What is the translation of " CONCRETE COMMITMENT " in German?

• konkretes Engagement
• konkreten Verpflichtung

Examples of using Concrete commitment in English and their translations into German

CONCRETE COMMITMENT.
KONKRETE SELBSTVERPFLICHTUNG.

Your response and concrete commitment will grow from there.
Daraus werden eine Antwort und ein konkretes Engagement eurerseits wachsen.

Industrialised countries would have to lead the way with concrete commitments;
Die Industrieländer müssten den Weg mit konkreten Verpflichtungen vorgeben;

No concrete commitments are made.
Es gibt keine konkreten Zusagen der beiden Länder.

Better environment for enterprises: concrete commitments to achieve the Lisbon objective.
Verbesserung des Umfelds der Unternehmen: Konkretes Engagement zur Verwirklichung der Ziele von Lissabon.

The communion that we have experienced during these days stimulates us and encourages us to make a concrete commitment to peace.
Die Erfahrung der Gemeinschaft, die wir in diesen Tagen gemacht haben, ermutigt uns, uns konkret für den Frieden einzusetzen.

They should lead the concrete commitments with agreed targets.
Sie sollten mit vereinbarten anerkannten Zielen den konkreten Verpflichtungen vorausgehen.

Concrete commitments to promoting real development in a sustainable way through processes open to people's participation.
Konkretes Bemühen um die Förderung einer echten nachhaltigen Entwicklung durch Prozesse, die offen sind für die Beteiligung der Menschen.

They give a clear signal to European businesses that concrete commitments are in place to improve the business environment.
So wird den europäischen Unternehmen klar signalisiert, dass ein konkretes Engagement zur Verbesserung des Unternehmensumfelds besteht.

I welcome the EU's attempt to participate actively at the top-level UN conference, and I expect concrete commitments from this.
Ich begrüße das Bestreben der EU, aktiv an der Gipfelkonferenz der Vereinten Nationen teilzunehmen, und ich erwarte davon konkrete Zusagen.

The deeds and the concrete commitment of each one of us, our own account, must say who we are.
Die Taten und das konkrete Engagement eines jeden einzelnen von uns, unsere eigene Rechenschaft, müssen uns sagen, wer wir sind.

Mister Chairman, by imposing their interests through your document, the developed nations are avoiding any concrete commitment.
Die entwickelten Länder, die ihre Interessen mittels ihres Dokuments mit Gewalt durchsetzen, Herr Präsident, umgehen jegliche konkrete Verpflichtung.

Monitoring by the Heads of State and Heads of Government','the concrete commitments undertaken by the Heads of State and Heads of Government.
(FR)"Überwachung durch die Staats- und Regierungschefs","die konkreten Verpflichtungen, die die Staats- und Regierungschefs eingegangen sind.

At the World Summit in Johannesburg the World community discussed how to turn sustainable development into concrete commitments.
Auf dem Weltgipfel in Johannesburg habe die Weltgemeinschaft erörtert, wie die nachhaltige Entwicklung in konkrete Verpflichtungen umgesetzt werden könne.

The objective of the summit is to provide strong political support and concrete commitments for the development of the Southern Corridor.
Vom Gipfel werden eine starke politische Unterstützung und konkrete Zusagen für den Ausbau des südlichen Korridors einschließlich der transkaspischen Verbindung erhofft.

Concrete commitments in this area have been made under the EU-Africa Strategy for agriculture and in the Communication on Advancing African Agriculture9.
Konkrete Verpflichtungen in diesem Bereich wurden im Rahmen der Strategie Afrika-EU für den Landwirtschaftssektor und der Mitteilung über eine neue Dynamik für die afrikanische Land wirtschaft9 übernommen.

I am calling on you to take specific measures to address the problems and to make concrete commitments to provide the LDCs with real help!
Ich fordere Sie auf, konkret und klar die Probleme anzusprechen und konkrete Verpflichtungen zu übernehmen, um den LDC auch tatsächlich zu helfen!

This fraternal solidarity can only become a concrete commitment to bearing each other's burdens in the ordinary circumstances of life and in the ministry.
Diese brüderliche Solidarität muss zu einer konkreten Verpflichtung werden, in den gewöhnlichen Wechselfällen des Lebens und des Dienstes die Lasten der anderen mitzutragen.

By the creative dynamic of the word of God itself,[87] may your sense of responsibility grow to the point where you make concrete commitments in the Church!
Durch die schöpferische Dynamik des Wortes Gottes selbst[87] möge euer Verantwortungsbewußtsein wachsen, bis es euch zu einem konkreten Engagement in der Kirche führt!

At the Conference itself, it is hoped that other concrete commitments can be agreed that will help LDCs revitalise their growth and development.
Auf der Konferenz selbst, so die Hoffnung, können weitere konkrete Zugeständnisse vereinbart werden, die die LCD bei der Neubelebung von Wachstum und Entwicklung unterstützen werden.

This dossier focuses on the governenment strategy for the promotion of the Luxembourgish language and presents the specified objectives, the concrete commitments and the implementation tools.
Dieses Dossier befasst sich mit der Regierungsstrategie zur Förderung der luxemburgischen Sprache und stellt die gesteckten Ziele, konkreten Zusagen und Mittel zur Umsetzung vor.

The Strategy contains very comprehensive and concrete commitments to better assist Africa on the basis of African ownership and responsibility.
Die Strategie beinhaltet sehr umfassende und konkrete Zusagen in Bezug auf eine bessere Unterstützung für Afrika auf der Grundlage der Eigenverantwortlichkeit und der Verantwortung Afrikas.

An important breakthrough was achieved with the signature of a joint declaration with Azerbaijan and a concrete commitment from Turkmenistan to supply gas to Europe.
Ein wichtiger Durchbruch wurde mit der Unterzeichnung einer gemeinsamen Erklärung mit Aserbaidschan und einer konkreten Verpflichtung von Turkmenistan, Europa mit Erdgas zu beliefern.

Decisive action and concrete commitments are now urgent: these include in particular more research and financial resources, and completing the system for the protection of intellectual property rights.
Entscheidende Maßnahmen und konkrete Verpflichtungen sind jetzt dringend erforderlich: diese umfassen insbesondere mehr Forschung und finanzielle Mittel und die Vervollkommnung eines Systems zum Schutz der geistigen Eigentumsrechte.

So, we ended up with an aspirational document, full of good intentions, but with precious little concrete commitment to action and leaving just about everybody unhappy.
So landeten wir mit einer Erklärung hehrer Erwartungen, einem Dokument voll guter Absichten, aber mit herzlich wenig konkreten Verpflichtungen zum Handeln; und am Ende waren so ziemlich alle unglücklich über den Ausgang.

This is a first concrete commitment from the conference on Biodiversity in European Development Cooperation, organized by the World Conservation Union in Paris from 19-21 September 2006.
Es handelt sich dabei um das erste konkrete Engagement, das aus der vom 19. bis 21. September 2006 von der IUCN in Paris veranstalteten Konferenz zum Thema Biodiversity in European Development Cooperation hervorgegangen ist.

The United Nations take the Pope's words as a permanent indication because he himself is seen as a source of faith and hope, not only for his teaching but also for his concrete commitment.
Die Worte des Heiligen Vaters wurden bei den Vereinten Nationen stets als Leitlinien betrachtet“, so der peruanische Diplomat,„denn er selbst gilt als Quelle des Glaubens und der Hoffnung ist und dies nicht nur aufgrund seiner Lehre sondern vor allem wegen seines konkreten Engagements.“.

If family life is based on love, simplicity, concrete commitment and daily witness, its essential values will be protected from the disintegration which, all too often in our day, threatens this primordial institution of society and the Church.
Wenn das Familienleben auf Liebe, Einfachheit, dem konkreten Einsatz und täglichen Zeugnis gegründet ist, dann werden ihre wesentlichen Werte vor jener Auflösung geschützt sein, die diese grundlegende gesellschaftliche und kirchliche Institution heute allzu oft bedroht.

In view of the violations of international law and human rights and of the democratic challenges in that region, we must deplore the fact that the declarations and commitments resulting from the Barcelona Summit have not been accompanied by a stronger and more concrete commitment to promoting human rights and democracy.
Angesichts der Verletzungen des Völkerrechts und der Menschenrechte sowie der demokratischen Herausforderungen in dieser Region ist zu bedauern, dass die Erklärungen und Verpflichtungen des Gipfels von Barcelona nicht mit einem stärkeren und konkreteren Engagement für die Förderung der Menschenrechte und der Demokratie einhergegangen sind.

For example, the creation of the Copenhagen Green Climate Fund will provide financing for poorer countries to adapt to climate change and to develop clean energy, and the formal acceptance by emerging economies that they have coresponsibility makes a concrete commitment from these countries more likely in the near future.
Zum Beispiel wird die Einrichtung des Fonds Copenhagen Green Climate Fund Finanzierungshilfe für die ärmeren Länder bereitstellen, damit sie sich dem Klimawandel anpassen und saubere Energie entwickeln, und die formelle Anerkennung der Schwellenländer dahingehend, dass sie Verantwortung mittragen, macht eine konkrete Verpflichtung von diesen Ländern in der nahen Zukunft wahrscheinlicher.