Examples of using Practical commitment in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nuclear disarmament: France's practical commitment.
This is because the practical commitment of some countries did not match their verbal statements in support of the sanctions.
Esto ha sucedido porque el compromiso práctico de algunos países no correspondía a sus declaraciones verbales en apoyo a las sanciones.Our CIS partners have also demonstrated their practical commitment to that same goal.
Nuestros asociados de la CEI también han demostrado su compromiso concreto con ese mismo objetivo.He has shown practical commitment to increasing the impact of United Nations operations on the ground, and he has our fullest support.
Ha hecho gala de un compromiso práctico por aumentar el impacto de las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno, y cuenta con todo nuestro apoyo.The Government of Sierra Leone will remain ever grateful for the practical commitment of these countries to our cause.
El Gobierno de Sierra Leona estará eternamente agradecido por el compromiso práctico de esos países con nuestra causa.As well as being a demonstration of practical commitment to this 7th Principle, working for the sustainable development of communities also encourages people to choose to be members of the co-operative.
Además de ser una demostración del compromiso práctico con este 7o principio, trabajar para el desarrollo sostenible de las comunidades también anima a afiliarse a la cooperativa.None of the progress we have yet to make will happen unless we show the same determination to match our passion with practical commitment.
Ni uno solo de los avances que todavía tenemos que realizar se logrará a menos que demostremos la misma determinación de equiparar nuestra pasión con compromisos prácticos.Nuclear disarmament: France's practical commitment: working paper submitted by France.
Desarme nuclear: el compromiso concreto de Francia: documento de trabajo presentado por Francia.For the rest of his life he marshalled every resource in pursuit of this objective. Andhis heirs have never hesitated a moment in their practical commitment to carrying out the historic charge.
Durante el resto de su vida orientó todos los recursos hacia la prosecución de ese objetivo, ysus sucesores nunca han dudado ni por un momento de su compromiso práctico de llevar adelante el histórico mandato.His country had also shown its practical commitment to those principles in the international arena by actively supporting and ratifying the relevant international instruments.
Su país también ha demostrado en la práctica su determinación de cumplir esos principios This has also facilitated the coordination of all the factors involved in the issue and increased practical commitment to cooperation and participation.
Ello, además, ha posibilitado que se vayan articulando todos los factores que deben intervenir en el tratamiento del tema y que haya aumentado el compromiso práctico de colaboración y participación.With the practical commitment of all peoples to the advancement of a new culture of development, the coming celebration of the United Nations first half-century will be marked as a turning-point in the story of all humanity.
Con la adhesión práctica de todos los pueblos al establecimiento de una nueva cultura del desarrollo, la celebración de los primeros cincuenta años de las Naciones Unidas marcará un momento decisivo de la historia de la humanidad.An assessment of the implementation of the decisions of the recent major international conferences provided a measure of the practical commitment of the North to the outcomes of those conferences.
Evaluando la aplicación de las decisiones de las recientes conferencias internacionales importantes se puede medir el grado de compromiso práctico del Norte con los resultados de esas conferencias.The importance of the practical commitment of States to ending impunity for those crimes was also reflected in the Rome Statute of the International Criminal Court, which built on the principle of complementarity.
La importancia del compromiso práctico de los Estados de poner fin a la impunidad con respecto a esos delitos se reflejaba también en el Estatuto de Roma del Tribunal Penal Internacional, que se basaba en el principio de la complementariedad.Those steps are particularly needed now,since African States have shown their practical commitment to moving NEPAD forward by allocating financial resources for selected priority sectors.
Esas medidas son particularmente necesarias ahora, ya quelos Estados africanos han dado muestras de su compromiso práctico If the laudable goals of the Declaration are truly to be realized in practice,then the States Members of the United Nations will have to display a far greater degree of political will and practical commitment in implementing them.
Para que las metas encomiables de esa Declaración puedan cumplirse deveras en la práctica, los Estados Miembros de las Naciones Unidas tendrán que desplegar un grado mucho mayor de voluntad política y compromiso práctico en su cumplimiento.Nigeria believes that, unless the nuclear-weapon States show sufficient flexibility and a practical commitment with regard to nuclear disarmament, the overall disarmament process will continue to be paralysed.
Nigeria considera que, a menos que los Estados poseedores de armas nucleares demuestren la suficiente flexibilidad y un compromiso práctico con respecto al desarme nuclear, el proceso de desarme general continuará paralizado.The practical commitment of the Government and people of Iran to the teachings of Islam and the provisions of the Constitution has resulted in shaping constructive coexistence among Muslims, Jews, Christians and Zoroastrians.
En la práctica, el compromiso del Gobierno y He expressed gratitude to all donor countries that had recognized the depth of the problem andhad demonstrated practical commitment to the development of landlocked and transit developing countries.
El representante del Irán expresó su agradecimiento a todos los países donantes que habían reconocido la gravedad del problema yque habían demostrado su compromiso práctico con el desarrollo de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.Senior executives need to demonstrate their practical commitment to and respect for the principle of member democratic control by the way in which they support and service their co-operative's business decision making.
Los directivos senior tienen que demostrar su compromiso práctico y su respeto del principio de control democrático por parte de los miembros mediante la forma en que respaldan y trabajan en la toma de decisiones comerciales de su cooperativa.My delegation commends the truces and negotiated settlements reached in the conflicts in Guinea-Bissau, Sierra Leone andLiberia, even as we urge practical commitment to peace and reconciliation in the Ethiopia-Eritrea war.
Mi delegación elogia las treguas y las soluciones negociadas que se alcanzaron en los conflictos en Guinea-Bissau, Sierra Leona y Liberia,al mismo tiempo que instamos a una dedicación práctica a la paz y la reconciliación en la guerra entre Etiopía y Eritrea.Finally, we are also demonstrating that practical commitment to bringing about peace in the Middle East by our consistent and continuing contribution to the Multinational Force and Observers in the Sinai, the commander of which, I note, was until very recently an Australian.
Por último, también estamos demostrando ese compromiso práctico con la paz en el Oriente Medio mediante nuestra contribución consistente y continuada a la Fuerza y Observadores Multinacionales en el Sinaí, cuyo comandante, debo señalar, hasta hace muy poco fue un australiano.We strongly believe that integrated peacebuilding strategies must fully reflect the socio-economic reconstruction and development priorities of recipient countries,as well as the comparative advantages and practical commitment of international donors.
Creemos firmemente que las estrategias integradas de consolidación de la paz deben reflejar plenamente la reconstrucción socioeconómica y las prioridades de desarrollode los países beneficiarios, así como las ventajas comparativas y el compromiso práctico de los donantes internacionales.With regard to nuclear disarmament, we call on nuclear-weapon States to reaffirm their practical commitment to this primary objective, as set out in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
En relación con el desarme nuclear, instamos a los Estados poseedores de armas nucleares a que reafirmen su compromiso práctico con este primer objetivo, tal y como figura en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares TNP.The Heads of State or Government stressed that new and additional financial resources to developing countries have not been provided, that the transfer of environmentally sound technologies on favourable, concessional and preferential terms has not been realised, andthat the developed countries have not assumed and performed practical commitment to the principle of common but differentiated responsibility.
Los Jefes de Estado o de Gobierno hicieron hincapié en que no se habían brindado nuevos y adicionales recursos financieros a los países en desarrollo, que la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales bajo condiciones concesionarias y preferenciales no se había realizado y quelos países desarrollados no habían asumido y adoptado un compromiso práctico a el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas.The participants urged the international community to support those who demonstrate with their behaviour a practical commitment to peace, rehabilitation, reconstruction and social and economic development in their areas and in Somalia as a whole.
Los participantes exhortaron a la comunidad internacional a que apoyara a quienes con su comportamiento demuestren un compromiso práctico hacia la paz, la rehabilitación, la reconstrucción y el desarrollo económico y social en sus esferas respectivas y en Somalia en su conjunto.Marrying advocacy with practical commitment to halt the recruitment and use of children in armed conflict, action plans requested by the Security Council in, inter alia, resolution 1539(2004), also respond to General Assembly resolution 64/146, in which Member States called on all parties to conflict to take time-bound and effective measures to end all violations and abuses against children.
Combinando las actividades de promoción con el compromiso práctico para poner fin a el reclutamiento y la utilización de niños en los conflictos armados, los planes de acción solicitados por el Consejo de Seguridad en, entre otras, la resolución 1539( 2004), también responden a la resolución 64/146 de la Asamblea General, en la que los Estados Miembros exhortaron a todas las partes en conflicto a que adoptaran medidas eficaces y con plazos determinados para poner fin a todas las violaciones y abusos de los derechos de los niños.The convening of this Summit challenges us to take far-reaching decisions relating specifically to the right to development, the fair andequitable participation of developing countries in globalization and liberalization, practical commitment to poverty eradication, North-South technical and economic cooperation, and last but not least, the promotion and preservation of international peace and security.
La convocación de esta Cumbre nos desafía a tomar decisiones de largo alcance relacionadas específicamente con el derecho a el desarrollo; la participación justa yequitativa de los países desarrollados en la mundialización y la liberalización; el compromiso concreto con la erradicación de la pobreza; la cooperación técnica y económica entre el Norte y el Sur, y por último, pero de igual importancia, la promoción y la preservación de la paz y la seguridad internacionales.One thing is evident in the document:the affirmation of the leaders' practical commitment to the establishment of a true culture of democracy-- a culture that promotes economic development, which best guarantees that migrants leave countries for the right reasons and that, when they arrive in new countries, they reap benefits for themselves as well as for the places to which they move.
Del contenido del documento sedesprende un hecho evidente: la afirmación por parte de los dirigentes de su compromiso práctico de establecer una cultura democrática auténtica, una cultura que fomente el desarrollo económico, que garantice que los emigrantes abandonen los países por motivos justos, y que cuando lleguen a los nuevos países, obtengan beneficios para ellos y para los lugares en los que se establecen.It is therefore our belief that unless the major Powers show sufficient flexibility and practical commitment to nuclear disarmament, we will always be confronted with this serious challenge and the at times open disagreements that neither contribute to nor promote international peace and security.
Por lo tanto, creemos que, salvo que 
