PRACTICAL CONCERNS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الشواغل العملية
• شواغل عملية

Examples of using Practical concerns in English and their translations into Arabic

There are far more practical concerns, though.
هناك مخاوف عملية أكثر بكثير، على الرغم من ذلك.

Looking beyond the language of the statute and its legislative history, the court also looked to practical concerns.
وانكبّت المحكمة أيضا على شواغل عملية، متجاوزةً صياغة القانون وتاريخه التشريعي

Immediate practical concerns featured prominently in almost all discussions.
وقد هيمنت على كل المناقشات تقريبا دواعي قلق عملية فورية

Mr. Sato(Japan) said that delegations had expressed both theoretical and practical concerns about draft article 13.
السيد ساتو(اليابان): قال إن وفده أعرب عن شواغل نظرية وعملية إزاء مشروع المادة 13

The mission registered more practical concerns about the difficulty of holding elections in the spring.
وسجلت اللجنة وجود المزيد من الشواغل العملية المتصلة بصعوبة إجراء الانتخابات في فصل الربيع

After looking at the language of the statute and its legislative history, the court considered practical concerns.
وبعد النظر في صياغة القانون وتاريخه التشريعي نظرت المحكمة في شواغل عملية

Participants raised a number of practical concerns in connection with this item.
أثار المشتركون عددا من الشواغل العملية بصدد هذا البند

The recognition of international reference points has allowed the debate to move on to more practical concerns.
وقد فسح الاعتراف بالنقاط المرجعية الدولية المجال أمام الانتقال بالمناقشة إلى الشواغل الأكثر عملية

This approach also takes into account the practical concerns and geographic realities facing such a global network.
ويأخذ هذا النهج في الاعتبار أيضا الشواغل العملية والظروف الجغرافية الواقعية التي تواجهها هذه الشبكة العالمية

Due to practical concerns regarding the costs of large-scale cultivation, chlorella never really claimed its place as a mainstream food source.
بسبب المخاوف العملية بشأن تكاليف الزراعة على نطاق واسع، كلوريلا أبدا ادعى حقا مكانها كمصدر الغذاء الرئيسي

Several delegations noted that the negotiations were the cause of practical concerns that could diminish the universality of any agreement reached.
ولاحظت عدة وفود أن المفاوضات هي سبب الشواغل العملية التي يمكن أن تحد من عالمية أي اتفاق يُتوصل إليه

We understand the practical concerns of going into detail on Council dynamics and individual Council members ' positions.
ونحن نفهم دواعي الانشغال العملية من الخوض في تفاصيل ديناميات المجلس والمواقف الفردية لأعضاء المجلس

Keeping in focus this dimension, the draft Programme addresses many practical concerns and issues, and I should like to refer to a few of them.
ومشروع البرنامج، إذ يركز على هذا البعد، يعالج اهتمامات وقضايا عملية عديدة، أود أن أشير الى عدد قليل منها

In that regard, the United Nations should concentrate more on problem countries and try to produce case studies on practical concerns.
وفي هذا الصدد، ينبغي لﻷمم المتحدة أن تركز بشكل أكبر على البلدان التي تواجه مشاكل وأن تحاول إجراء دراسات عن الشواغل العملية لكل بلد

Globally, those objectives were meant to respond to the major practical concerns of women such as health care, education, employment and violence against women.
والقصد من هذه اﻷهداف على الصعيد العالمي هو اﻻستجابة للشواغل العملية الرئيسية لدى المرأة مثل الرعاية الصحية والتعليم والعمالة والعنف ضد المرأة

Other delegations held the view that the proposal by Mexico would not be acceptable since the scope of the convention should include the activities of the armed forces of States; it was noted in that regard that there were practical concerns about the application of the separate regimes previously referred to.
وترى وفود أخرى أن مقترح المكسيك لن يكون مقبولا لأن نطاق الاتفاقية ينبغي أن يشمل أنشطة القوات المسلحة للدول؛ وتجدر الإشارة في ذاك الصدد إلى أن هنالك شواغل عملية بشأن تطبيق النظم المنفصلة التي تم الإشارة إليها سالفا

Year-round sunshine is also a huge factor, as are more practical concerns, such as unbeatable health care and the convenience of living close to an airport that connects thousands of cities around the world.
كما تعد أشعة الشمس على مدار السنة عاملاً هائلاً، وكذلك المخاوف العملية، مثل الرعاية الصحية التي لا تضاهى وراحة العيش بالقرب من المطار الذي يربط آلاف المدن حول العالم

The positive feedback not only from country offices but also from donors and other development institutions and the high demand for the handbook indicate that it addresses practical concerns and responds to the need for improved tools for monitoring and evaluation.
وإن التغذية المرتدة اﻹيجابية ليس من المكاتب القطرية فحسب بل كذلك من الجهات المانحة والمؤسسات اﻹنمائية اﻷخرى والطلب الكبير على الدليل يشيران إلى أنه يتناول شواغل عملية ويستجيب إلى الحاجة لتحسين أدوات الرصد والتقييم

The topic also raised significant practical concerns regarding difficulties in the interpretation and application of the draft articles that would only be compounded by the topic ' s delicate public policy aspects, including migration and national security.
كما أثار الموضوع شواغل عملية معتبرة بشأن صعوبات تفسير وتطبيق مشاريع المواد التي سيكون التعقيد مصيرها الوحيد بفعل الجوانب الدقيقة للسياسات العامة التي ينطوي عليها الموضوع، بما فيها الهجرة والأمن الوطني

With regard to the question of the integration of United Nations information centres with other field offices, the Assistant Secretary-General explained that the criteria for this process reflected practical concerns, and the need for a unified United Nations team that" speaks with one voice".
وبخصوص مسألة إدماج المراكز اﻹعﻻمية لﻷمم المتحدة في المكاتب الميدانية اﻷخرى، أوضح اﻷمين العام المساعد أن المعايير المنطبقة على هذه العملية تجسد بعض الشواغل العملية، وتعبر عن أهمية وجود فريق موحد لﻷمم المتحدة" يتكلم بلسان واحد

On the one hand, these partnerships address practical concerns, such as providing a local interlocutor to monitor an operation in the field and provide feedbacks on its results; but on the other hand, and more importantly, the close cooperation with national or regional partners aims at deepening local ownership of the assistance provided by UNCTAD.
وتتناول هذه الشراكات من جهة شواغل عملية، مثل توفير محاور محلي لرصد عملية ما في الميدان وتقديم ردود فعل على نتائجها؛ لكن ومن جهة أخرى، وهو الأهم، يهدف التعاون الوثيق مع الشركاء الوطنيين أو الإقليميين إلى تعميق الامتلاك المحلي للمساعدة التي يقدمها الأونكتاد

This is a not inconsequential contribution when one thinks of the demands displayed during the Arab Spring: the polling of citizens in these and other countries have noted that they place justice and accountability among their highest priorities, along with practical concerns such as security and job creation.
وهذا إسهام فعال إذا فكرنا في المطالب التي رُفعت خلال الربيع العربي، إذ أشارت عمليات سبر آراء المواطنين في هذه البلدان وغيرها إلى أنهم يضعون العدالة والمساءلة ضمن أولوياتهم العليا، بالإضافة إلى شواغلهم العملية مثل الأمن وتوفير العمالة

While his delegation welcomed the adoption of General Assembly resolutions 51/218 E and 51/243, it nevertheless believed that there were practical concerns which required the attention of and remedial action by the Secretariat: the inability of the United Nations to reimburse troop-contributing countries because some Member States had not paid their assessments in full and on time.
ووفد اﻷردن يرحب باتخاذ قراري الجمعية العامة ٥١/٢١٨ هاء و ٥١/٢٤٣، وهو يرى مع هذا أن ثمة شواغل عملية تتطلب انتباه اﻷمانة العامة واتخاذها ﻹجراءات عﻻجية: عجز اﻷمم المتحدة عن السداد للبلدان المساهمة بقوات من جراء عدم قيام بعض الدول اﻷعضاء بسداد اﻷنصبة المقررة عليها بالكامل وفي حينها

In response to a question concerning the impact of discussions in these various fora at field level, the Head of Secretariat and Inter-Organization Service acknowledged that there was a tendency for discussions to be Headquarters-driven, but that improvements were currently underway, notably due to the presence at IASC meetings of humanitarian co-ordinators representing the practical concerns of their respective countries.
وردا على سؤال يتعلق بأثر المناقشات التي دارت في هذه المحافل المختلفة على المستوى الميداني، اعترفت رئيسة الأمانة والإدارة المشتركة بين المنظمات بأن هناك اتجاها يرى أن يدير المقر المناقشات، لكنها أشارت إلى حدوث أوجه تحسن حالياً، لا سيما بسبب حضور المنسقين الإنسانيين، اجتماعات اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات حيث يعرضون الشواغل العملية لبلدان كل منهم

Participants raised a number of practical concerns in connection with which a senior administrative officer of the Centre for Human Rights, in a detailed presentation, outlined the various constraints with regard to financial and personnel resources allocated to the Centre in the regular budget of the United Nations and provided some clarifications on certain issues raised by the participants.
أشار المشتركون الى عدد من الشواغل العملية، وفي صددها لخص أحد كبار الموظفين اﻻداريين لمركز حقوق اﻻنسان، في عرض مفصل مختلف القيود فيما يخص الموارد المالية والبشرية المخصصة للمركز في الميزانية العادية لﻷمم المتحدة وقدم بعض اﻻيضاحات بشأن عدد من القضايا التي أثارها المشتركون

The term ivory tower originates in the Biblical Song of Solomon(7:4)[1] and was later used as an epithet for Mary. From the 19th century, it has been used to designate an environment of intellectual pursuit disconnected from the practical concerns of everyday life. In American English usage it is also used as shorthand for academia or the university.
مصطلح برج العاج ينبع من سفر نشيد الأنشاد(7: 4)، وكان يستخدم في وقت لاحق كعلامة لمريم. من القرن التاسع عشر، وقد تم استخدامه لتعيين بيئة من السعي الفكري قطع من الشواغل العملية للحياة اليومية. في استخدام اللغة الإنجليزية الأمريكية كما أنها تستخدم الاختزال للأوساط الأكاديمية أو الجامعة

The experience of the Committee has shown that the administration of juvenile justice is of practical concern in all regions of the world and in relation to all legal systems.
واتضح من تجربة اللجنة أن مسألة إقامة العدل لﻷحداث تحظى في الحياة العملية باهتمام في إطار سائر اﻷنظمة القانونية في جميع مناطق العالم

The EM immunity to frequencies in the 5 GHz range, now widely used in consumer electronics, is also a practical concern.
الحصانة م للترددات في 5 النطاق GHz, تستخدم الآن على نطاق واسع في مجال الإلكترونيات الاستهلاكية, أيضا مصدر قلق العملية

If some NAM members do not have instructions, how will he be able to engage in tomorrow ' s discussions? Here, I raise a practical question that is a practical concern of my delegation.
فإذا لم يتلق بعض أعضاء حركة عدم الانحياز تعليمات، كيف سيتمكن المنسق من المشاركة في مناقشات الغد؟ وهنا، أطرح سؤالا عمليا يشكل شاغلا عمليا لوفدي

A practical concern was expressed that the publication at a premature stage of the proceedings would not be advisable, as at the time of the notice of arbitration, no arbitral tribunal had yet been constituted and there existed a possibility that the arbitral proceedings would never take place.
وأعرب عن شاغل عملي مثاره أن نشر تلك المعلومات في مرحلة سابقة لأوانها من الإجراءات ليس أمراً مستصوباً، لأن هيئة التحكيم، وقت توجيه الإشعار بالتحكيم، لا تكون قد شُكِّلت بعد، بل يحتمل ألا تنظَّم أي إجراءات تحكيم

How to use "practical concerns" in a sentence

The design highlights practical concerns over those of fashion.

Wheeler has expressed several practical concerns in risk disclosure.

Are There Practical Concerns About Wide Plank Hardwood Flooring?

Practical concerns partially accounted for the popularity of Mr.

For him, theory and practical concerns were always intertwined.

These are practical concerns that will vary with circumstances.

Short-term practical concerns create an atmosphere of excessive urgency.

There are few other practical concerns that you should consider.

Fourth, there are practical concerns that divorced clergy cannot ignore.

reps issue depends on some practical concerns and understanding fatigue.