies that the federal government is willing to provide to the state.
En este acuerdo se incluye, como compromiso específico, la formulación de un programa estatal de descentralización, con las posibles aportaciones de las partes, incluidos los subsidios que el gobierno federal esté dispuesto a otorgar al estado.Its approach to communication for development is rooted in its poverty reduction mandate which reflects a specific commitment to meeting the Millennium Development Goals and the broader objectives of the Millennium Declaration.
Su enfoque respecto de la comunicación para el desarrollo se basa en su mandato de reducción de la pobreza, que se traduce en un compromiso expreso de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y los objetivos más amplios de la Declaración del Milenio.Finally, we have a specific commitment to making sure that place of work is taken into account in the revised standard please see WIEGO Statistical Brief No. 17 on WIEGO's main categories of concern in the revision process.
Por último, tenemos un compromiso específico para garantizar que se toma en cuenta el lugar de trabajo en los nuevos estándares véase la Nota informativa de estadística de WIEGO No. 17 sobre las principales categorías que interesan a WIEGO en el proceso de revisión.As a Conference of commitments, the Social Summit broke new ground with a specific commitment to equality for women, paving the way for the forward-looking human-rights action plan at Beijing.
Como conferencia de The specific commitment of the WFP to allocate 60 per cent of its resources to address gender gaps in socio-economic indicators is being implemented and is particularly effective with regard to the allocation of resources to the education of girls.
El PMA está cumpliendo su compromiso concreto de asignar el 60% de sus recursos a atender a las diferencias por razón del género en los indicadores socioeconómicos, lo que resulta particularmente eficaz con respecto a la asignación de recursos a la educación de las niñas.As for the constitutional principles of the rights to freedom of expression and of the press(Article 21),there is a specific commitment to ensure pluralism, the widest variety of information and views and the independence of the media.
En cuanto a los principios constitucionales de los derechos a la libertad de expresión y de prensa(art. 21),existe un compromiso específico para asegurar el pluralismo, la variedad más amplia de información y puntos de vista y la independencia de los medios de comunicación.What is required is a specific commitment, at the level of farms and firms, to environmental improvements and technologies at all three stages in the transformation from the feed grain sector to feedlots and then to beef processing.
Lo que se necesita es un compromiso específico, en el ámbito de las granjas y empresas, con tecnologías y mejoras ambientales en las tres etapas de la transformación, desde el sector forrajero hasta los corrales de engorda, y luego en el procesamiento de la carne.The Copenhagen Declaration contains a specific commitment to promoting social integration by fostering societies that are stable, safe, just, and tolerant and respect diversity.
En la Declaración de Copenhague figura un compromiso concreto de promover la integración social mediante el fomento de sociedades que sean estables, seguras, justas y tolerantes y que respeten la diversidad.A specific commitment to uphold international legal obligations such as the Convention on the Rights of the Child should also be referenced, and no blanket amnesty should be granted to parties having committed grave violations against children.
También debe mencionarse el compromiso concreto de cumplir con obligaciones jurídicas internacionales como las que se desprenden de la Convención sobre los Derechos del Niño y no debería otorgarse ninguna amnistía general a las partes que hayan cometido violaciones graves de los derechos de los niños.That delegation expressed its concern over the lack of a specific commitment for establishing a work timeline leading to regulation, by the Committee, of existing or planned missions using NPS on board.
Esa delegación expresó su preocupación por la ausencia de un compromiso concreto para el establecimiento de un cronograma de trabajo que culminara en la regulación por la Comisión de las misiones en curso o previstas con fuentes de energía nuclear a bordo.It is confirmed that any specific commitment or obligation assumed under this Agreement shall not reduce or affect a Member's obligations under bilateral or multilateral agreements that are in effect on the date of entry into force of the WTO Agreement.
Se confirma que ningún compromiso específico u obligación asumidos en virtud del Acuerdo reducirán o afectarán las obligaciones resultantes para un Miembro de acuerdos bilaterales o multilaterales vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC.The Africa Action Plan included a specific commitment to assist African countries in eliminating and removing landmines, and we have now embarked on a process of consultations with G8 partners with a view to making good on that commitment. .
El Plan de Acción de Africa incluyó un compromiso concreto de asistir a los países africanos en la eliminación y remoción de minas terrestres y, actualmente, hemos iniciado un proceso de consultas con los colaboradores del Grupo de los Ocho para cumplir ese 
