What is the translation of " SPECIFIC ALLOCATION " in Russian?

• конкретное распределение

Examples of using Specific allocation in English and their translations into Russian

Welcoming the specific allocation of funds from the Peacebuilding Fund for child reintegration.
Приветствующее выделение средств через Фонд миростроительства конкретно для реинтеграции детей.

Voluntary contributions received by the Office of the High Commissioner and their specific allocation;
Добровольных взносов, полученных Управлением Верховного комиссара, и их конкретного распределения;

It has a staff of 20 but no specific allocation within the general State budget.
Его штат насчитывает 20 человек, однако в общем государственном бюджете конкретно на него средства не выделяются.

UNICEF would come back to the Executive Board during the course of the biennium if an additional specific allocation were required.
ЮНИСЕФ проинформирует Исполнительный совет в двухгодичном периоде, в случае если потребуются дополнительные ассигнования на конкретные цели.

Establishing a specific allocation from regular programme resources dedicated to UNCDF activities.
Создание специальной статьи финансирования за счет регулярных ресурсов по программам для деятельности ФКРООН.

Do provincial and local budgets also involve consultation with and specific allocations for indigenous peoples?
Провинциальные и местные бюджеты также формируются в консультации с коренными народами и предусматривают ассигнования на вопросы коренных народов?

Specific allocation of responsibilities for security to competent and qualified persons with appropriate authority to carry out their responsibilities;
Конкретное распределение обязанностей по обеспечению безопасности среди лиц, имеющих соответствующие компетенцию, квалификацию и полномочия;

Lastly, the Working Group wishes to welcome the specific allocation of funds from the Peacebuilding Fund for child reintegration.
Наконец, Рабочая группа приветствует выделение средств через Фонд миростроительства конкретно для реинтеграции детей.

Consequently, the Secretary-General was unable to approve either the telecommunications requirement or a specific allocation at that time.
Соответственно, Генеральный секретарь не смог на тот момент времени утвердить ни потребности в дальней связи, ни конкретные ассигнования.

However, it notes that difficulties in identifying specific allocations for children in the national budget continue to exist.
Однако он отмечает, что по-прежнему существуют трудности в выделении конкретных ассигнований на нужды детей в национальном бюджете.

Integrating the programme activities of the United Nations Capital Development Fund through the establishment of a specific allocation;
Объединение программных видов деятельности Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций путем создания специальной статьи финансирования;

The Agency was entitled to specific allocations, as needed, from the national budget to cover the additional costs of that work.
Управление имеет право на получение, по мере необходимости, конкретных ассигнований из республиканского бюджета для покрытия дополнительных расходов на эту работу.

The issue of funding may become more prominent if evaluations are to become more thematic in nature, as specific allocations are usually not readily available for these.
Вопрос о финансировании может приобрести еще большее значение при усложнении тематического характера мероприятий по оценке, поскольку целевые ассигнования на них, как правило, не закладываются.

In addition to the specific allocation for resettlement, internally displaced persons will benefit from the implementation of many projects in other sectors.
Помимо целевого выделения средств на переселение, перемещенные внутри страны лица извлекут пользу из реализации многих проектов в других секторах.

Furthermore, the Committee expresses concern that there is no specific allocation of resources for the care of children with disabilities.
Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что не предусмотрено выделение специальных ресурсов для обеспечения ухода за детьми- инвалидами.

The specific allocation of resources should be determined according to a professional and objective review of requirements, but gross levels should reflect historical experience of peacekeeping.
Конкретное распределение ресурсов должно определяться с учетом профессионального и объективного анализа потребностей, однако совокупный объем должен отражать исторические тенденции в динамике деятельности по поддержанию мира.

This includes resources for assistance to countries in programme formulation, including specific allocations for the environmental dimensions of investment preparation.
Это включает ресурсы на оказание помощи странам в разработке программ, в том числе конкретные ассигнования на разработку экологических компонентов в процессе подготовки программ капиталовложений.

Specific allocation of resources in the work programme for the processing of the reports might be necessary, especially taking into account that the draft decision did not specify any length limit for the reports.
Потребуется, возможно, специально выделять ресурсы, предусмотренные в программе работы, для обработки этих докладов, в особенности с учетом того, что в проекте решения конкретно не оговаривается какой-либо предельный объем этих докладов.

This includes resources for assistance to countries in programme formulation, including specific allocations for the environmental dimensions of investment preparation.
Это включает ресурсы для оказания помощи странам в разработке программ, в том числе конкретные ассигнования для разработки экологических элементов в процессе подготовки программы капиталовложений.

BDP does not have a specific allocation for gender programmes in its core budget and the Gender TTF was the only practice or cross-cutting area TTF that was never launched because it failed to attract donor funding.
В основном бюджете БПР не предусматривается конкретное ассигнование средств на программы по гендерным вопросам, и ТЦФ по гендерным вопросам был единственным ТЦФ по области практической деятельности или по межсекторальной области, который не был введен в действие в связи с тем, что не было обеспечено привлечение донорских средств..

This does not imply that there should be a separate budget for children, but rather that budgets should be presented in such a way that specific allocations to children can be identified.
Это означает не необходимость наличия отдельного бюджета для детей, а скорее то, что бюджеты должны составляться таким образом, чтобы можно было определить размер конкретных ассигнований на нужды детей.

As governments make choices as to how to prioritize development challenges, the specific allocation of resources within the sectoral focus areas of global funds is not always perceived as requiring the most urgent attention.
Поскольку выбор приоритетных проблем в области развития определяют правительства, конкретное распределение финансовых ресурсов внутри приоритетных отраслевых направлений в деятельности глобальных фондов не всегда воспринимается как задача, требующая самого срочного внимания.

The 20/20 initiative should therefore include agreement on the concept of social programmes, donor assistance based on financial accounts prepared by recipient countries, and the preparation of national budgets involving specific allocation and follow-up.
В связи с этим инициатива" 20/ 20" должна включать договоренность о принципах осуществления социальных программ, оказании донорской помощи, исходя из финансовых счетов, подготовленных странами- получателями, и разработке национальных бюджетов с указанием конкретных ассигнований и мер контроля за исполнением бюджета.

The Government has reportedly earmarked $10 million for the transition in the 2013/14 national budget, although the specific allocations would be identified during the envisaged retreat referred to in the preceding paragraph.
По сообщениям, правительство выделило в национальном бюджете на 2013/ 14 год 10 млн. долл. США на цели переходного этапа, однако конкретный объем ассигнований будет выявлен в ходе планируемого совещания, упомянутого в предыдущем пункте.

Total USAID grant assistance during the period 1993 to 2013 is estimated at over $2 billion, divided among Kazakhstan(about 30 percent), the Kyrgyz Republic(about 30 percent), Tajikistan(about 10 percent), Turkmenistan(about 5 percent), Uzbekistan(about 20 percent), and regional, non-country specific allocations almost 5 percent.
Общая сумма грантов ЮСАИД в период с 1993 по 2013 год оценивается в более чем 2 миллиарда долларов, разделенных между Казахстаном( около 30 процентов), Кыргызской Республикой( около 30 процентов), Таджикистаном( около 10 процентов), Туркменистаном( около 5 процентов), Узбекистаном( Около 20 процентов), а также региональные, не связанные с конкретной страной ассигнования почти 5 процентов.

In addition, the budget provided limited resources to strengthen certain functions at Headquarters and a specific allocation of $2 million to support organizational change by improving effectiveness and efficiency.
Помимо этого, в бюджете предусматривалось выделение ограниченного объема ресурсов на цели укрепления определенных функций в Центральных учреждениях и отдельные ассигнования в размере 2 млн. долл. США на цели содействия организационным изменениям за счет повышения эффективности и результативности.

The Committee regrets that the State party has not provided information on the specific allocation of resources for the implementation of the provisions of the Optional Protocol, particularly with regard to resources for research and data collection, prevention of the offences covered by the Optional protocol, criminal investigations, legal assistance and physical and psychological recovery measures for child victims.
Комитет сожалеет о том, что государство- участник не представило информацию о выделении конкретных ресурсов на осуществление положений Факультативного протокола, особенно на исследования и сбор данных, предупреждение преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, проведение уголовных расследований, оказание правовой помощи, а также на осуществление мер, направленных на восстановление физического и психологического состояния пострадавших детей.

To[mainstream-- Thailand](integrate-- Thailand) disability issues into all economic and social development policies and programmes(including international cooperation-- Thailand)(including specific allocation of resources to satisfy obligations towards persons with disabilities-- Kenya);
Учитывать-- Таиланд( включать-- Таиланд) проблемы инвалидности во всех стратегиях и программах социально-экономического развития( включая международное сотрудничество-- Таиланд)( включая конкретное выделение ресурсов на цели соблюдения обязательств по отношению к инвалидам-- Кения);

Unlike many entities of the United Nations system, which routinely require specific allocations on a separate budget line for programme evaluation, there are no discrete resource allocations or outputs devoted to evaluation within the Secretariat programme budgets.
В отличие от многих организаций системы Организации Объединенных Наций, которые регулярно предусматривают конкретные ассигнования по отдельной бюджетной статье на деятельность по оценке программ, в бюджетах по программам Секретариата ресурсы или мероприятия, посвященные оценке, отдельно не предусматриваются.

The implications of achieving Millennium Development Goal targets on public expenditures are seldom incorporated into national development strategies, and annual budgets do not contain specific allocations related to the targets and indicators, indicating a"strategy gap.
Задача достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, для государственных расходов редко учитывается в национальных стратегиях развития, а в годовых бюджетах не предусматриваются конкретные ассигнования для обеспечения достижения целей и показателей, сформулированных в Декларации тысячелетия, что свидетельствует о<< пробеле в стратегии.