Examples of using Concrete commitment in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
This is demonstrated by its history, always focused on the future,change and concrete commitment.
It is obvious that these efforts require in turn a concrete commitment on the part of developed countries that will allow the channelling of such initiatives towards real results.
Es evidente que esos esfuerzos demandan, a su vez, un compromiso concreto por parte de los países desarrollados que permita encauzar estas iniciativas hacia resultados reales.In Sanchez Devanny all these efforts confirm our deep and concrete commitment.
En Sánchez Devanny todos estos esfuerzos confirman nuestro profundo y concreto compromiso con México.It is a concrete commitment by Africa to take the necessary steps in both the economic and political areas towards creating enabling conditions for economic and social transformation.
Constituye el compromiso concreto de África de adoptar las medidas necesarias en los ámbitos económico y político orientadas a crear las condiciones propicias para la transformación económica y social.In short, this is recognition of Italy's concrete commitment to ODA.
En pocas palabras, todo esto es una prueba del compromiso concreto de Italia con la asistencia oficial para el desarrollo.This situation demands concrete commitment to partnership between the developed and developing countries if we are to protect the global environment and conserve the Earth's natural resources.
A fin de proteger el medio ambiente mundial y conservar los recursos naturales de la Tierra, esta situación exige un compromiso concreto de asociación entre los países desarrollados y los países en desarrollo.However, 17 years after the incident,the Government of Indonesian has still not shown concrete commitment to resolve the case and bring the perpetrators to justice.
Sin embargo, 17 años después del incidente,el Gobierno de Indonesia todavía no ha demostrado un compromiso concreto para resolver el caso y llevar a los perpetradores ante la jus%cia.Should the parties demonstrate a concrete commitment to the cantonment process, which will be essential for the success of the political process, the Mission must also be prepared to fully support cantonment.
Si las partes demuestran un compromiso concreto con el proceso de acantonamiento, que será esencial para el éxito del proceso político, la Misión también debe estar dispuesta a apoyar plenamente el acantonamiento.Apart from the recognition of workers' freedom of association, or the prohibition of the use of child labour,training on OHS is the most frequent concrete commitment measure in all framework agreements.
Junto con el reconocimiento de la libre asociación y la prohibición del trabajo infantil,la capacitación sobre salud laboral es el compromiso concreto más frecuente de todos los acuerdos marco.Without a concrete commitment to remove these barriers and ensure that non-trade concerns of developing countries were fully accommodated, the negotiations could not conclude successfully.
Sin una voluntad concreta para eliminar estas barreras y garantizar que se tuvieran plenamente en cuenta las preocupaciones de los países en desarrollo no relacionadas con el comercio, las negociaciones no podrían culminar con éxito.I would conclude by noting that the United States' support for CD/1864 included a concrete commitment to engage substantively, intensively and in good faith on all issues under consideration.
Concluiré señalando que el apoyo de los Estados Unidos al documento CD/1864 incluía el compromiso concreto de participar de manera sustantiva e intensiva y de buena fe en todas las cuestiones objeto de examen.As a concrete commitment to internationally recognized human rights and to the Commission itself, member States should expect those standing for election to the Commission to have already taken, or to announce their intention to take, concrete steps.
Como un compromiso concreto con los derechos humanos reconocidos internacionalmente y con la propia Comisión, cabe esperar que los Estados miembros exijan a los candidatos integrar la Comisión que ya hayan adoptado o den a conocer su intención de adoptar medidas The Governing Council welcomed the emphasis of theSummit on implementation and called for full and concrete commitment to implementing the outcomes of the Summit.
However, as indicated in chapter I above, no concrete commitment has yet been made by any Member State or broadcast organization to provide the technical facilities needed for this pilot project.
Sin embargo, como se indicó en el capítulo I supra, ningún Estado Miembro ni organización radiodifusora ha asumido un compromiso concreto todavía de proporcionar los servicios técnicos necesarios para este proyecto experimental.While we recognize the need to sustain our efforts,we must warn of the severe blow to the post-Rio optimism that we fear will be induced by the absence of concrete commitment on the part of the international community.
Si bien reconocemos la necesidad de mantener nuestros esfuerzos,debemos prevenir sobre el duro golpe que nos tememos se dará al optimismo resultante de la Conferencia de Río si la comunidad internacional no demuestra un compromiso concreto.Welcoming others requires concrete commitment, a network of assistance and goodwill, vigilant and sympathetic attention, the responsible management of new and complex situations that at times compound numerous existing problems, to say nothing of resources, which are always limited.
Acoger al otro exige un compromiso concreto, una cadena de ayuda y de generosidad, una atención vigilante y comprensiva, la gestión responsable de nuevas y complejas situaciones que, en ocasiones, se añaden a los numerosos problemas ya existentes, así como a unos recursos que siempre son limitados.For the League did not founder on lack of ideals or mechanisms; rather,it foundered on a lack of concrete commitment to implement, maintain and, where necessary, refurbish these founding ideals.
Porque ésta no se derrumbó por falta Therefore, this year,due that it didn't mach to any concrete commitment, and thanks to NON STOP shop which lent me a bike, I came again to participate, although I have done very little training in Trial, because since I made the mythical"6 Scottish Days Trial" in 2008, I have only touched a bike 3 times.
Así pues, este año,al no coincidirme con ningún compromiso concreto, y gracias a que la tienda NON STOP me ha cedido una moto, vuelvo a participar, a pesar de que estoy muy poco entrenado en hacer Trial, ya que desde que hice los míticos"6 Días de Trial de Escocia" en el año 2008, sólo he tocado una moto en 3 ocasiones.A series of initiatives had to be launched- on the one hand to press for renewed dialogue and mutual understanding, andon the other to promote solidarity and a concrete commitment from the international community to the people of the region.
Hubo que adoptar una serie de medidas, por un lado para presionar en favor de la reanudación del diálogo y el entendimiento mutuo, ypor el otro para promover la solidaridad y el compromiso concreto de la comunidad internacional con los pueblos de la región.It is also disappointing that the G-8 leaders did not make a concrete commitment with regard to the need for new innovative financing mechanisms such as the proposal by the United Kingdom to establish an International Finance Facility(IFF), which has been on the table for some time now.
También resulta desalentador que los dirigentes del G-8 no hayan adoptado ningún compromiso concreto con respecto a la necesidad de nuevos mecanismos de financiación innovadores, como el Servicio Financiero Internacional cuya creación propuso el Reino Unido y que se está examinando desde hace algún tiempo.These practices, remote from or contrary to recognition and respect of the principles and values underlying the protection andexercise of human rights, show a lack of concrete commitment to human rights, particularly on the part of the FARC-EP.
Estas prácticas alejadas o contrarias al reconocimiento y respeto de los principios y valores que fundamentan la garantía yel ejercicio de los derechos humanos evidencian una ausencia de compromiso concreto en materia de derechos humanos, particularmente de las FARC-EP.Yet, despite political consensus on the right to development,realization of that right still suffered from a lack of concrete commitment at the international level, which had proved one of the most troublesome impediments to the implementation of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.
Sin embargo, y pese a la existencia de un consenso político sobre el derecho al desarrollo,la realización de ese derecho sigue adoleciendo de una falta de compromiso concreto a nivel internacional, que es uno de los obstáculos más espinosos a la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena.Surely we must do more for the girl child in poor nations than give lip service to providing access to education, health andsocial services while carefully avoiding any concrete commitment of new and additional resources to that end.
Ciertamente tenemos que hacer algo más por la niña de los países pobres que prodigar las buenas palabras en pro del acceso a la educación, la salud y los servicios sociales,al tiempo que se evita cuidadosamente todo compromiso concreto de recursos nuevos y adicionales para ese fin.This worship service emphasizes the importance of moving from our discourses about unity, justice andmercy to action and concrete commitment, and to acts of unity, justice and mercy in our personal lives and in the life of our Christian communities.
Esta celebración pone de relieve la importancia de pasar de los discursos sobre la unidad, la justicia yla misericordia a la acción y al compromiso concreto de llevar a cabo actos de unidad, justicia y misericordia en nuestras vidas personales y en la vida de nuestras comunidades cristianas.It is important that we focus here on key, current challenges in the areas of water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity,in ways that will give us a sense of concrete commitment, that will give us something both achievable and monitorable.
Es importante que nos concentremos aquí en problemas actuales de importancia clave en las esferas del agua y el saneamiento, la energía, la salud, la agricultura y la biodiversidad,de modo tal que nos imparta la sensación de haber asumido un compromiso concreto, de lo cual resulte algo que sea posible lograr y supervisar.The Special Representative of the Secretary-General stressed that the international community should overcome two main challenges in Somalia, namely,(a)the absence of concrete commitment and determined international policy and(b) the delay in translating international support into the necessary material assistance.
El Representante Especial del Secretario General destacó que la comunidad internacional debía superar dos desafíos principales en Somalia, a saber:a la falta de un compromiso concreto y una política internacional decidida, y b la demora en traducir el apoyo internacional en la asistencia material necesaria.Because all Baltic States National socio- economic model has been set out for overcoming the economic crisis situation,to guarantee sustainable and inclusive growth with a concrete commitment to achieve certain national targets in the framework of Europe 2020;
Porque se han determinado todos los modelos socioeconómicos nacionales de los países bálticos para poder superar la situación de crisis económica ypara garantizar el crecimiento global y sostenible con un compromiso concreto para conseguir determinados objetivos nacionales en el marco de Europa 2020.The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) regime remains the cornerstone of multilateral efforts to prevent both horizontal andvertical proliferation of nuclear weapons and a concrete commitment eventually to roll back stockpiles as reflected in article VI of the NPT.
El régimen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) sigue siendo la piedra angular de esfuerzos multilaterales para prevenir la proliferación horizontal yvertical de las armas nucleares y un compromiso concreto de reducir en última instancia las existencias de dichas armas, como se contempla en el artículo IV del TNP.However, both the Government of the Sudan and the SPLM-North have thus far relied on military means to improve their bargaining positions, andneither has to date shown a concrete commitment to a political path, towards mutual accommodation, that could have led to a cessation of hostilities.
Sin embargo, tanto el Gobierno del Sudán como el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, sector septentrional, hasta ahora han confiado en los medios militares para mejorar sus posiciones de negociación, yninguno hasta la fecha ha mostrado un compromiso concreto con un rumbo político, hacia el acuerdo mutuo, que podría haber coadyuvado a una cesación de las hostilidades.In point of fact, the persistence of unlawful acts during 2006 reveals practices alien or contrary to recognition of and respect for the principles and values that are the basis of the guarantee and exercise of human rights,as well as a lack of any concrete commitment on the subject, especially on the part of the Revolutionary Armed Forces of Colombia People's Army FARC-EP.
Justamente, la persistencia de acciones ilícitas en 2006 evidencia prácticas alejadas o contrarias al reconocimiento y respeto de los principios y valores que fundamentan la garantía yel ejercicio de los derechos humanos así como la ausencia de un compromiso concreto en la materia, particularmente de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de ColombiaEjército del Pueblo FARC-EP.
