Examples of using Specific commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A specific commitment to contribute has also been made by Kuwait.
كما قدمت الكويت التزاما محددا بالمساهمةAt the High-levelMeeting five years ago, Ireland made a very specific commitment.
في الاجتماع الرفيعالمستوى الذي عقد قبل خمس سنوات، التزمت أيرلندا التزاماً محدداًNew Zealand also has a specific commitment to promoting women ' s rights at an international level.
كما تتحمل نيوزيلندا التزاماً محدَّداً إزاء تعزيز حقوق المرأة على مستوى دوليI put a great deal of emphasis on recognizing the special situation of Africa andthe need for us to adopt a specific commitment to Africa and to the less advanced countries.
وأشدد بصورة خاصة علىاﻻعتراف بالوضع الخاص ﻷفريقيا وحاجتنا إلى قطع التزام محدد على أنفسنا تجاه أفريقيا وتجاه البلدان اﻷقل تقدماIt includes a specific commitment to promoting the participation and presence of young women in political office at all levels.
وتتضمن التزاما محددا بتشجيع مشاركة الشابات وتقلُّدهن مناصب سياسية على جميع المستوياتThe Programme for Government also includes a specific commitment to reviewing domestic violence legislation.
كما أن برنامج الحكومة يشمل التزاماً محدداً بمراجعة التشريع المتعلق بالعنف المنزليA specific commitment to uphold international legal obligations such as the Convention on the Rights of the Child should also be referenced, and no blanket amnesty should be granted to parties having committed grave violations against children.
ويجب أن يتضمّن أيضا تعهّدا محددا بدعم الالتزامات القانونية الدولية مثل اتفاقية حقوق الطفل، ولا يجوز منح عفو شامل للأطراف التي ارتكبت انتهاكات خطيرة ضد الأطفالIndeed in these areas there has been the specific commitment to taking action through projects and awareness-raising campaigns.
والواقع أنه يوجد التزام محدد في هذه المجالات باتخاذ الإجراءات اللازمة من خلال المشاريع وحملات إذكاء الوعيThe Copenhagen Summit made a specific commitment for strengthening international, regional and subregional cooperation for social development.
وقد تعهد مؤتمر قمة كوبنهاغن بالتزام محدد لتعزيز التعاون الدولي والإقليمي ودون الإقليمي من أجل التنمية الاجتماعيةHowever, in respect of the introduction of international taxation, including the proposed tax on air tickets,it was premature to make any specific commitment unless a broad consensus was reached and the parliaments of the countries concerned approved the various schemes.
وفيما يتصل بالبدء في فرض ضرائب دولية، بما في ذلك الضريبة المقترحة على تذاكر الطائرات، قال إنتقديم أي التزام محدد سابق لأوانه إلا في حالة التوصل إلى توافق عريض في الآراء وموافقة برلمانات البلدان المعنية على المشاريع المختلفةThe Treaty contains a specific commitment on the part of nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States to achieve the final goal of a completely nuclear-free world.
وتتضمن المعاهدة التزاما محددا من جانب الدول الحائزة وغير الحائزة لﻷسلحة النووية بتحقيق الهدف النهائي وهو إقامة عالم خال تماما من اﻷسلحة النوويةWe will work hard to make OSCE a more instrumental organization,based upon a specific commitment to improving the life of the citizens of its 54 participating States.
وسنبذل قصارى جهدنا لكينجعلها منظمة أكثر فعالية، بناء على التزام معين بتحسين حياة المواطنين في الدول الــ 54 المشاركة فيهاThe Africa Action Plan included a specific commitment to assist African countries in eliminating and removing landmines, and we have now embarked on a process of consultations with G8 partners with a view to making good on that commitment. .
وتضمنت خطة عمل أفريقيا التزاما محددا بمساعدة البلدان الأفريقية في إزالة ونزع الألغام الأرضية، وقد عكفنا الآن على عملية مشاورات مع الشركاء في مجموعة الـ 8 على أمل الوفاء بذلك The Declaration adopted at theWorld Summit for Social Development included a specific commitment to the economic, social and human resource development of Africa.
وقد تضمن اﻹعﻻن الذي اعتمدفي مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية، التزاما محددا بتحقيق التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية وتنمية الموارد البشرية في افريقياSeveral IATF members have expressed specific commitment to support the preparations for and their participation in the thematic sessions.
قد عبر عدد من أعضاء فرقة العمل المشتركة بين الوكالات عن التزام خاص بدعم الأشغال التحضيرية للدورات المواضيعية وبمشاركتهم فيهاFirst-generation MEAs, such as CITES and the Basel Convention, contain hardly any specific commitment on the transfer of financial resources to developing countries.
نادرا ما تتضمن اﻻتفاقات البيئية المتعددة اﻷطراف من الجيل اﻷول، مثل اتفاقية اﻻتجار الدولي باﻷنواع الحية المعرّضة لﻻنقراض واتفاقية بازل، أي التزام محدّد بشأن نقل موارد مالية إلى البلدان الناميةThe Copenhagen Declaration contains a specific commitment to promoting social integration by fostering societies that are stable, safe, just, and tolerant and respect diversity.
ويحتوي إعلان كوبنهاغن على التزام محدد بتشجيع الاندماج الاجتماعي من خلال تشجيع قيام مجتمعات مستقرة وآمنة وعادلة ومتسامحة وتحترم التنوعThe Declaration adopted at theWorld Summit for Social Development includes a specific commitment concerning the economic, social and human resource development of Africa.
واﻹعــﻻن الــذي اعتمد في مؤتمرالقمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية يشتمل على التزام محدد يتصــل بتنميــة المــوارد اﻻقتصادية واﻻجتماعية والبشرية ﻻفريقياThe Disability Strategy includes a specific commitment to promote decent living conditions for people with disabilities.
وتتضمن الاستراتيجية المتعلقة بقضايا الإعاقة التزاماً محدداً بالنهوض بظروف العيش الكريم للأشخاص ذوي الإعاقةThe programme of the newGovernment formed in spring 2007 includes a specific commitment to implement the proposals of the Sustainable Consumption and Production Committee.
ويشمل برنامج الحكومةالجديدة التي تشكلت في ربيع عام 2007 التزاما محددا بتنفيذ مقترحات لجنة الاستهلاك والإنتاج المستدامينThat delegation expressed its concern over the lack of a specific commitment for establishing a work timeline leading to regulation, by the Committee, of existing or planned missions using NPS on board.
وأبدى ذلك الوفد قلقه إزاء عدم وجود التزام محدد بوضع جدول زمني لعمل يفضي إلى قيام اللجنة بوضع لوائح تنظيمية لما يجري حاليا أو ما يخطط له من بعثات تحمل على متنها مصادر قدرة نوويةThe Conference of the International Labour Organization(ILO) in 1993 made a specific commitment to TCDC and pledged to apply this modality, particularly in the countries in transition.
وأعطت منظمة العمل الدولية التزاما محددا في عام ١٩٩٣ للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية، وتعهدت بتطبيق هذه الطريقة، وﻻ سيما في البلدان التي تمر بمرحلة انتقاليةIn terms of funding, the United States had made a specific commitment to orphans and vulnerable children in most affected countries.
أما من حيث التمويل، فقد أبدت الولايات المتحدة التزاما محددا إزاء الأيتام والأطفال المستضعفين في معظم البلدان المتأثرةThe guiding principles of the Development for All strategy contain a specific commitment to focus on'vulnerable ' or excluded groups including children and women with disability.
تتضمن المبادئ التوجيهية لاستراتيجية التنمية للجميع التزاماً محددا بالتركيز على الفئات' الضعيفة' أو المهمشة، بما في ذلك الأطفال والنساء ذوو الإعاقةAs a conference of commitments, the Social Summit broke new ground with a specific commitment to equality for women, paving the way for the forward-looking human rights action plan in Beijing.
والقمة اﻻجتماعية بوصفها مؤتمرالعقـد اﻻلتزامات، فتحت مجاﻻ جديدا بعقد التزام محدد بتحقيق المساواة للمرأة وتمهيد الطـــريق في بيجين أمام خـــطة العمل التطلعية لحقوق اﻹنســانA resolution adopted by the Conference of the International Labour Organization(ILO)in 1993 made a specific commitment to TCDC and pledged to apply that modality, particularly in the countries in transition.
وأعلن قرار اعتمده، في عام١٩٩٣، مؤتمر منظمة العمل الدولية التزاما محددا بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية وتعهد بتطبيق تلك اﻵلية، وﻻ سيما في البلدان التي تمر بمرحلة انتقالThe Copenhagen Declaration, a key outcome of the Summit, contains a specific commitment to advance social integration by fostering societies that are stable, safe, just and tolerant and that respect diversity.
ويتضمن إعلان كوبنهاغن، وهو أحد النواتج الرئيسية لمؤتمر القمة، التزاما محددا بتعزيز التكامل الاجتماعي عن طريق إقامة مجتمعات تنعم بالاستقرار والأمان والعدالة والتسامح وتحترم التنوعIts approach to communication for development isrooted in its poverty reduction mandate which reflects a specific commitment to meeting the Millennium Development Goals and the broader objectives of the Millennium Declaration.
ويستند النهج الذي يتبعه البرنامج في تسخير الاتصالات لأغراض التنمية إلى الولاية المنوطةبه في مجال الحد من الفقر، التي تجسد التزاما محددا بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والأهداف الأوسع نطاقا لإعلان الألفيةIn the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development,world leaders made a specific commitment to strengthen the Council and recognized its key role in achieving a balanced integration of the three dimensions of sustainable development.
وفي الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدةللتنمية المستدامة، قطع قادة العالم التزاما محددا بتعزيز المجلس واعترفوا بدوره الرئيسي في تحقيق تكامل متوازن بين الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامةIt is recommended thatthe Ministerial Declaration of the High-level segment include a specific commitment to ensure that children and adults with disabilities and with mental health difficulties are included and specifically supported at every level and aspect of education.
ومن الموصى به أنيتضمن الإعلان الوزاري الصادر من الجزء الرفيع المستوى للدورة، التزاماً محدداً لضمان شمول الأطفال والبالغين ذوي الإعاقات وذوي الصعوبات الصحية الذهنية، وبالتحديد يتلقى هؤلاء الدعم على كل مستوى ومظهر من مظاهر التعليم
