Examples of using Specific assignment in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
I gave you a specific assignment.
Specific assignment to the Institutions category.
They can only perform their specific assignment.
Ellos sólo pueden realizar su tarea específica.Food category specific assignment of food simulants.
Asignación específica de simulantes alimentarios a categorías de alimentos.The Lord spoke to Jonah and gave him a specific assignment.
El Señor le habló a Jonás y le dio una tarea específica.These specific assignments are of value in the birthing of the new paradigm.
Each member of the committee should have a specific assignment.
Cada miembro del comité debe tener una tarea específica.His specific assignment was to work with the youth of the Church in the area.
Su asignación específica era trabajar con los jóvenes de la Iglesia de esa región.Students will only see their specific assignment due date.
Los estudiantes solo verán su fecha de entrega de la tarea específica.Immediately prior to World War I,Lossow was a lieutenant colonel and a general staff officer without a specific assignment.
Antes del comienzo de la Primera Guerra Mundial,Lossow era un general sin una específica atribución dentro del ejército.Ensure they know what their specific assignment and responsibility is.
Asegurarse que saben cuál es su responsabilidad y asignación específica.Employees experience the satisfaction of completing, andbeing thanked for, specific assignments.
Los empleados sienten la satisfacción de completar yser agradecidos por cada tarea específica.All of us are born with a specific assignment to carry out here on earth.
Todos nosotros nacemos con una asignación específica para llevar a cabo aquí en la tierra.The Project Co-ordinator then assigns the best-qualified inspector for the specific assignment.
El Coordinador de Proyectos asigna entonces el inspector mejor calificado para la asignación específica requerida por nuestro cliente.Such request must include, inter alia, the specific assignment for which the person is recruited as well as a workplan, including time estimates.
En la solicitud deberán indicarse entre otras cosas la tarea concreta para que se contrata al interesado, así como un plan de trabajo, con sus correspondientes plazos.For example, a person will not be considered to have domicile in Norway if the stay is limited to a specific assignment of a temporary nature.
Por ejemplo, no se considera que una persona tiene domicilio en Noruega si la estadía se limita a un cometido específico de naturaleza temporal.Such a request should provide reasons andinclude inter alia, the specific assignment for which the person is recruited as well as the estimated time of duration of the work.
En esa solicitud deberánexplicarse las razones e indicar entre otras cosas la tarea concreta para que se contrata al interesado, así como la duración estimada del trabajo.In such case, the Tribunal could, together with its request to the Secretary-General for appointment of one or more roster judges,submit a shortlist of candidates available for a specific assignment at a given time.
En ese caso, el Tribunal podría presentar, junto con su solicitud al Secretario General para la designación de uno o más magistrados de la lista,una relación de candidatos preseleccionados disponibles para una tarea específica en un momento dado.The tailings facility is managed as a discrete business unit, with specific assignment of resources, accountabilities and reporting.
La instalación de relaves se administra como una unidad de negocios discreta, con asignación específica de recursos, obligaciones y elaboración de informes.A The specific assignment of the general temporary assistance positions is set out in the report of the Secretary-General(A/64/697) and referenced in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/64/753.
A La asignación concreta de las plazas de personal temporario general figura en el informe del Secretario General(A/64/697) y se menciona en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto A/64/753.By creating resource lists that you use in various teaching scenarios,for example to solve a specific assignment or in a test situation, you can quickly limit student web access to the appropriate sites only.
Al crear listas de recursos que pueden usarse en varios contextos de enseñanza,por ejemplo para resolver una tarea específica o en una evaluación, usted puede limitar el uso de Internet del estudiante para acceder solamente a los sitios apropiados.Note: The specific assignment and location of each of the new posts is set out in the report of the Secretary-General(A/67/756 and Add.1) and referenced in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/67/848.
Nota: La asignación concreta y el lugar de cada uno de los puestos nuevos se indican en el informe del Secretario General(A/67/756 y Add.1) y se mencionan en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto A/67/848.Through her husband, Madame of Maurepas managed to appoint Montbarrey as director of war(position created especially for him without specific assignment) and deputy of the count of Saint-Germain, secretary of State for war.
Por intermedio de su marido, madame de Maurepas logra hacer nombrar a Montbarrey«directeur de la guerre»(puesto sin atribución específica, creado especialmente para él) y adjunto al conde Claude-Louis de Saint-Germain,«Secrétaire d'État à la Guerre».Note: The specific assignment of the new posts for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 is set out in the report of the Secretary-General(A/64/697) and referenced in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/64/753.
Nota: La asignación concreta de los puestos de nueva creación correspondiente al período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011 figura en el informe del Secretario General(A/64/697) y se menciona en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto A/64/753.In particular, efforts must be made to hire the consultants best qualified for the specific assignment, and measures should be introduced to tighten the control of non-expendable property, including property used in peace-keeping operations.
En particular, debe procurarse contratar a los consultores más adecuados para cada trabajo concreto y deben aplicarse medidas para controlar mejor los bienes no fungibles, incluidos los que se usan en las operaciones de mantenimiento de la paz.Lastly, during the appeal stage, the appointment of one investigator is authorized only if the lead counsel submits a duly justified request including,inter alia, the specific assignment for which the person is required as well as the estimated time of duration of the work.
Finalmente, durante la fase de apelación, se autoriza el nombramiento de un investigador únicamente si el abogado principal presenta unasolicitud debidamente justificada que incluya, entre otras cosas, el trabajo concreto para el que se requiere al investigador, así como el tiempo aproximado que durará su For example, hub-based investigators generally travel to a location only for the purposes of a specific assignment and would therefore not be able to count on designated administrative and translation support that is otherwise available to resident investigators.
Por ejemplo, los investigadores de los centros suelen trasladarse a una localidad determinada solo para los fines de una asignación concreta, y por tanto, no podrían contar con el apoyo administrativo y de traducción específico del cual disponen los investigadores residentes.Nevertheless, bearing in mind that all counsel in ICTR are assigned- that is, paid by the Tribunal- the Group is of the opinion that defence lawyers, having agreed to be placed on the list of assigned counsel andhaving thereafter accepted a specific assignment, are under a duty to the Court to comply as far as possible with reasonable scheduling required for the expeditious conduct of proceedings.
No obstante, y teniendo en cuenta que todos los abogados defensores del Tribunal Penal Internacional para Rwanda son asignados, es decir pagados, por el Tribunal, el Grupo considera que los abogados defensores, que han convenido en ser incluidos en la lista de abogados defensores asignados yque posteriormente han aceptado un nombramiento concreto, tienen la obligación ante el Tribunal de cumplir en la medida de lo posible las exigencias de programación necesarias para la rápida tramitación de los juicios.Manager diversification was done because itis extremely risky and unwise to concentrate more than that amount under any one manager on specific assignment the firm could manage more if it were managed by a different team in the firm for a different area, such as mid- or large-capitalization stocks.
Esta diversificación de los gestores obedeció a la imprudencia yel riesgo extremos que entrañaba concentrar más de esa cantidad en un solo administrador con un cometido específico la empresa podría gestionar más si se ocupara de ello un equipo diferente de la empresa en un ámbito distinto, como las acciones de capitalización mediana y grande.
