What is the translation of " PRACTICAL COMMITMENT " in Russian?

• практическую приверженность
• практических обязательств

Examples of using Practical commitment in English and their translations into Russian

The need for actions and priorities: practical commitments.
Необходимость действий и приоритеты: практические обязательства.

That provided the framework for practical commitments at the country level, which must then be monitored.
Это обеспечивает основу для принятия практических обязательств на уровне стран, и теперь необходимо обеспечить контроль за ходом их осуществления.

It is clear that successful implementation of the Programme of Action will depend on the continuing political and practical commitment of the States represented here in the Assembly.
Ясно, что успешное выполнение Программы действий будет зависеть от дальнейших политических и практических обязательств представленных в этой Ассамблее государств.

We look forward to concrete and practical commitment by the international community to render unreserved assistance in mine clearance.
Мы с надеждой ожидаем конкретного и практического обязательства со стороны международного сообщества оказанию безоговорочной помощи в разминировании.

The sponsors were encouraged to see that so many Governments supported the Special Representative's mandate, and that support must be translated into practical commitments.
Авторы с удовлетворением отмечают, что столь многие правительства поддерживают мандат Специального представителя, и подчеркивают, что эта поддержка должна быть преобразована в практические обязательства.

We recognize and much appreciate this practical commitment and support for our goal.
Мы признаем и высоко ценим эту практическую приверженность нашей цели и ее поддержку.

He has shown practical commitment to increasing the impact of United Nations operations on the ground, and he has our fullest support.
Он продемонстрировал практическую приверженность усилению воздействия операций Организации Объединенных Наций на месте, и он пользуется нашей всемерной поддержкой.

And his heirs have never hesitated a moment in their practical commitment to carrying out the historic charge.
И его наследники никогда не колебались в своей практической приверженности выполнению этого исторического наказа.

We have an opportunity to begin the new millennium with a historic and goal-oriented collective political gesture of global solidarity for development and practical commitment to achieving it.
У нас есть возможность открыть новое тысячелетие историческим и целенаправленными коллективным политическим жестом глобальной солидарности с целями развития и практической приверженности достижению этой цели.

These issues must be accorded the highest political importance and practical commitment by States Parties and all those in the international community who care about this issue.
Государства- участники и все слои международного сообщества, которых заботит эта проблема, должны признавать высочайшую политическую значимость этих проблем и демонстрировать практическую приверженность их решению.

The practical commitment of the Government and people of Iran to the teachings of Islam and the provisions of the Constitution has resulted in shaping constructive coexistence among Muslims, Jews, Christians and Zoroastrians.
Практическая приверженность правительства и народа Ирана догмам ислама и положениям нашей конституции привела к формированию конструктивного сосуществования мусульман, евреев, христиан и огнепоклонников.

I would like to assure you that, for our part, we shall continue to be second to none in our practical commitment to assisting UNMEE in the discharge of its responsibilities.
Хочу заверить Вас, что, со своей стороны, мы и впредь будем самым активным образом проводить в жизнь свой практический курс на содействие МООНЭЭ в выполнении ею своих обязанностей.

It was emphasized that very practical commitments fixed in the St. Petersburg Leaders' Summit final documents must be implemented in a timely and responsible manner, so as to exit from the period of weak growth that is currently experienced by the global economy.
Было отмечено, что глубоко практические обязательства, зафиксированные в итоговых документах Санкт-Петербургского саммита, должны быть реализованы ответственно и своевременно для вывода глобальной экономики из периода слабого роста, в котором она пребывает сегодня.

Those steps are particularly needed now, since African States have shown their practical commitment to moving NEPAD forward by allocating financial resources for selected priority sectors.
Эти шаги особенно необходимо предпринять в настоящее время, поскольку африканские государства проявили свою практическую готовность продвинуться вперед в реализации НЕПАД, направляя финансовые ресурсы в отдельные приоритетные отрасли.

If the laudable goals of the Declaration are truly to be realized in practice, then the States Members of the United Nations will have to display a far greater degree of political will and practical commitment in implementing them.
Если мы хотим, чтобы похвальные цели Декларации были действительно претворены в жизнь, государства-- члены Организации Объединенных Наций должны проявить значительно большую политическую волю и практическую приверженность их осуществлению.

Nigeria believes that, unless the nuclear-weapon States show sufficient flexibility and a practical commitment with regard to nuclear disarmament, the overall disarmament process will continue to be paralysed.
Нигерия считает, что пока государства, обладающие ядерным оружием, не проявят достаточной гибкости и практической приверженности делу ядерного разоружения, процесс всеобщего разоружения будет попрежнему оставаться парализован.

We strongly believe that integrated peacebuilding strategies must fully reflect the socio-economic reconstruction and development priorities of recipient countries, as well as the comparative advantages and practical commitment of international donors.
Мы убеждены, что в комплексных стратегиях миростроительства должны быть полностью отражены приоритеты стран- получателей в сфере социально-экономического восстановления и развития, а также сравнительные преимущества и практические обязательства международных доноров.

The 2014 Declaration on Enhancing Efforts to Combat Anti-Semitism provides focused, practical commitments and taskings aimed at improving the implementation of the Berlin Declaration and other OSCE commitments..
Декларация 2014 года о повышении эффективности усилий по борьбе с антисемитизмом содержит конкретные, практические обязательства и задачи, направленные на улучшение выполнения Берлинской декларации и других обязательств в рамках ОБСЕ.

The cases mentioned above are only a few of the positive steps that the Islamic Republic of Iran has taken in relation to United Nations human rights mechanisms and those from our region and beyond; they clearly demonstrate the practical commitment to continue and sustain positive interaction with these arrangements.
Приведенные выше примеры-- это лишь часть позитивных шагов, которые Исламская Республика Иран предпринимала в рамках механизмов по правам человека, действующих у Организации Объединенных Наций и в нашем регионе и за его пределами, и которые наглядно демонстрируют ее практическую настроенность на то, чтобы продолжать и поддерживать позитивное взаимодействие с этими структурами.

The final document of the 2005 Review Conference must contain practical commitments which clearly reflected the role that those States must play in ensuring a transparent, verifiable and irreversible nuclear disarmament process.
Заключительный документ Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора должен содержать практические обязательства, четко отражающие роль этих государств в обеспечении транспарентного, поддающегося контролю и необратимого процесса ядерного разоружения.

In order to become a member, states have to pass OGP's eligibility criteria, declare their commitment to open governance and create action plans that demonstrate practical commitments to promoting transparency and ensuring citizen participation.
Для того чтобы стать членом OGP, государства должны прийти в соответствие с критериями пригодности OGP, объявить о своей приверженности открытому правительству, и создать планы действий, демонстрирующие практические обязательства по содействию прозрачности и обеспечению участия граждан.

Finally, we are also demonstrating that practical commitment to bringing about peace in the Middle East by our consistent and continuing contribution to the Multinational Force and Observers in the Sinai, the commander of which, I note, was until very recently an Australian.
И наконец, мы также демонстрируем такую практическую приверженность установлению мира на Ближнем Востоке, внося последовательный и постоянный вклад в деятельность Многонациональных сил и наблюдателей на Синайском полуострове, и я должен отметить, что до недавнего времени их командующим был австралиец.

He expressed gratitude to all donor countries that had recognized the depth of the problem and had demonstrated practical commitment to the development of landlocked and transit developing countries.
Представитель Исламской Республики Иран выразил признательность всем странам- донорам, которые признают серьезность этой проблемы и демонстрируют реальную приверженность делу развития не имеющих выхода к морю и транзитных развивающихся стран.

The document issuing from the Seventh Review Conference must contain practical commitments clearly reflecting the responsibility and role assigned to the nuclear Powers in the process leading up to nuclear disarmament, a process which must be conducted in a transparent, verifiable and irreversible manner.
Итоговый документ седьмой обзорной Конференции должен содержать практические обязательства, четко отражающие ответственность и роль, принадлежащие ядерным державам в процессе, ведущем к ядерному разоружению, который должен осуществляться на транспарентной, проверяемой и необратимой основе.

Urges, in the above context, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to maintain and issue regular updates on its website of a list of countries that have not yet ratified the Convention and to encourage such countries to demonstrate their practical commitment to meet the goal of universal ratification as decided upon by the World Conference;
Настоятельно призывает в связи с этим Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать размещать на веб- сайте и регулярно обновлять список стран, которые еще не ратифицировали Конвенцию, и побуждать такие страны демонстрировать практическую приверженность достижению цели всеобщей ратификации в соответствии с решением Всемирной конференции;

The outcome document of the seventh NPT Review Conference, to be held in 2005, must contain practical commitments that clearly reflect the responsibilities and the role of nuclear-weapon States in the nuclear disarmament process, which must be transparent, verifiable and irreversible.
В заключительном документе седьмой Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, которая состоится в 2005 году, должны содержаться практические обязательства, ясно отражающие ответственность и роль государств, обладающих ядерным оружием, в процессе ядерного разоружения, который должен быть транспарентным, поддающимся проверке и необратимым.

The outcome document of the seventh review Conference must contain practical commitments that clearly reflect the role and responsibility of the nuclear Powers in the disarmament process, which must be undertaken with full respect for the principles of transparency, verification and irreversibility.
В итоговом документе седьмой Конференции по рассмотрению действия Договора должны быть закреплены практические обязательства, четко отражающие ответственность и роль ядерных держав в ведущем к ядерному разоружению процессе, который должен осуществляться таким образом, чтобы соблюдались принципы транспарентности, проверки и необратимости.

In that regard, the outcome document of the eighth Review Conference, in 2010, must contain practical commitments that clearly reflect the role and responsibility of the nuclear powers in the disarmament process, which must be undertaken with full respect for the principles of transparency, verification and irreversibility.
В этой связи заключительный документ восьмой Конференции по рассмотрению действия Договора 2010 года должен предусматривать практические обязательства, в которых необходимо четко отразить ответственность и роль ядерных держав в процессе ядерного разоружения, основанного на принципах транспарентности, проверяемости и необратимости.

The outcome document of the forthcoming seventh Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) should contain practical commitments that will clearly reflect the responsibility and the role of the nuclear Powers in the advance towards nuclear disarmament, which should be carried out in a transparent, verifiable and irreversible manner.
В итоговом документе предстоящей седьмой Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора должны содержаться практические обязательства, которые бы четко отражали ответственность и роль ядерных держав в продвижении по пути к ядерному разоружению, которое должно осуществляться транспарентным, поддающимся проверке и необратимым образом.