What is the translation of " PRACTICAL CONCERNS " in German?

• praktischen Belangen
• praktischen Anliegen

Examples of using Practical concerns in English and their translations into German

Practical concerns also dictate helmet design.
Praktische Belangen auch diktieren Helm -Design.

The idea that this stalemate's due to practical concerns for your daughter.
Dass dieser Stillstand wegen Ihrer praktischen Bedenken entstand.

All of these practical concerns are outweighed, however, by the impact on the people.
Alle diese praktischen Bedenken werden jedoch noch überschattet von den Auswirkungen der Unsicherheit für die Menschen.

The staff includes people who can help with both spiritual and practical concerns.
Das Personal umfasst Menschen, die sowohl in spirituellen wie praktischen Problemen helfen können.

The popular knowledge of social structures, of how all practical concerns function within this culture, of the ranking of power and interest and of the structures of legitimating, limitations and determinations.
Das Alltagswissen über gesellschaftliche Strukturen, darüber wie die Dinge für alle praktischen Belange innerhalb dieser Kultur funktionieren, die Rangordnung von Macht und Interesse sowie die Strukturen der Legitimation, der Einschränkungen und Determinationen.

As is always the case at Hermann Bock, our range of furniture accommodates aesthetic as well as practical concerns for living and caregiving.
Unser Möbelprogramm berücksichtigt dabei wie immer bei bock sowohl die ästhetischen als auch die praktischen Aspekte des Wohnens und der Pflege.

The Representations and networks of public information centres make the practical concerns of the citizens known and, by listening to what they have to say, we can adapt the information strategy to the countries or other specific factors.
Die Vertretungen und die Netze der Informationszentren für die breite Öffentlichkeit werden zum Sprachrohr der praktischen Sorgen der Bürger, deren Anhörung die Anpassung der Informationsstrategie an die einzelnen Länder bzw. an andere spezifische Faktoren ermöglicht.

Involve students directly in the mental health field as they integrate and apply theory and concepts, and address ethical and practical concerns.
Beinhalten Studenten direkt in Bereich der psychischen Gesundheit, wie sie zu integrieren und anzuwenden Theorie und Konzepte, und die Adresse ethischen und praktischen Anliegen.

OPEN DAYS is the premier event of its kind because it focuses on the daily, practical concerns of the regions and cities that are Europe's engine of growth.
OPEN DAYS ist die wichtigste Veranstaltung dieser Art, denn hier stehen die tagtäglichen, praktischen Anliegen der Regionen und Städte- dem Wachstumsmotor Europas- im Mittelpunkt.

Mr President, Mr President of the Commission, during the debate on the social model, I pointed out that our fellow citizens want a Europe responsive to their urgent and practical concerns.
Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident! In der Aussprache über das Sozialmodell habe ich unterstrichen, dass unsere Mitbürger sich ein Europa wünschen, das ihren dringenden und konkreten Anliegen gerecht wird.

In fact, our fellow citizens demand a Europe which responds to their urgent and practical concerns, but only when it is the institution which is best placed to do this.
In Wirklichkeit verlangen unsere Mitbürger ein Europa, das auf ihre dringenden und konkreten Belange reagiert, aber nur, wenn es tatsächlich die am besten geeignete Institution dafür ist.

In addition, the Commission received more than 70 high quality written contributions, mostly from businesses, which have helped to ensure that the review has taken into account practical concerns on the ground.
Darüber hinaus erhielt die Kommission über 70 sehr anspruchsvolle schriftliche Stellungnahmen, hauptsächlich von Unternehmen, die dazu beigetragen haben, dass bei der Überprüfung praktische Belange berücksichtigt wurden.

Undoubtedly political in its scope, the notion of the Anthropocene raises a number of practical concerns related to law, jurisprudence,"natural" bias, and the articulation of rights.
In seiner Trag- und Reichweite zweifellos politisch, bringt das Anthropozän eine Reihe von praktischen Belangen hervor, die mit Fragen des Rechts, der Rechtsprechung,"natürlicher" Befangenheit und der Artikulation von Rechten zu tun haben.

It was a very fruitful meeting and it very clearly confirms that it is necessary to find a solution in the shortest possible time so as to give full effect to the Treaty of Lisbon by also respecting pressing practical concerns, not least as regards the budget.
Es war ein sehr erfolgreiches Treffen, und es bestätigte ganz eindeutig, dass es notwendig ist, eine Lösung in möglichst kurzer Zeit zu finden, die dem Vertrag von Lissabon vollständig gerecht wird und zudem dringende praktische Bedenken berücksichtigt, nicht zuletzt in Bezug auf den Haushalt.

It also raises practical concerns(e.g. further harmonisation of energy performance calculation methodologies, or EPCs) and may be thought to not fully respect the principle of subsidiarity e.g. obligations to renovate buildings when changing ownership or tenancy, public financial support for mandatory thermal building renovation and mandatory training for builders and installers.
Ferner ergeben sich praktische Vorbehalte(z. B. weitere Harmonisierung von Methoden zur Berechnung der Gesamtenergieeffizienz oder der Energieeffizienzausweise) und es könnten Zweifel an der Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips aufkommen z. B. Pflicht zur Renovierung von Gebäuden bei Wechsel des Besitzers oder Mieters, öffentliche finanzielle Unterstützung für die vorgeschriebene Wärmedämmungsrenovierung und vorgeschriebene Schulung für Bau- und Installationsunternehmen.

She wrote her thesis, entitled"A mobile, Context-Aware Assisted Living System for the Blind: Requirements Analysis, Evaluation and Practical Concerns" at the department of computer science IV at the university of Mannheim.
Ihre Abschlussarbeit zum Thema"A mobile, Context-Aware Assisted Living System for the Blind: Requirements Analysis, Evaluation and Practical Concerns" schrieb sie am Lehrstuhl für praktische Informatik IV an der Universität Mannheim.

But most people currently at the top of our central banks built their careers during the 1980's and 1990's, when the threat of inflation was still very real, so this- rather than bank regulation and supervision- remains a major focus of their intellectual and practical concerns.
Doch die meisten Personen, die derzeit unseren Zentralbanken vorstehen, bauten ihre Karrieren in den 1980er und 1990er Jahren auf, als die Bedrohung durch Inflation noch sehr real war. Daher bildet dieses Szenario- und weniger die Regulierung und Aufsicht der Banken- immer noch den Schwerpunkt ihrer theoretischen und praktischen Bestrebungen.

For example, writing of the movement to protect nature in Great Britain, WM Adams notes that"conservation in the UK has grown up without a coherent philosophy, a cultural and scientific rag-bag of passion, insight and good intentions." There is a family"set of practical concerns(rare species, characteristic habitats, beautiful landscapes) and a set of recognized and institutionalized activities(particularly the complex pattern of British protected areas) but underneath this established pattern, conservation floats on a maelstrom of diverse ideas" 1996, 99.
Zum Beispiel schreibt WM Adams über die Bewegung zum Schutz der Natur in Großbritannien:"Die Erhaltung in Großbritannien ist ohne eine kohärente Philosophie, ein kulturelles und wissenschaftliches Täschchen voller Leidenschaft, Einsicht und guter Absichten" gewachsen Familie"eine Reihe praktischer Anliegen(seltene Arten, charakteristische Lebensräume, wunderschöne Landschaften) und eine Reihe anerkannter und institutionalisierter Aktivitäten(insbesondere das komplexe Muster britischer Schutzgebiete), aber unter diesem etablierten Muster schwebt die Erhaltung auf einem Strudel verschiedener Ideen" 1996, 99.

The placement of Venus in our birth charts and of any planets in the 1st house will provide additional information, although it is likely that our personal appearance and, for that matter, our choice of car will be strongly influenced by practical concerns and by our personal values.
Die Venusstellung im Horoskop und jegliche Planeten im ersten Haus können zusätzliche Anhaltspunkte liefern; allerdings ist es sehr wahrscheinlich, dass unsere persönliche Erscheinung, und in dieser Hinsicht auch die Wahl unseres Autos, stark von praktischen Belangen und unseren persönlichen Werten beeinflusst werden.

There's also the practical concern that if you believe you're intrinsically good, it gives rise to complacency.
Da ist auch ein praktisches Bedenken, daß du in dem Fall, wenn denkst untrennbar gut zu sein, dieses Selbstgefälligkeit mit sich aufkommen läßt.

It finds expression in the seriousness with which you, in your dioceses, engage in pastoral visitations and demonstrate practical concern for the welfare of your people.
Er findet in der Ernsthaftigkeit Ausdruck, mit der ihr euch in euren Diözesen den pastoralen Visitationen widmet und konkretes Interesse für das Wohl eurer Bevölkerung zeigt.

By contrast, the ECB's credit easing is motivated by a practical concern: banks from some parts of the eurozone- namely, from the distressed countries on its periphery- have been effectively cut off from the inter-bank market.
Im Gegensatz dazu ist die Kreditlockerung der EZB von einer praktischen Sorge motiviert: Die Banken in einigen Teilen der Eurozone- nämlich den Krisenländern an ihrer Peripherie- sind inzwischen praktisch vom Interbankenmarkt abgeschnitten.

Trust and practical concern.
Das Vertrauen und die konkrete Achtsamkeit.

I understand that during your discussions you have been considering some of the issues of practical concern in interreligious relations.
Während eurer Diskussionen habt ihr einige Punkte von praktischem Interesse in den interreligiösen Beziehungen betrachtet.

But the more we address it as a practical concern, the sooner we can resolve it, and the more time we have to resolve it, paradoxically.
Aber je mehr wir die Sache als praktisches Problem angehen, umso früher können wir es lösen, und um so mehr Zeit haben wir paradoxerweise es zu lösen.

The other practical question concerns the blue box.
Die zweite praktische Frage betrifft die blue box.