What is the translation of " SPECIFIC BUDGET ALLOCATION " in Russian?

• конкретные бюджетные ассигнования
• конкретных бюджетных ассигнований

Examples of using Specific budget allocation in English and their translations into Russian

Provide specific budget allocations for the implementation of the Strategy.
Обеспечить выделение специальных бюджетных ассигнований для реализации Стратегии.

Supply-side capacity enhancement in commodities sectors should be an integral part of AfT, with specific budget allocations.
Наращивание производственно- сбытового потенциала в сырьевых секторах должно быть неотъемлемой частью ПИТ с конкретными бюджетными ассигнованиями.

Such access entails costs and specific budget allocation by recipient countries.
Такой доступ связан с расходами и конкретными бюджетными ассигнованиями со стороны стран- получателей.

The vital importance of high level political support for climate and disaster resilient development backed by specific budget allocations and investments;
Крайне необходимо заручиться политической поддержкой высокого уровня для продвижения концепции устойчивого к изменению климата и бедствиям развития, подкрепленной конкретными бюджетными ассигнованиями и инвестициями;

This was followed by a specific budget allocation for the National HIV and AIDS Response.
За этим последовали специальные бюджетные ассигнования на Национальный план по реагированию на ВИЧ и СПИД.

The Committee recommends that the State party make a step further towards the adoption and implementation of the PANE and provide a specific budget allocation for its adequate implementation.
Комитет рекомендует государству- участнику принять дополнительные меры для принятия и осуществления НПДД и предоставить конкретные бюджетные ассигнования для его надлежащего осуществления.

It further recommended that Oman provide a specific budget allocation and adequate follow-up mechanisms for its full implementation.
Он далее рекомендовал Оману выделить конкретные бюджетные ассигнования и обеспечить соответствующие механизмы для последующего его полного осуществления.

UNDP has reported a lack of consistency in arriving at and classifying allocations, highlighting the imprecision of efforts to quantify and track specific budget allocations to gender mainstreaming.
ПРООН сообщает об отсутствии единообразного подхода к выделению и классификации ассигнований, подчеркивая неточности с определением количества и отслеживанием конкретных бюджетных ассигнований на цели актуализации гендерной проблематики.

Information on specific budget allocations(national, regional and local) for the implementation of the provisions of the Optional Protocol.
О специальных бюджетных ассигнованиях( на национальном, региональном и местном уровнях), выделяемых в целях осуществления положений Факультативного протокола.

The Committee notes with concern the State party's information that no specific budget allocation has been made for the implementation of the Optional Protocol.
Комитет с озабоченностью принимает к сведению информацию государства- участника о том, что для целей осуществления Факультативного протокола не были выделены конкретные бюджетные ассигнования.

Furthermore, specific budget allocations should be made for the full implementation of the provisions of the Secretary-General's report(S/2008/692) and for various targeted campaigns.
Кроме того, следует выделить отдельные бюджетные ассигнования в целях обеспечения полного выполнения положений доклада Генерального секретаря( S/ 2008/ 692) и проведения различных целевых кампаний.

A decision on the expansion should, however, be deferred until a sustainable and specific budget allocation had been obtained, with no concomitant increase in assessed contributions from Member States.
Однако решение об увеличении числа таких бюро следует отложить до тех пор, пока не будет обеспечено устойчивое финансирование из кон- кретных бюджетных средств, которое не будет сопровождаться ростом начисленных взносов государств- членов.

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to finalize, adopt and implement, in consultation and cooperation with relevant stakeholders, including civil society, a national plan of action for children and provide a specific budget allocation and adequate follow-up mechanisms for its full implementation.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по завершению разработки, принятию и осуществлению в консультации и сотрудничестве с соответствующими заинтересованными сторонами, включая гражданское общество, национального плана действий в интересах детей и обеспечить конкретные бюджетные ассигнования и соответствующие механизмы для его последующего полного осуществления.

However, it recommended that Congo provide a specific budget allocation and adequate follow-up and evaluation mechanisms for the full implementation of the Programme.
Вместе с тем он рекомендовал Конго предусмотреть конкретные бюджетные ассигнования и адекватные механизмы последующих действий для полного осуществления Программы18.

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to develop, adopt and implement, in consultation and cooperation with relevant partners, including civil society, a national plan of action for children, and that it provide a specific budget allocation and adequate follow-up mechanisms for the plan's full implementation.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по разработке, принятию и осуществлению, в консультациях и в сотрудничестве с соответствующими партнерами, включая гражданское общество, национального плана действий в интересах детей и предоставить конкретные бюджетные ассигнования и соответствующие механизмы последующей деятельности для полного осуществления этого плана.

Please provide information on specific budget allocations(national, regional and local) for the implementation of the provisions of the Optional Protocol.
Просьба представить информацию о специальных бюджетных ассигнованиях( на национальном, региональном и местном уровнях), выделяемых в целях осуществления положений Факультативного протокола.

While the Committee welcomes the adoption of the National Plan of Action 2002-2010 for children and adolescents, as well as the establishment of a multisectoral Commission for its monitoring and implementation, it is concerned that there is no specific budget allocation for the implementation of the Plan of Action and that civil society, including children's organizations, do not have any role within the monitoring Commission.
Приветствуя принятие Национального плана действий в интересах детей и подростков на 2002- 2010 годы, а также создание Межведомственной комиссии по контролю за его осуществлением, Комитет обеспокоен тем, что на осуществление этого Плана действий не выделяется никаких конкретных бюджетных ассигнований, и что гражданское общество, включая детские организации, не играет никакой роли внутри упомянутой Комиссии.

The Committee notes that a specific budget allocation for child protection has been envisaged for the implementation of the 2006 Plan of Action for the Protection of Children.
Комитет отмечает, что на цели защиты детей предусматривается выделить специальные бюджетные ассигнования в рамках осуществления Плана действий 2006 года по защите детей.

The Committee is also concerned that the Holy See has no specific budget allocation for activities aimed at promoting the Optional Protocol at the international level.
Комитет обеспокоен также тем, что Святой Престол не выделяет бюджетных ассигнований конкретно на деятельность по распространению информации о Факультативном протоколе на международном уровне.

The Committee recommends that the State party provide a specific budget allocation and adequate follow-up mechanisms for the full implementation of the National Programme of Action for the Well-Being of Children and other relevant action plans and ensure that it is equipped with an evaluation and monitoring mechanism to regularly assess progress achieved and identify possible deficiencies.
Комитет рекомендует государству- участнику предусмотреть выделение конкретных бюджетных ассигнований и создание соответствующих механизмов для осуществления в полном объеме Национальной программы действий по обеспечению благополучия детей и других соответствующих планов действий, а также обеспечить ее осуществление при наличии механизма анализа и оценки для проведения регулярного контроля достигнутого прогресса и выявления возможных недостатков.

The Committee also recommends that the State party provide a specific budget allocation and adequate follow-up mechanisms for the full implementation of the Strategic Programme and the Framework for Operations.
Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить конкретные бюджетные ассигнования и адекватные механизмы последующих действий для полного осуществления Стратегической программы и Плана действий.

The Committee also recommends that the State party provide a specific budget allocation and adequate follow-up mechanisms for the full implementation of the plan and ensure that it is equipped with an evaluation and monitoring mechanism to regularly assess progress achieved and identify possible deficiencies for corrective action.
Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить выделение конкретных бюджетных ассигнований и создание адекватных механизмов последующих действий для полного осуществления Плана и предусмотреть механизм оценки и мониторинга его реализации, с тем чтобы регулярно оценивать достигнутый прогресс и выявлять возможные недостатки, требующие корректирующих мер.

The Committee encourages the State party to strengthen its efforts to provide specific budget allocation, adequate coordination and follow-up mechanisms for the full and effective implementation of the Plan of Action, including its monitoring and evaluation.
Комитет призывает государство- участник активизировать его усилия по обеспечению специальных бюджетных ассигнований, надлежащей координации и механизмов последующих мер в целях всестороннего и эффективного осуществления Плана действий, включая его мониторинг и оценку.

The Committee also recommends that the State party provide a specific budget allocation and adequate follow-up mechanisms for full implementation of the plan and ensure that it is equipped with an evaluation and monitoring mechanism to regularly assess progress achieved and identify possible deficiencies.
Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить выделение адресных бюджетных ассигнований и создать эффективные механизмы последующей деятельности для полного осуществления плана и механизмы оценки и мониторинга для регулярного проведения анализа достигнутого прогресса и выявления возможных недостатков.

Even though free primary health care under the programme is meant to be subsidized largely by the State through a specific budget allocation, such an allocation has not been included in the health budget, and funding for free primary health care has relied primarily on funds collected by means of co-payments made for hospital services.
Несмотря на то, что бесплатная первичная медицинская помощь в рамках этой программы должна в значительной степени субсидироваться государством за счет целевых бюджетных ассигнований, такие ассигнования не включены в бюджет здравоохранения, и финансирование бесплатной первичной медико-санитарной помощи осуществляется главным образом за счет средств от долевой оплаты услуг, предоставляемых больницами.

Please provide further information on specific budget allocations, if possible for the years 2005, 2006 and 2007, for the implementation of the provisions of the Optional Protocol.
Просьба представить более подробную информацию о специальных бюджетных ассигнованиях, по возможности за 2005, 2006 и 2007 годы, на осуществление положений Факультативного протокола.

The Committee also recommends that the State party provide a specific budget allocation for the implementation of the NAPC and the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to regularly assess progress achieved and identify possible deficiencies.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику выделить конкретные бюджетные ассигнования на осуществление НПДД и на создание механизма оценки и мониторинга, с тем чтобы регулярно оценивать достигнутый прогресс и выявлять возможные недостатки.

The Committee also recommends that the State party provide a specific budget allocation and adequate follow-up mechanisms for full implementation of the plan and ensure that it is equipped with an evaluation and monitoring mechanism to regularly assess progress achieved and identify possible deficiencies.
Комитет также рекомендует государству- участнику предусмотреть конкретные бюджетные ассигнования и надлежащие механизмы последующих действий для полного осуществления плана и обеспечить наличие у него соответствующего механизма контроля и оценки для регулярной оценки достигнутого прогресса и выявления возможных недостатков.

The Committee also recommends that the State party provide a specific budget allocation and adequate follow-up mechanisms for full implementation of the plan and ensure that it is equipped with an evaluation and monitoring mechanism to regularly assess progress achieved and identify possible deficiencies.
Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить конкретные бюджетные ассигнования и адекватные механизмы последующей деятельности для полного осуществление плана и добиться того, чтобы в связи с ним был предусмотрен механизм оценки и мониторинга для регулярного анализа достигнутого прогресса и выявления возможных недостатков.

The Committee also recommends that the State party provide a specific budget allocation and adequate follow-up mechanisms for the full implementation of the Plan and ensure that it is equipped with an evaluation and monitoring mechanism to regularly assess progress achieved and identify possible deficiencies.
Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить выделение конкретных бюджетных ассигнований и создание адекватных механизмов последующих действий для полного осуществления Плана и предусмотреть для этого плана механизм оценки и мониторинга, с тем чтобы регулярно оценивать достигнутый прогресс и выявлять возможные недостатки.