CONCRETE COMMITMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الالتزام الملموس

Examples of using Concrete commitment in English and their translations into Arabic

What Africa now needs is concrete commitments for a new partnership.
إن ما تحتاج إليه أفريقيا الآن هو التزامات محددة بإيجاد شراكة جديدة

This concrete commitment is the culmination of dialogue established by UNICEF with the Forces nouvelles since 2003.
وهذا الالتزام الملموس يأتي تتويجا للحوار الذي أقامته اليونيسيف مع القوات الجديدة منذ عام 2003

Other regional bureaux, particularly in the Arab States, demonstrated concrete commitment in establishing such a post.
وبرهنت مكاتب إقليمية أخرى، ولا سيما في الدول العربية، على الالتزام عمليا بإنشاء مثل هذه الوظيفة

Despite those concrete commitments, little progress has been made so far.
وعلى الرغم من تلك الالتزامات الملموسة، لم يحرز حتى الآن أي تقدم يُذكر

There is a significant and unacceptable gap between the international standards on violence against women and the concrete commitment of political capital and resources to implement these standards.
توجد فجوة كبيرة وغير مقبولة بين المعايير الدولية بشأن العنف ضد المرأة والالتزام الملموس بصرف رأس المال السياسي والموارد لتنفيذ هذه المعايير

We must make concrete commitments, such as reducing poverty by half by the year 2015.
ويجب علينا أن نتعهد بالتزامات ملموسة، مثل تخفيف حدة الفقر إلى النصف بحلول سنة 2015

Accordingly, his delegation welcomed the progress reported by the Secretary-General, for the formulation of national plans and regional arrangements implied a concrete commitment by Governments to the cause of children and young people.
وأضاف أن بلده يرحب، لذلك، بالتقدم الذي أعلنه الأمين العام، من حيث أن وضع خطط وطنية وآليات إقليمية يعبر عن التزام محدد من جانب الحكومات لصالح الأطفال والشباب

There are also concrete commitments on children and armed conflict which have been entered into by parties to conflict.
وتوجد أيضا التزامات محددة بشأن الأطفال في الصراعات المسلحة عقدتها أطراف الصراع

At the Beijing Conference, some 90 States announced very concrete commitments to improving the status of women in different areas.
وفي مؤتمر بكين، أعلن حوالي تسعون دولة التزامات محددة جدا لتحسين مركز المرأة في مختلف المجاﻻت

This concrete commitment is the culmination of dialogue established by UNICEF with the Forces nouvelles in 2003.
ولقد جاء هذا الالتزام الملموس ليتوِّج الحوار الذي أقامته اليونيسيف مع القوات الجديدة في عام 2003

The need for ethnic statistics which arises from a concrete commitment to equality policies demonstrated the obvious need for monitoring.
والحاجة إلى إحصاءات إثنية ناشئة عن التزام فعلي بسياسات المساواة أثبتت ضرورة الرصد الواضحة

Make concrete commitments to improve aid quality by the time of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in September 2005.
الإعلان عن التزامات ملموسة لتحسين نوعية المعونة بحلول موعد انعقاد الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة في أيلول/سبتمبر 2005

Urges all parties to armed conflicts to abide by concrete commitments made to ensure the protection of children in situations of armed conflict;
يحث جميع الأطراف في الصراعات المسلحة على التقيد بالالتزامات المحددة المعقودة لكفالة حماية الأطفال في حالات الصراع المسلح

A concrete commitment to redefining work through the redistribution of paid and unpaid work and the introduction of new ways of organizing work: job sharing, voluntary part-time work, reduction of overtime and additional jobs;
ـ اﻻلتزام الملموس بإعادة تعريف العمل عن طريق إعادة تقسيم العمل المأجور وغير المأجور، وتنفيذ اﻷنماط الجديدة لتنظيم العمل: ٠ المشاركة في العمل ٠ الدوام الجزئي الطوعي

Such an agreement would demonstrate a concrete commitment to nuclear disarmament in advance of the 2010 Review Conference.
ومن شأن هذا الاتفاق أن يُبرهن على التزام فعلي بنزع السلاح النووي قبل انعقاد مؤتمر استعراض المعاهدة عام 2010

Surely we must do more for the girl child in poor nations than give lip service to providing access to education, health and social services while carefully avoiding any concrete commitment of new and additional resources to that end.
ومن المؤكد أننا يجب أن نؤدي للطفلة في البلدان النامية أكثر من مجرد الحديث غير الجاد عن إتاحة التعليم والخدمات الصحية واﻻجتماعية في الوقت الذي نحرص فيه على تﻻفي أي التزام محدد بتوفير موارد جديدة أو إضافية لتحقيق هذه الغاية

We also look forward to adopting concrete commitments in the near future to regulate the activities of brokers of small arms and light weapons.
كما نتطلع قدما إلى اعتماد التزامات ملموسة في المستقبل القريب لتنظيم أنشطة سماسرة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

Small island developing States(SIDS), such as Solomon Islands, are more vulnerable and susceptible to natural disasters, and we call for the international community to renew its focus on, and concrete commitment to, the issue of climate change, in line with the summit ' s outcome document.
والدول الجزرية الصغيرة النامية، مثل جزر سليمان، أكثر ضعفا وقابلية لوقوع الكوارث الطبيعية، ونناشد المجتمع الدولي أن يجدد تركيزه على مسألة تغير المناخ والتزامه الملموس، بما يتماشى مع ما ورد في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة

We therefore call on Israel and Palestine to demonstrate a concrete commitment to engaging each other in a constructive dialogue that will achieve the desired two-State solution.
وعليه ندعو إسرائيل وفلسطين إلى إظهار الالتزام الملموس بالانخراط معا في حوار بناء يحقق الحل المنشود على أساس قيام الدولتين

The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) regime remains the cornerstone of multilateral efforts to prevent both horizontal and vertical proliferation of nuclear weapons and a concrete commitment eventually to roll back stockpiles as reflected in article VI of the NPT.
لا يزال نظام معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية حجر الأساس في الجهود المتعددة الأطراف التي تبذل لتفادي كل من الانتشار الأفقي والرأسي للأسلحة النووية والتزاما ملموسا بالعمل في نهاية المطاف على تخفيض المخزونات على النحو الذي يتجلى في المادة السادسة من المعاهدة

Without a concrete commitment to remove these barriers and ensure that non-trade concerns of developing countries were fully accommodated, the negotiations could not conclude successfully.
ودون أي التزام ملموس لإزالة هذه الحواجز وضمان التسوية الكاملة للاهتمامات غير التجارية للبلدان النامية، فإن المفاوضات لن تنجز بنجاح

I would conclude by noting that the United States ' support for CD/1864 included a concrete commitment to engage substantively, intensively and in good faith on all issues under consideration.
وأود أن أختتم كلمتي بالإشارة إلى أن تأييد الولايات المتحدة للوثيقة CD/1864 ينطوي على التزام ملموس بالمشاركة بشكل فعال ومكثف وبحسن نية في جميع القضايا قيد النظر

Welcomes the concrete commitment of the States members of the International Organization of la Francophonie, mobilized at their fourteenth summit, to pursue efforts aimed at.
ترحب بالالتزام الملموس للدول الأعضاء في المنظمة الدولية للفرنكوفونية، التي تعبأت خلال مؤتمر قمتها الرابع عشر، من أجل مواصلة الجهود الرامية إلى تحقيق ما يلي

However, both the Government of the Sudan and the SPLM-North have thus far relied on military means to improve their bargaining positions, and neither has to date shown a concrete commitment to a political path, towards mutual accommodation, that could have led to a cessation of hostilities.
ومع ذلك، فإن كلاًّ من حكومة السودان والقطاع الشمالي للحركة الشعبية لتحرير السودان يعتمدان حتى الآن على الوسائل العسكرية لتحسين مواقفهما التفاوضية، ولم يظهر أي منهما حتى الآن التزاما ملموساً بمسار سياسي لتسوية مشتركة يمكن أن تؤدي إلى وقف الأعمال العدائية

They are full of promise, but often short on concrete commitment, and in certain respects one could ask if the long-term consequences will really serve the good of women.
وهي وإن كانت حافلة بالوعود، كثيرا ما تفتقر إلى اﻻلتزام المحدد. وفي نواح معينة يمكن للمرء أن يتساءل عما إذا كانت النتائج البعيدة المدى ستأتي لصالح المرأة فعﻻ

As regards the use of nuclear power sources in outer space, which is also a matter of international concern, Cuba believes that until there is great clarity on the security framework and progress towards more concrete commitment in this area, this should be restricted to the maximum degree possible.
بخصوص استخدام مصادر الطاقة النووية في الفضاء الخارجي، وهو أمر يشكل مصدر قلق دولي أيضا، ترى كوبا أنه ريثما يتضح الإطار الأمني ويحرز تقدم نحو التزام ملموس بقدر أكبر في هذا المجال، ينبغي تقييد استخدام مصادر الطاقة النووية في الفضاء الخارجي قدر المستطاع

It might be worth considering a concrete commitment to better prepare children, starting at the elementary school level, to face the challenges of sustainable development.
وأضاف أنه قد يكون من الملائم النظر في الحصول على التزام محدَّد بإعداد الأطفال على نحو أفضل، بدءا بمستوى المدارس الأولية، لمواجهة تحديات التنمية المستدامة

This situation demands concrete commitment to partnership between the developed and developing countries if we are to protect the global environment and conserve the Earth ' s natural resources.
وهذه الحالة تقتضي التزاما ملموسا بالشراكة بين البلدان المتقدمة النمو والنامية إذا كان لنا أن نحمي البيئة العالمية وأن نحافظ على الموارد الطبيعية لﻷرض

Should the parties demonstrate a concrete commitment to the cantonment process, which will be essential for the success of the political process, the Mission must also be prepared to fully support cantonment.
وإذا ما أبدت الأطراف التزاما حقيقيا بعملية تجميع الجماعات المسلحة التي لن تنجح العملية السياسية بدونها، فسيتعين عندئذ على البعثة أيضا أن تكون على استعداد لأن تقدم الدعم الكامل لعملية التجميع

They have been 50 years of clear and concrete commitment to the purposes and principles of our Organization aimed at fostering peace and security worldwide and at consolidating development for the benefit of all peoples and States, mainly in developing countries.
خمسون سنة من العمل الدؤوب مع المنظمة الأممية ومن الالتزام الفعلي بمقاصدها ومبادئها لتعزيز السلم والأمن في العالم، وتثبيت خيار التنمية لصالح جميع شعوب ودول المعمورة، خاصة في الدول النامية

How to use "concrete commitment" in a sentence

The concrete commitment of the partners in this approach is reflected in an explicit contractualization.

By making a concrete commitment to increasing military spending and troop levels,. . . .

This was a strong and concrete commitment to tackle increasing racism against Muslim people in Europe.

This demonstrated a concrete commitment to including and fostering the agency of people living with disabilities.

This is yet another example of the concrete commitment Guild members show to Societies throughout Australia.

The IHSP shows IML's and IPC's concrete commitment to lowering the poverty ratio in the Philippines.

His statement marked McConnell’s most concrete commitment yet to moving ahead with the bill from Sens.

My concrete commitment to a plan of action is a critical part of nurturing my artist.

For example, it did not include a concrete commitment to ensure Roma children complete primary school.

This is our concrete commitment to the core values espoused by the advertising and marketing industries.