What is the translation of " EXPLICIT COMMITMENTS " in Spanish?

• compromisos explícitos
• compromiso explícito

Examples of using Explicit commitments in English and their translations into Spanish

Pakistan and other non-aligned countries have also sought explicit commitments in the CTBT on nuclear disarmament.
El Pakistán y otros países no alineados se han esforzado también por lograr compromisos explícitos en el TPCE acerca del desarme nuclear.

It is only through explicit commitments, backed by adequate financing, that greater development effectiveness can be realized.
Solo mediante compromisos explícitos, respaldados por una financiación adecuada, podrá conseguirse esa mayor eficacia en el desarrollo.

The text we have adopted sets standards for new member countries, who will be asked to make explicit commitments to promote and protect human rights.
El texto que hemos aprobado establece normas para los nuevos países miembros, a los que se pedirá que se comprometan de manera explícita a promover y proteger los derechos humanos.

Explicit commitments to impartiality, freedom from undue influence or potential conflicts of interest that may lead to biased/ compromised results.
El compromiso explícito con la imparcialidad, libre de influencias indebidas o potenciales conflictos de interés que puedan dar lugar a resultados sesgados/ comprometidos;

Bearing in mind their mandates, treaty bodies should make explicit commitments to integrating the gender perspective in their work;
Teniendo presentes sus mandatos, los órganos creados en virtud de tratados contrajeran compromisos explícitos para integrar la perspectiva de género en su labor;

Several noted explicit commitments to Greater Involvement of People Living with or Affected by HIV/AIDS in HIV policy and programme decision-making.
Varios señalaron que habían incluido compromisos explícitos con el principio de Mayor Participación de las Personas que Viven con el VIH y el SIDA en la adopción de decisiones sobre políticas y programas relacionados con el VIH.

The collaboration of UNDP with Governments in public-sector reform tends to be more sustainable if the Governments make explicit commitments to change and assign high priority to this end in their budgets;
La colaboración del PNUD con los gobiernos en la reforma del sector público tiende a ser más sostenible si los gobiernos formulan compromisos explícitos de cambio y asignan la máxima prioridad a este fin en sus presupuestos;

The advocacy aims of CFSI included explicit commitments in the Charter to human rights and international humanitarian law as well as protection of refugees and internally displaced persons.
CFSI promovió el objetivo de que figurara en la Carta un compromiso explícito con los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, así como la protección de los refugiados y los desplazados internos.

The first draft eliminates the automatic trigger for independent panel of experts for high-risk projects, it provides narrower definition of the project's area of influence and vague requirements for projects classified with“substantial risk”, and there are no explicit commitments to independent monitoring.
Otra cosa que este borrador elimina es la activación automática de un panel independiente de expertos en el caso de proyectos de alto riesgo, sin que exista un compromiso explícito para que se realice un monitoreo independiente en estos casos.

The Sustainable Development Goals(SDGs) include explicit commitments to secure land rights to end poverty(Goal 1), eradicate hunger(Goal 2), and achieve gender equality Goal 5.
Los Objetivos de Desarrollo Sostenible(ODSs) incluyen compromisos explícitos para asegurar los derechos territoriales para acabar con la pobreza(Objetivo 1), poner fin al hambre(Objetivo 2), y alcanzar la igualdad de género Objetivo 5.

The Peruvian State must not tolerate impunity for[] serious crimes and human rights violations, in view of its fundamental ethical obligation derived from the Rule of Law and[from] the explicit commitments acquired by Peru before the International Community.
El Estado Peruano no debe tolerar la impunidad de[…] graves crímenes y violaciones a los derechos humanos, tanto por una obligación ética fundamental derivada del Estado de Derecho, como por el debido cumplimiento de compromisos expresos adquiridos por el Perú ante la Comunidad Internacional.

Consequently, the outcomes of the Summit represent a set of norms and explicit commitments that are characteristic of an international social development regime to guide national, regional and internationally agreed policies, rights and obligations.
Así pues, los resultados de la Cumbre ofrecen un conjunto de normas y compromisos explícitos que son característicos de un régimen internacional de desarrollo social cuyo fin es guiar las políticas, derechos y obligaciones nacionales, regionales y convenidos internacionalmente.

For example, a United Nations Development Programme(UNDP) review of national Millennium Development Goal reports found that all reports that had identified the factors leading to inequalities in girls' primary education also included explicit commitments to reducing the gender gap.36.
Por ejemplo, un estudio del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) de los informes nacionales sobre el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio determinó que todos los informes que mencionaban los factores que conducían a desigualdades en la educación primaria de las niñas también incluían el compromiso explícito de reducir las diferencias de oportunidades entre los géneros.

In that regard, the Government's implementation of its universal periodic review recommendations and formulation of explicit commitments toward the advancement of a substantive human rights agenda in the context of its upcoming review were crucial for the welfare of the Iranian people.
A este respecto, la aplicación por el Gobierno de las recomendaciones de su examen periódico universal y la formulación de compromisos explícitos sobre la promoción de un programa sustantivo de derechos humanos en el contexto de su próximo examen son factores cruciales para el bienestar del pueblo iraní.

Closing the gap in the delivery of stable and effective ODA flows; making faster progress towards the establishment of an open, rules-based, predictable and non-discriminatory trade and financial system; providing access to affordable essential medicines; and making available the benefits of new technologies, in accordance with the explicit commitments made by developed countries under Millennium Development Goal 8, are all critical ingredients towards the achievements of the Goals.
Superar las deficiencias en el suministro de corrientes de asistencia oficial para el desarrollo estables y eficaces; avanzar con rapidez hacia el establecimiento de un sistema comercial y financiero abierto, basado en normas, previsible y no discriminatorio; proporcionar acceso a medicamentos esenciales asequibles; y dar acceso a los beneficios de las nuevas tecnologías, de conformidad con los compromisos explícitos contraídos por los países desarrollados con arreglo a el octavo Objetivo de Desarrollo de el Milenio: todos ellos son elementos decisivos para el logro de los Objetivos.

Also emphasized the need to secure adequate funding of the updating programme; welcomed the expression by member countries of explicit commitments to providing financial contribution and human resources to assist in the updating process; and encouraged additional funding support to supplement the resources already committed by the international agencies;
Insistió asimismo en la necesidad de lograr una financiación suficiente para el programa de actualización; acogió con satisfacción la manifestación por los países miembros de compromisos explícitos de proporcionar una aportación financiera y recursos humanos para contribuir a el proceso de actualización; y alentó a que se aportara una financiación adicional para complementar los recursos ya asignados por los organismos internacionales;

The Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development constitute, to date, the broadest set of norms and explicit commitments to guide action on social development at the national, regional and international levels, building on earlier agreements.
La Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social constituyen, hasta la fecha, el conjunto más amplio de normas y compromisos explícitos para orientar las medidas sobre desarrollo social en los planos nacional, regional e internacional, sobre la base de acuerdos anteriores.

Also emphasized the need to secure adequate funding of the updating programme; welcomed the expression by member countries of explicit commitments to providing financial contribution and human resources to assist in the updating process; and encouraged additional funding support to supplement the resources already committed by the international agencies;
Destacó también la necesidad de conseguir fondos suficientes para financiar el programa de actualización; saludó con beneplácito los compromisos expresos asumidos por los países miembros de proporcionar aportes financieros y recursos humanos para contribuir al proceso de actualización; y alentó a que se proporcionaran fondos de apoyo para complementar los recursos ya comprometidos por los organismos internacionales;

A comprehensive strategy and an operational plan should be drafted by all programme areas, with the assistance of the regional gender team, to make explicit commitments on gender mainstreaming and reach a common understanding of what should be done on gender mainstreaming under each practice area, and with what objective.
Todas las esferas de los programas deberían diseñar una estrategia amplia y un plan operacional, con la asistencia del equipo regional sobre cuestiones de género, para contraer compromisos explícitos en torno a la incorporación de la perspectiva de género y llegar a un entendimiento común sobre lo que debe hacerse en esta materia en cada esfera de actividad, y con qué objetivo.

Our name speaks about an explicit commitment to creating conditions for happiness.
Nuestro nombre habla de un explicito compromiso en crear condiciones para ser felices.

National education plans must include an explicit commitment to reaching the marginalized.
Los planes nacionales de educación deben incluir el compromiso expreso de atender a los marginados.

This Code of Conduct explicit commitment that the property of ABC Leather, S.L.
El presente Código de Conducta explicita el compromiso que la propiedad de ABC Leather, S.L.

In the worst civil wars, explicit commitment to reforming fiscal policy may need to be part of a peace settlement.
En las peores guerras civiles, la decisión explícita de reformar la política fiscal tal vez deba ser parte de un acuerdo de paz.

Hence, the first step in implementing the principle of full accountability should be an explicit commitment by all States to support collective international action.
Por consiguiente, el primer paso para poner en práctica plenamente el principio de rendición de cuentas debería ser que todos los Estados expresen explícitamente su compromiso de respaldar las medidas colectivas internacionales.

South Commission recommendation: Each developing country should reflect in its development plans and national policies an explicit commitment to South-South cooperation.
Recomendación de la Comisión del Sur: cada país en desarrollo debería incluir en sus planes de desarrollo y políticas nacionales una indicación explícita de su adhesión a la cooperación Sur-Sur.

The fact of not having the requirement of the explicit commitment in the respective local communities and in the concrete projects, and this has as consequence that the continuation of the Lasallian project is not assured.
La no exigencia del compromiso explícito en las respectivas comunidades locales y en los proyectos concretos, lo que hace que, en consecuencia, no se asegure la continuidad del proyecto lasaliano.

SDG 4 includes an explicit commitment to ensuring quality and recognises that inputs especially strategies for ensuring trained, qualified, valued, and supported teachers as well as safe and inclusive learning environments- are necessary for improving educational systems.
El ODS 4 incluye un compromiso explícito para garantizar la calidad y reconoce que las entradas- en especial las estrategias para garantizar profesores formados, cualificados, valorados y apoyados, así como entornos de aprendizaje seguros e inclusivos son necesarios para mejorar los sistemas educativos.

The failure to retain an explicit commitment to equality, tolerance and solidarity in the formulation of the MDG agenda has led to an uneven pace of progress on achievements, with persisting inequalities between different social groups.
El no haber mantenido un compromiso explícito con la igualdad, la tolerancia y la solidaridad en la formulación de los programas de los ODM, condujo a un ritmo de avance dispar en los logros, donde persisten las desigualdades entre los distintos grupos sociales.

Vila Universitària acquires the explicit commitment to comply with the legislation and valid regulation in environment for its application, and in order to do so the DIR.0.P.01 procedure will be followed, in which the new legal dispositions are identified.
Vila Universitària adquiere el compromiso explícito de cumplir con la legislación y reglamentación vigente en medio ambiente que le sea de aplicación, y con el fin de alcanzarlo seguirá el procedimiento DIR.0.P.01, en el cual se identifican las nuevas disposiciones legales.

Without an end-user certificate, which, in the case of mines that do not meet the standards set out for detectability and active life, shall include an explicit commitment to abide by the restrictions mentioned in subparagraph"b" above; and.
Sin un certificado de usuario final, que, en el caso de las medidas que no satisfagan el requisito de detectabilidad y vida útil, incluirá un compromiso explícito de respetar las restricciones mencionadas en el subpárrafo"b" supra; y.