Examples of using Specific commitment in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Specific commitments and provisions.
The document covers several areas including specific commitments on.
Das Dokument umfasst mehrere Bereiche, darunter auch spezifische Verpflichtungen zu folgenden Themen.Make a clear, specific commitment to what you want.
Bilden Sie eine freie, spezifische Verpflichtung zu, was Sie wünschen.These same ministers were incapable of making specific commitments in Bali.
Specific commitments need to be entered into on the Canadian side.
The concrete steps were the specific commitments taken in the twelve policy areas.10.
Als konkrete Schritte wurden spezifische Verpflichtungen in zwölf Politikbereichen10 eingegangen.In this area DREHER tries to optimize machines and installations through specific commitment of service.
In diesem Bereich versucht DREHER durch gezielten Einsatz von Dienstleistungen, den Produktlebenszyklus von Maschinen und Anlagen zu optimieren.We have specific commitments currently from Germany and also from Norway.
The Union and its Member States have entered into specific commitments in this field1.
Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten sind in diesem Bereich konkrete Verpflichtungen eingegangen1.We want specific commitments and I would like to list them one by one.
Wir wollen spezifische Verpflichtungen, und ich möchte diese einzeln aufführen.Nevertheless, I would remind you that no specific commitments have yet been made.
Ich möchte hier allerdings darauf verweisen, dass noch keine einzige konkrete Verpflichtung verwirklicht worden ist.A senior US defense official, however, pointed out that none of Washington's allies had made any"specific commitment….
But we Socialists would have liked to hear you make some specific commitment, an ambitious initiative relating to some of these issues.
Aber wir Sozialisten hätten gern eine konkrete Verpflichtung, eine ehrgeizige Initiative in dieser oder jener Frage gehört.Specific commitments and actions for 2011 are not explicitly communicated in the Portuguese National Reform Programme, but are expected to be submitted to the European Council.
Im nationalen Reformprogramm Portugals werden nicht ausdrücklich spezifische Verpflichtungen und Maßnahmen für 2011 mitgeteilt; es wird jedoch erwartet, dass diese dem Europäischen Rat übermittelt werden.However, this requires a broader agreement, with specific commitments to reduce emissions, and not mere wishful thinking.
Doch dazu bedarf es einer umfassenderen Vereinbarung mit besonderen Verpflichtungen zur Senkung der Emissionen, da hilft kein reines Wunschdenken.The Commission can accept the reference to action on services in Amendment No 1 on the first recital butnot the specific commitment set out in Amendment No 11.
Die Kommission kann den Hinweis auf eine Gemeinschaftsaktion im Bereich der Sicherheit von Dienstleistungen in Abänderungsantrag 1 Erwägung 1 akzeptieren,dies gilt jedoch nicht für die in Abänderungsantrag 11 enthaltene spezifische Verpflichtung.After all, this report does contain specific commitments on reducing the number of accidents in the workplace. Then there are the policies on equal opportunities.
Immerhin enthält dieser Bericht bereits konkrete Verpflichtungen in Bezug auf die Reduzierung der Unfallzahlen am Arbeitsplatz.Operational programmes financed jointly by the ERDF and the Cohesion Fund with respect to transport andthe environment shall be the subject of priorities specific to each Fund and a specific commitment by Fund.
Die vom EFRE und vom Kohäsionsfonds gemeinsam finanzierten operationellen Programme in den Bereichen Verkehrund Umwelt entsprechen To this end, we propose the following specific commitments, which we believe may serve as the basis for a new contract with our peoples.
Um das zu erreichen, schlagen wir Ihnen die folgenden konkreten Verpflichtungen vor, von denen wir meinen, daß sie die Grundlage eines neuen Vertrages mit unseren Völkern sein können.The Commissioner has explained to us that there has been quite intense work, with high-level meetings with interior ministers, visits to capitals, encouragement to run information campaigns-and there is a specific commitment by Bosnia and Herzegovina and Albania to inform their citizens.
Die Kommissarin hat uns erklärt, dass es recht intensive Arbeit mit hochrangigen Sitzungen mit Innenministern, Besuchen in Hauptstädten, Ermutigungen für die Durchführung von Informationskampagnen gab-und es gibt ein spezifisches Engagement seitens Bosniens und Herzegowinas sowie Albaniens, ihre Bürgerinnen und Bürger zu informieren.The EU has entered into specific commitments on the abolition of child labour with its trading partners and EU companies operating in other continents.
Die EU ist bei der Abschaffung der Kinderarbeit gegenüber seinen Handelspartnern konkrete Verpflichtungen sowie in Bezug auf EU-Unternehmen, die in anderen Kontinenten aktiv sind.Commissioner, I would like the Guadalajara Summit in May to clearly open up a stage in which the implementation of this Agreement is handled with the greatest possible will, which also involves maintaining the commercial facilities enjoyed by the countries of that region, within the system of generalised preferences andthe special‘drugs' system, and, above all, that there be a specific commitment made to negotiating a genuine association agreement.
Ich würde mir wünschen, Herr Kommissar, dass auf dem Gipfel von Guadalajara im Mai ganz klar eine Etappe eingeleitet wird, in der die Realisierung dieses Abkommens mit größtmöglichem Willen erfolgt, wozu auch die Beibehaltung der Handelserleichterungen für die Länder dieser Region im Rahmen des allgemeinen Präferenzsystems undder speziellen Drogenregelung gehört, und dass vor allem die konkrete Verpflichtung zur Aushandlung eines wirklichen Assoziationsabkommens eingegangen wird.And when she emailed me asking for a more specific commitment that I would not challenge the commission, I sent another email reaffirming my commitment. .
Und als sie per E-Mail mich zu fragen für eine spezifische Verpflichtung, dass ich die Kommission nicht in Frage stellen, schickte ich eine Email Bekräftigung mein Engagement.Specific commitments and actions for 2011 are not explicitly communicated in the Latvian Convergence Programme and the National Reform Programme but are expected to be submitted to the European Council.
Spezifische Verpflichtungen und Maßnahmen für 2011 werden nicht ausdrücklich im lettischen Konvergenzprogramm und im nationalen Reformprogramm mitgeteilt, sollten aber dem Europäischen Rat vorgelegt werden.According to the Court, the Member States concerned did not make any specific commitments concerning the aid schemes authorised by the contested decisions.
Der Gerichtshof stellt jedoch fest, dass die betreffenden Mitgliedstaaten keine konkrete Verpflichtung hinsichtlich der mit den angefochtenen Entscheidungen genehmigten Beihilferegelungen eingegangen sind.The Commission suggests specific commitments be negotiated in order to guarantee fair market access opportunities for those wines, spirits and other agricultural and foodstuff products.
Die Kommission schlägt vor, besondere Verpflichtungen auszuhandeln, um für solche Weine, Spirituosen und andere Agrarerzeugnisse und Lebensmittel einen fairen Marktzugang zu sichern.In Mary's school, you will discover the specific commitment that Christ expects of you, and you will learn to put Christ first in your lives, and to direct.
Mariens werdet ihr das konkrete Wirken entdecken, das Christus von euch erwartet, ihr werdet lernen, Ihm den ersten Platz in eurem Leben zu geben, eure Gedanken und Werke auf Ihn auszurichten.One specific commitment might be this: if all the Member States did as well on jobs as the top three scorers, we could get not 150 million but 180 million people into work.
Eine konkrete Verpflichtung könnte beispielsweise sein: Wenn alle Mitgliedstaaten die gleichen guten Ergebnisse bei der Beschäftigung erzielen wie die drei Länder mit den besten Leistungen, dann könnten wir Arbeitsplätze nicht für 150, sondern für 180 Millionen Menschen schaffen.Where authorization is required for the supply of a service or commercial presence on which a specific commitment has been made, the competent authorities of the Parties and of the Signatory CARIFORUM States shall, within a reasonable period of time after the submission of an application considered complete under domestic laws and regulations, inform the applicant of the decision concerning the application.
Bedarf die Erbringung einer Dienstleistung oder eine gewerbliche Niederlassung, für die eine besondere Verpflichtung übernommen wurde, der Genehmigung, so unterrichten die zuständigen Behörden der Vertragsparteien und der Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM innerhalb einer angemessenen Frist nach der Vorlage eines nach den internen Gesetzen und sonstigen Vorschriften als vollständig erachteten Antrags den Antragsteller über die Entscheidung über den Antrag.Our specific commitment includes the promotion of tourism in collaboration with Switzerland Tourism(Schweiz Tourismus) and collaborations with the National Future Day(Nationaler Zukunftstag), SVA Zürich(social insurance office) and partnerships with Swiss suppliers.
Unser konkretes Engagement beinhaltet die Tourismusförderung in Zusammenarbeit mit Schweiz Tourismus sowie Kooperationen mit dem nationalen Zukunftstag, der SVA Zürich und Partnerschaften mit Schweizer Lieferanten.
