What is the translation of " SPECIFIC ASSIGNMENT " in Russian?

• конкретное распределение

Examples of using Specific assignment in English and their translations into Russian

Specific assignment of responsibility for security.
Возложение конкретных обязанностей по обеспечению охраны.

Office of financial ombutsman has specific assignment.
В данном аспекте офис финансового омбудсмена имеет специфическое назначение.

Undertaking specific assignments on behalf of the United Nations.
Выполнение отдельных заданий по поручению Организации Объединенных Наций;

Of course, after this visit, I will have conversations with several ministers and give specific assignments.
Конечно, по итогам визита мы поговорим со многими министрами и будут конкретные поручения.

Carrying out specific assignments as might be requested by the Executive Director.
Выполнение конкретных заданий, которые могут быть поручены Директором- исполнителем.

If you do not agree with the test results, you have the right to apply for an appeal on a specific assignment.
В случае не согласия с результатами тестирования, Вы имеете право на подачу заявления на апелляцию по конкретному заданию.

They may also have specific assignments in relation to amendments and/or the adaptation of treaties.
Они могут также иметь конкретные задачи в том, что касается внесения поправок и/ или адаптации договоров.

Individual contractors- personnel retained by UNOPS in their individual capacity to undertake a specific assignment;
Индивидуальные подрядчики-- лица, поддерживающие отношения с ЮНОПС в своем личном качестве для выполнения конкретных поручений;

Carrying out specific assignments on behalf of the district superintendent and the District Advisory Board; and.
Выполнять особые задания по поручению окружного суперинтенданта и Окружного Консультационного Совета; и.

The delegation of the Russian Federation enquired if Bureau members had specific assignments, in particular, relating to their respective skills.
Делегация Российской Федерации поинтересовалась, имеют ли члены Бюро конкретные задачи, особенно с учетом их соответствующих знаний и навыков.

Specific assignment to the public guidance service of young persons with disabilities, particularly those from medico-social institutions;
Реализация государственной службой конкретной задачи по профессиональной ориентации молодых людей, в частности из медико-социальных учреждений;

For example, a person will not be considered to have domicile in Norway if the stay is limited to a specific assignment of a temporary nature.
Например, не считается постоянно проживающим в Норвегии лицо, которое находится в стране в связи с выполнением конкретной работы временного характера.

Well, I moved out here for a specific assignment with the airlines, and it looks like that assignment might be wrapping itself up.
Ну, я переехал сюда ради конкретного назначения с авиалиниями и кажется это назначение может быть закончено.

Pursuant to regulation 12.19, the Board engaged the services of a commercial public audit firm to carry out specific assignments.
В соответствии с правилом 12. 19 для выполнения конкретных заданий Комиссия воспользовалась услугами одной из коммерческих государственных аудиторских фирм.

Specific assignments have also been made for improving the quality of air services by domestic air companies and accelerating the construction of a new terminal at Dushanbe International Airport.
Конкретные поручения, также были даны относительно улучшения качества авиационных услуг отечественных компаний и ускорения темпов строительства нового терминала Душанбинского аэропорта.

The Steering Group believes that the two Centres would be well placed and capable of undertaking specific assignments from the Conference of the Parties in the future.
Руководящая группа полагает, что эти два центра располагают всеми возможностями и вполне способны выполнять конкретные задачи, которые Конференция Сторон может возложить на них в будущем.

In an emergency situation, each specific assignment of the emergency-management system is positioned on an organizational chart and is allocated a job action sheet(checklist) designed to direct those involved.
В чрезвычайной ситуации каждое подразделение учреждения получает конкретное задание в рамках системы управления чрезвычайными ситуациями, которое помещают на организационной схеме, а также контрольный перечень оперативных инструкций для исполнителей.

Participants are requested to make country presentations on a subject of their choice covered in the training curriculum, and are given specific assignments by the course directors and seminar moderators.
К участникам обращаются просьбы делать выступления по включенным в программу подготовки вопросам, касающимся их стран, при этом руководители курсов и семинаров дают им конкретные задания.

A The specific assignment of the general temporary assistance positions is set out in the report of the Secretary-General(A/64/697) and referenced in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/64/753.
A Конкретное распределение должностей временного персонала общего назначения содержится в докладе Генерального секретаря( A/ 64/ 697) и рассматривается в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам A/ 64/ 753.

Ii Each consultant is hired in accordance with United Nations rules for specific assignments with clear terms of reference and measurable output(AN2001/67/1/11);
Ii каждый консультант нанимался в соответствии с правилами Организации Объединенных Наций для выполнения конкретных заданий с четко очерченным кругом ведения и установленным объемом подлежащих выполнению работ( AN2001/ 67/ 1/ 11);

The Board recommended that management provide sufficient lead time in the recruitment of consultants and that it increase its efforts to include in the panel of candidates those deemed most qualified for the specific assignment.
Комиссия рекомендовала, чтобы администрация предоставляла достаточно времени для найма консультантов и чтобы она приложила еще большие усилия к тому, чтобы включать в группу кандидатов тех, кто считается наиболее подходящим для выполнения конкретной задачи.

In this case, the Conference of the Parties believed that the two Centres would be well placed and capable of undertaking specific assignments that it or its Bureau may entrust to them in the future.
В этом случае, по мнению Конференции Сторон, эти два центра будут располагать всеми возможностями и будут способны выполнять конкретные задачи, которые она или ее Президиум могут возложить на них в будущем.

Note: The specific assignment and location of each of the new posts is set out in the report of the Secretary-General(A/67/756 and Add.1) and referenced in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/67/848.
Примечание: Информация о конкретных функциях, предусмотренных для каждой из новых должностей, и местонахождении должностей представлена в докладах Генерального секретаря( А/ 67/ 756 и Add. 1), и ссылки на нее содержатся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам А/ 67/ 848.

KOK and JS2 considered the so-called Cooperation Concept, describing in detail the specific assignments of the police on the one and the specialist counselling centres on the other hand, a best practice model.
КОК и авторы СП2 считают так называемую Концепцию Сотрудничества, подробно описывающую конкретные задачи полиции, с одной стороны, и экспертных консультативных центров с другой, в качестве наиболее успешной модели.

Upon completion of the training, the terrorists were allowed to go to the former Bosnia and Herzegovina and fight against the Serb people, fanning up in that way the civil war in that former Yugoslav republic, whereas some terrorists were sent back to the Federal Republic of Yugoslavia with specific assignments.
После завершения подготовки террористам было разрешено въехать в бывшую Боснию и Герцеговину и бороться с сербским народом, раздувая тем самым гражданскую войну в этой бывшей югославской республике, а некоторые террористы были направлены назад в Союзную Республику Югославию с конкретными заданиями.

By creating resource lists that you use in various teaching scenarios, for example to solve a specific assignment or in a test situation, you can quickly limit student web access to the appropriate sites only.
Создав список ресурсов, которые вы можете использовать в различных обучающих сценариях, например, для решения особого задания или для теста, вы можете быстро ограничить веб- доступ учеников, оставив только подходящие сайты.

While decision 3/COP.8 requested the Committee on Science and Technology(CST) to provide advice to the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC) on how best to measure progress on strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy, there was no specific assignment of responsibilities for elaborating further on the indicators related to strategic objective 4 SO4.
Хотя в решении 3/ COP. 8 к Комитету по науке и технике( КНТ) была обращена просьба представить Комитету по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) рекомендации относительно наиболее оптимальных путей определения прогресса в достижении стратегических целей 1, 2 и 3 Стратегии, никакого конкретного распределения обязанностей по дальнейшей разработке показателей, относящихся к стратегической цели 4( СЦ4), произведено не было.

In particular, efforts must be made to hire the consultants best qualified for the specific assignment, and measures should be introduced to tighten the control of non-expendable property, including property used in peace-keeping operations.
В частности, необходимо предпринять усилия в целях найма консультантов, наилучшим образом подходящих для выполнения конкретных заданий, а также внедрить меры по усилению контроля за имуществом длительного пользования, в том числе имуществом, которое используется в деятельности операций по поддержанию мира.

Nevertheless, bearing in mind that all counsel in ICTR are assigned- that is, paid by the Tribunal- the Group is of the opinion that defence lawyers, having agreed to be placed on the list of assigned counsel and having thereafter accepted a specific assignment, are under a duty to the Court to comply as far as possible with reasonable scheduling required for the expeditious conduct of proceedings.
Тем не менее с учетом того, что все адвокаты МУТР назначены, а следовательно оплачиваются Трибуналом, Группа считает, что адвокаты защиты, согласившись на включение в список назначаемых адвокатов и затем приняв конкретное назначение, несут перед судом обязанность в максимально возможной степени соблюдать разумное расписание, требуемое для оперативного проведения судебных разбирательств.

In its previous report, OIOS recommended that INSTRAW ensure that:(a) core staff members supervise consultants;(b) each consultant be hired for specific assignments with clear terms of reference and measurable output in accordance with United Nations regulations and rules;(c) consultant emoluments be determined on the basis of set criteria commensurate with the engagement; and(d) the number of consultants be reduced to the minimum required to maintain the website and the project.
В своем предыдущем докладе УСВН рекомендовало МУНИУЖ обеспечить, чтобы: a основные штатные сотрудники осуществляли контроль за деятельностью консультантов; b каждый консультант нанимался в соответствии с правилами Организации Объединенных Наций для выполнения конкретных заданий с четко очерченным кругом ведения и установленным объемом подлежащих выполнению работ; c размер вознаграждения консультантов определялся на основе установленных критериев, соответствующих выполняемым заданиям; и d число консультантов было сокращено до минимума, необходимого для обеспечения функционирования вебсайта и осуществления проекта.