Examples of using Practical commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Practical commitment in the form of resources has also been limited.
كما كان اﻻلتزام العملي في شكل موارد، محدوداThe need for actions and priorities: practical commitments.
دال- الحاجة إلى اتخاذ إجراءات وتحديد اﻷولويات: اﻻلتزامات العمليةThat provided the framework for practical commitments at the country level, which must then be monitored.
ويوفر ذلك، على المستوى الوطني، اﻹطار من أجل اﻻلتزامات العملية، التي يتعين بعدئذ إجراء رصد لهاNone of the progress we have yet to make will happen unless weshow the same determination to match our passion with practical commitment.
ولا يمكن لأي من التقدم الذي يتعين علينا أن نحرزه بعد الآنأن يحصل ما لم نبد نفس الإصرار لكي نضاهي حماسنا بالالتزام العمليWe recognize and much appreciate this practical commitment and support for our goal.
ونحن ندرك ونقدر هذا الالتزام العملي والدعم الذي يقدمه لتحقيق هدفناHe has shown practical commitment to increasing the impact of United Nations operations on the ground, and he has our fullest support.
It is therefore our belief that,unless the major Powers show sufficient flexibility and practical commitment to nuclear disarmament, the overall disarmament process will continue to be deadlocked.
ولذلك نعتقد أنه ما لم تظهر الدولالكبرى قدرا كافيا من المرونة والالتزام العملي بنزع السلاح النووي، فسيتواصل الجمود في عملية نزع السلاح برمتهاThe practical commitment of the Government and people of Iran to the teachings of Islam and the provisions of the Constitution has resulted in shaping constructive coexistence among Muslims, Jews, Christians and Zoroastrians.
ولقد أدى الالتزام العملي للحكومة والشعب الإيراني بتعاليم الإسلام ومواد الدستور إلى تشكيل تعايش بنّاء بين المسلمين واليهود والمسيحيين والزرادشتيينIn general, we have shown, in terms of practical commitment, our readiness to cooperate with UNMEE in full.
وبصفة عامة أبدينا من حيث التزاماتنا العملية استعدادنا للتعاون تعاونا كاملا مع البعثةIf the laudable goals of the Declaration are truly to be realized in practice, then the States Members of the United Nations will have to display afar greater degree of political will and practical commitment in implementing them.
فإذا ما أردنا للأهداف السامية للإعلان أن تترجم إلى واقع، عندها يتعين على الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أنتتحلى بمستوى أعلى من الإرادة السياسية والالتزام العملي لتنفيذهاThe participants urged theinternational community to support those who demonstrate with their behaviour a practical commitment to peace, rehabilitation, reconstruction and social and economic development in their areas and in Somalia as a whole.
وحث المشاركون المجتمع الدولي على مساندة من يثبتون بسلوكهم التزاما عمليا حيال السﻻم واﻹصﻻح والتعمير والتنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية في مناطقهم وفي الصومال ككلWe strongly believe that integrated peacebuilding strategies must fully reflect the socio-economic reconstruction and development priorities of recipient countries,as well as the comparative advantages and practical commitment of international donors.
إننا نؤمن بأن استراتيجيات بناء السلام المتكاملة يجب أن تبرز بصورة تامة أولويات التعمير والتنمية الاجتماعية-الاقتصادية للبلدان المتلقية، فضلا عن المزايا المقارنة والالتزامات العملية للمانحين الدوليينThe final document of the2005 Review Conference must contain practical commitments which clearly reflected the role that those States must play in ensuring a transparent, verifiable and irreversible nuclear disarmament process.
وأضاف أن الوثيقة الختامية للمؤتمر الاستعراضيلعام 2005 يجب أن تتضمن التزامات عملية تعكس بوضوح الدور الذي يجب أن تقوم به هذه الدول في كفالة الشفافية والقابلية للتحقق وعدم القابلية للانتكاس في The representative of Espacio Afro-Americano called on the Working Group to consider autonomy as a means to ensure the effective participation of minorities andrequested that a practical commitment be made to eradicate social inequalities and discrimination.
ودعا ممثل المحفل اﻷفريقي- اﻷمريكي الفريق العامل الى اعتبار اﻻستقﻻل الذاتي وسيلة لضمانالمشاركة الفعالة لﻷقليات، وطلب التعهد بالتزام عملي ﻹزالة الفوارق اﻻجتماعية والتمييزFinally, we are also demonstrating that practical commitment to bringing about peace in the Middle East by our consistent and continuing contribution to the Multinational Force and Observers in the Sinai, the commander of which, I note, was until very recently an Australian.
أخيرا، نحن نبرهن أيضا على التزامنا العملي بتحقيق السﻻم في الشرق اﻷوسط باشتراكنا الثابت المستمر في القوة المتعددة الجنسيات ومراقبيها في سينــــاء، التي كان قائدها، وحتى وقت قريب جدا، استرالياHe expressed gratitude to all donor countries that had recognized the depth of the problem andhad demonstrated practical commitment to the development of landlocked and transit developing countries.
وأعرب عن امتنانه لجميع البلدانالمانحة التي اعترفت بعمق المشكلة وأظهرت التزامها العملي بتنمية البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر الناميةIn fact, the African Governments have shown a practical commitment to that goal, as illustrated in the Tunis Declaration, adopted at the Preparatory Meeting held from 29 March to 2 April 1993 in Tunisia, which contains the guidelines on the direction the continent is to take in order to ensure the protection and development of the family.
والواقع أن الحكومات اﻻفريقية أبدت التزاما عمليا بتحقيق ذلك الهدف، كما يتضح في إعﻻن تونس الذي اعتمد في اﻻجتماع التحضيري الذي انعقد في تونس في الفترة من ٢٩ آذار/مارس الى ٢ نيسان/ابريل ١٩٩٣، والذي يتضمن المبادئ التوجيهية لﻻتجاه الذي ستسير فيه القارة لضمان حماية اﻷسرة وتنميتهاMy delegation commends the truces and negotiated settlements reached in the conflicts in Guinea-Bissau, Sierra Leone and Liberia,even as we urge practical commitment to peace and reconciliation in the Ethiopia-Eritrea war.
ويشيد وفد بﻻدي بوقف إطﻻق النار والتسويات التفاوضية التي تم التوصل إليها في الصراعات الدائرة في غينيا-بيساو وسيراليون وليبريا، فيما نحث على التوصل إلى التزام عملي بالسﻻم والمصالحة في الحرب اﻹثيوبية- اﻹريتريةIt is therefore our belief that unless themajor Powers show sufficient flexibility and practical commitment to nuclear disarmament, we will always be confronted with this serious challenge and the at times open disagreements that neither contribute to nor promote international peace and security.
ولذلك، فنحن نؤمن بأنه ما لم تظهر القوىالرئيسية قدرا كافيا من المرونة والالتزام العملي بنزع السلاح، سنواجه دائما هذا التحدي الخطير وفي بعض الأحيان نواجه أيضا خلافات مفتوحة لا تسهم في السلم والأمن الدوليين ولا تعززهماThe draft children ' s law of 2006, in article 89, section 13, which is largely a translation of the Billof Rights in the Interim Constitution, makes a practical commitment to children ' s issues. To that end, its provisions are divided into two parts.
وجاء مشروع قانون الطفل 2006 في 89 مادة وثلاثة عشر فصلاً وهو في سماته العامة ترجمةلوثيقة حقوق الإنسان في الدستور الانتقالي التزام عملي فيما يخص قضايا الأطفال ولتحقيق هذه الغاية وضعت النصوص في جزأينIn that regard, the outcome document of the eighth Review Conference,in 2010, must contain practical commitments that clearly reflect the role and responsibility of the nuclear powers in the disarmament process, which must be undertaken with full respect for the principles of transparency, verification and irreversibility.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تتضمن الوثيقة التي ستنبثق عن المؤتمرالثامن لاستعراض المعاهدة في عام 2010 الالتزامات العملية التي تعكس بوضوح المسؤولية والدور الواقعين على الدول الحائزة للأسلحة النووية في We also agreed in Djibouti on the need for the international community to contribute politically, diplomatically and financially, specifically by assisting the rehabilitation of those regions where faction leaders andtheir constituencies demonstrate a practical commitment to peace, stability and national reconciliation.
واتفقنا أيضا في جيبوتي على ضرورة أن يقدم المجتمع الدولي مساهمات سياسية ودبلوماسية ومالية، وأن يساعد بالتحديد في تعمير المناطق التييبدي فيها قادة الفصائل ومناصروهم التزاما عمليا بالسﻻم واﻻستقرار والمصالحة الوطنيةTo achieve this,policymakers need to be aware of child rights and show practical commitments to improving the provision of services to children. The starting point of improving services to children is the government budget and Jordan ' s results-oriented budget, which provides a performance-oriented planning and budgeting framework to implement and monitor this.
ولتحقيق ذلك يجب أن يكون صناع القرار على دراية بحقوق الطفل ويظهرون الالتزامات العملية لتحسين الخدمات المقدمة للأطفال، وأن نقطة الانطلاق لتحسين الخدمات المقدمة للأطفال هي ميزانية الحكومة والموازنة الموجهة بالنتائج في الأردن التي توفر تخطيطاً موجهاً بالأداء وإطار تطبيق للميزانية ومراقبتهاA group of dedicated men served from what they own from their financial resources nourishment intellectual, and from the depth of experience,the sincere belief in the need to serve legitimate Arab issues, and the practical commitment to bring the distances separating the Arabs and the Europeans at all levels.
عدد مخلص من الرجال سخّرت من اجل ذلك ما تملكه من امكانيات مادية، ومن غناء فكري، ومن عمقفي التجربة، ومن صدق الإيمان بضرورة خدمة القضايا العربية المشروعة، ومن التزام عملي هدفه تقريب المسافات التي تفصل بين العرب والأوروبيين على كافة المستوياتMarrying advocacy with practical commitment to halt the recruitment and use of children in armed conflict, action plans requested by the Security Council in, inter alia, resolution 1539(2004), also respond to General Assembly resolution 64/146, in which Member States called on all parties to conflict to take time-bound and effective measures to end all violations and abuses against children.
ومع تزاوج الدعم بالالتزام العملي لوقف تجنيد واستخدام الأطفال في النزاع المسلح، فإن خطط العمل التي طالب مجلس الأمن بتنفيذها، في جملة أمور، في القرار 1539(2004)، تستجيب أيضا لقرار الجمعية العامة 64/146، الذي دعت فيه الدول الأعضاء جميع الأطراف في النزاع إلى اتخاذ تدابير محددة المدة وفعالة لإنهاء جميع الانتهاكات والاعتداءات المرتكبة ضد الأطفالThe cases mentioned above are only a few of the positive steps that the Islamic Republic of Iran has taken in relation to United Nations human rights mechanisms and those from our region and beyond;they clearly demonstrate the practical commitment to continue and sustain positive interaction with these arrangements.
وما الحالات المذكورة أعلاه سوى جزء من الخطوات الإيجابية التي اتخذتها جمهورية إيران الإسلامية فيما يتعلق بآليات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة والآليات المنبثقة منمنطقتنا ومن خارجها التي تبين بوضوح الالتزام العملي بمواصلة التفاعل الإيجابي مع هذه الترتيبات وتعزيزهHaving reviewed the conclusions of the recent Ministerial Council and Summit of IGAD in Djibouti, the participants discussed the ways and means to support the peace process based on the rehabilitation and the building up of administrative capacities in those regions where local leaders andtheir constituencies demonstrate a practical commitment to peace, stability and national reconciliation.
وبعد أن استعرض المشاركون النتائج التي خلص إليها المجلس الوزاري وقمة الهيئة، اللذين انعقدا مؤخرا في جيبوتي، بحثوا سبل ووسائل دعم عملية السﻻم على أساس إصﻻح وبناء القدرات اﻹدارية في المناطق التييُظهر فيها الزعماء المحليون وأنصارهم التزاما عمليا بالسﻻم واﻻستقرار والمصالحة الوطنيةThe convening of this Summit challenges us to take far-reaching decisions relating specifically to the right to development, the fair andequitable participation of developing countries in globalization and liberalization, practical commitment to poverty eradication, North-South technical and economic cooperation, and last but not least, the promotion and preservation of international peace and security.
إن عقد هذه القمة يفرض علينا تحديات باتخاذ قرارات بعيدة التحقيق تتصل بالتحديد بالحق في التنمية، والمشاركة النزيهة والعادلةللبلدان النامية في العولمة والتحرير، والالتزام العملي بالقضاء على الفقر، والتعاون التقني والاقتصادي بين الشمال والجنوب، ويتمثل آخر هذه التحديات وليس أقلها في تشجيع السلام والأمن الدوليين والمحافظة عليهماThe Heads of State or Government stressed that new and additional financial resources to developing countries have not been provided, that the transfer of environmentally sound technologies on favourable, concessional and preferential terms has not beenrealised, and that the developed countries have not assumed and performed practical commitment to the principle of common but differentiated responsibility.
أكد رؤساء الدول أو الحكومات أنه لم يتم توفير موارد مالية جديدة وإضافية للبلدان النامية وأن نقل التكنولوجيا السليمة بيئيا بشروط ميسرة وتفاضلية لم يتحقق بعد وأنالبلدان متقدمة النمو لم تفِ وتطبق التزاماتها العملية في مجال العمل بمبدأ المسؤولية المشتركة ولكن المتمايزة
