Examples of using Practical commitment in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
At the end of his meditation Pope Francis suggested a practical commitment.
Am Schluss seiner Betrachtung empfahl der Papst ein praktisches Engagement.Here again the Member States' practical commitment to reform has been less than wholehearted.
Auch hier zeigt sich wieder, dass das praktische Eintreten We are still lacking clear timetables and binding practical commitments.
Wir haben noch immer keine klaren Zeitpläne und verbindliche praktische Verpflichtungen.The Muslim tradition is also quite clear in encouraging practical commitment in serving the most needy, and readily recalls the“Golden Rule” in its own version.
Die muslimische Tradition ist auch ganz eindeutig, wenn sie zum praktischen Einsatz im Dienst an den Ärmsten ermuntert und bereitwillig in ihrer eigenen Version an die»Goldene Regel« erinnert.He really has provided much food for thought and, above all, practical commitment.
Er hat uns wirklich viele Denkanstöße geliefert und außerdem noch praktisches Engagement gezeigt.A unilateral approach not bound by a practical commitment on the part of the governments and the local authorities with adequate management and sound internal policies would serve little purpose.
Ein einseitiger Ansatz, der nicht mit einem konkreten Engagement der Regierungen und örtlichen Verwaltungen für ein entsprechendes Management und wirksame innenpolitische Maßnahmen verbunden ist, wäre nämlich wenig sinnvoll.President Prodi and Vice-President de Palacio andother colleagues have demonstrated the Commission's practical commitment to that.
Präsident Prodi und Vizepräsident de Palacio sowie weitere Kollegen haben bewiesen,daß die Kommission dies auch praktisch umzusetzen gedenkt.We hope that the Council and Parliament will respond similarly andwith the same political and practical commitment, so that we might avoid having to hold another debate such as this in years to come.
Wir hoffen, dass der Rat und dieses Parlament die gleiche Reaktion unddie gleiche Fähigkeit zum politischen und praktischen Engagement an den Tag legen, sodass wir eine Aussprache wie diese in den kommenden Jahren vermeiden können.Despite being extended to all mankind, it is not reduced to a generic, abstract and undemanding expression of love,but calls for my own practical commitment here and now.
Er wird trotz der Ausweitung auf alle Menschen nicht zum Ausdruck einer unverbindlichen Fernstenliebe,sondern verlangt meinen praktischen Einsatz hier und jetzt.Your Excellency, you have rightly indicated that practical commitment to ensuring the rule of justice and promoting peace is a widely recognized trait of your people.
Exzellenz, zu Recht haben Sie darauf hingewiesen, daß der praktische Einsatz für The success of Klaus J. Bade's work is based not only on the intensity of his research andhis journalistic and practical commitment, but also on his performance of results.
Der Erfolg des Wirkens von Klaus J. Bade hat seinen Grund nicht nur in seiner Forschungsintensität undseinem publizistischen und praktischen Engagement, sondern auch in seiner Form der Präsentation von Ergebnissen.It is also clear that strategic inputis expected to be matched by a very practical commitment, so I believe that you will remember this when we are discussing our practical contribution to the future Afghan mission.
Es ist auch klar, dass strategische Beiträge mit konkretem praktischem Engagement einhergehen müssen, was Sie sicher auch bei unserer Aussprache über unseren At issue is the very sense of our humanity, our solidarity, compassion and generosity,which can only be properly expressed in an immediate practical commitment of resources.
Es geht um den eigentlichen Sinn unserer Menschlichkeit, unserer Solidarität, unseres Mitgefühls und unserer Großherzigkeit,der nur angemessen zum Ausdruck gebracht werden kann in einem unverzüglichen praktischen Einsatz der Hilfsmittel.But the Commission's view is that it would not be appropriate to provide in the decision for practical commitments binding itself or the Network, especially as the projects would be on a large scale and their development would require the close cooperation of the Member States.
Sie ist allerdings der Ansicht, dass es nicht angebracht wäre konkrete Verpflichtungen für sie selbst oder für das Netz in der Entscheidung selbst festzuschreiben, zumal es sich um sehr breit angelegte Projekte handeln würde, für deren praktische Umsetzung eine enge Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten erforderlich wäre.By proposing that legal provision is made for several effective reporting channels inside and outside the Commission,we give absolutely clear reassurance of our very serious and practical commitment to meeting those objectives.
Mit unserem Vorschlag, mehrere effiziente Meldekanäle innerhalb und außerhalb der Kommission gesetzlich zu verankern,setzen wir ein klares Zeichen für unser kompromissloses und konkretes Engagement, diese Ziele zu erreichen.Finally, if it is to be effective, aid for trade must meet several urgent needs:it must be accompanied by practical commitments, not least those promoting technical assistance; its implementation must be controlled and monitored and it must strengthen local ownership and results-focused management.
Schließlich muss eine wirksame Handelshilfe auch mehreren Erfordernissen entsprechen:Sie muss mit konkreten Verpflichtungen einhergehen, nicht zuletzt zur Förderung der technischen Hilfe; ihre Umsetzung muss kontrolliert und begleitet werden, und sie muss die Eigenverantwortlichkeit und ergebnisorientierte Arbeit fördern.The launching of a visa dialogue with the long term perspective of establishing a mutual visa-free regime between the EU andUkraine is another clear sign of our genuine and practical commitment to furthering our relationship with Ukraine.
Der neue Visum-Dialog, der langfristig in der Aufhebung der Visumspflicht zwischen der EU und der Ukraine münden soll,ist ein weiteres untrügliches Zeichen für unsere feste und aufrichtige Entschlossenheit, unsere Beziehungen zur Ukraine zu intensivieren.The unit of these four great and independent elements(phenomenologicalapproach, critical scientism, practical commitment and cultural criticism) are making of Aurél Kolnai 's philosophizing, in a more spectular way than anything, a proper and authentical philosophical discourse, an emancipative and multiple philosophical approach, which Central-European roots can, in a trivial, rather most complex way, at no second be ignored.
Die Einheit dieser vier großen und selbstaendigen Elementen(phaenomenologischer Ansatz,kritischer Szientismus, praktisches Engagement und Kulturkritik) machen Aurél Kolnais Philosophieren auf eine auf alles andere als eben spektakulaere Weise zu einem eigenen und authentischen philosophischen Diskurs, zu einem emanzipativen und vielschichtigen philosophischen Ansatz, dessen mittel-europaeische Wurzeln auf eine nicht triviale, vielmehr auf die komplexeste Weise für keine Sekunde ignoriert werden können.An active dialogue between management andlabour leading to shared goals and practical commitments is the raison d'être of the social dialogue.
Ein zu gemeinsamen Zielen und praktischen Verpflichtungen führender aktiver Dialog zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern bildet den raison d'être des sozialen Dialogs.The important thing is to maintain political momentum and, as Mr Salafranca said a few moments ago, to maintain commitments which mustnot only be political commitments but practical commitments which are reflected in the budget.
Es geht darum, weiterhin einen politischen Impuls zu geben und, wie soeben mein Kollege Salafranca sagte, Verpflichtungen aufrechtzuerhalten,die nicht nur politischer Art sind, sondern praktische, im Haushalt ausgewiesene Zusagen bedeuten.This is a very modest step, but a positive one considering the background,and it is a first practical commitment which will have considerable repercussions at many levels.
Es handelt sich um einen zwar kleinen, sehr bescheidenen, angesichts der Prämissen jedoch positiven Schritt,um eine erste konkrete Verpflichtung, die auf mehreren Ebenen spürbare Auswirkungen haben wird.Urges, in the above context, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to maintain and issue regular updates on its website of a list of countries that have not yet ratified the Convention andto encourage such countries to demonstrate their practical commitment to meet the goal of universal ratification as decided upon by the World Conference;
Fordert in diesem Zusammenhang das Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte nachdrücklich auf, auf seiner Internetseite eine Liste der Länder zu führen und regelmäßig zu aktualisieren, die das Übereinkommen noch nicht ratifiziert haben,und diese Länder zu ermutigen, ihr konkretes Engagement für die Einhaltung des von der Weltkonferenz beschlossenen Ziels der universellen Ratifikation deutlich zu machen;Beneficial for vassals, individuals and States, was the exemption from taxation,While the highest reward for those who have shown practical commitment in Rome was to be awarded the title, and to recognize the rights of Roman citizens.
Vorteilhaft für Vasallen, Einzelpersonen und Staaten, wurde die Freistellung von der Besteuerung,Während die höchste Belohnung für diejenigen, die praktischen Engagement in Rom gezeigt haben den Titel vergeben werden, und die Rechte der römischen Bürger zu erkennen war.On the contrary, the principle, established by the United Nations and confirmed by the Brussels European Council last November, of increasing the funds made available to support developing countries to0.7% of GDP must be converted into a practical commitment, and Europe must proceed in the same way and with the same determination as when it respected the Maastricht parameters and introduced the single currency.
Das von den Vereinten Nationen festgelegte und vom Europäischen Rat in Brüssel im November vorigen Jahres bestätigte Ziel, 0,7 Prozent des BIP für die Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer bereitzustellen,muss indessen in eine konkrete Verpflichtung umgesetzt werden, wobei mit derselben Entschlossenheit und denselben Methoden vorgegangen werden muss, mit denen Europa die Maastricht-Kriterien eingehalten und die gemeinsame Währung eingeführt hat.A firm, practical policy commitment.
VSB bridges the gap between your commitment and practical uncertainties.
VSB schließt 
