Examples of using Explicit component in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Civil administration is not usually an explicit component specified in the mandate of a peace-keeping operation.
La administración civil no suele ser un componente explícito que se especifique en el mandato de una operación de mantenimiento de la paz.States shall ensure that restitution programmes, policies and practices ensure that joint titlesare issued to both the male and female heads of the household as an explicit component of the restitution process.
Los Estados garantizarán que los programas, las políticas y las prácticas de restitución garanticen quese emitirán títulos conjuntos a los cabezas de familia hombres y mujeres como un componente explícito del proceso de restitución.It urged Togo to make the promotion of gender equality an explicit component of its national development plans and policies.
Instó al Estado parte a que hiciera de la promoción de la igualdad entre los géneros un componente explícito de sus planes y políticas nacionales de desarrollo.Promoting gender equality should be an explicit component of their development strategies and plans, not only because by ratifying the Convention they had committed themselves voluntarily to guaranteeing de facto gender-equality, but also because it was a crucial prerequisite to sustainable development.
La promoción de ésta debe ser un componente explícito de sus estrategias y planes de desarrollo nacionales, no sólo porque al ratificar la Convención se hayan comprometido voluntariamente a garantizar la igualdad de hecho, sino también porque es un medio fundamental de lograr el desarrollo sostenible.Make the teaching andlearning of human rights a full-fledged and explicit component particularly of citizenship education, social studies and history;
Asegurar que la enseñanza yel aprendizaje de los derechos humanos sean componentes explícitos y plenamente desarrollados, en particular en la educación cívica, los estudios sociales y la historia;She suggests that, although there is an ongoing discussion on whether sanitation should be recognized as a distinct right, recent developments at the international, regional and national levels demonstrate a trend towards recognition; specifically,considering the right to sanitation as an explicit component of the right to an adequate standard of living.
Sugiere que, a pesar del debate en curso para determinar si el saneamiento debe ser reconocido como un derecho independiente, la evolución reciente en los planos internacional, regional y nacional muestra una tendencia hacia el reconocimiento de ese derecho, en concreto,considerando el derecho al saneamiento como un componente explícito del derecho a un nivel de vida adecuado.The promotion of women's rights is increasingly being recognized as an explicit component of national plans on other issues, including those on sustainable development, health and HIV/AIDS.
Se reconoce cada vez más la promoción de los derechos de la mujer como un componente explícito de los planes nacionales relativos a otros asuntos, incluidos los relativos al desarrollo sostenible, la salud y el VIH/SIDA.This is of interest to both developing and developed countries at all pointson the migration spectrum, including along south-south tracks as the inclusion of migration issues as explicit components in development assistance helps to reinforce the migration-development nexus in developing countries.
Esto es del interés tanto de los países en desarrollo como desarrollados en todos puntos del espectro migratorio,incluyendo en las rutas sur-sur, en la medida en la inclusión de los asuntos de migración como componentes explícitos en la asistencia al desarrollo ayuda a reforzar los nexos migración desarrollo en los países en desarrollo.Promote equality of women and men as an explicit component of its national development plans and policies, in particular those aimed at increasing literacy, alleviating poverty and achieving sustainable development;
Promueva la igualdad entre mujeres y hombres como un componente explícito de sus planes y políticas nacionales de desarrollo, en particular aquellos destinados a aumentar los niveles de alfabetización, mitigar la pobreza y lograr un desarrollo sostenible;States should be encouraged to move further in this direction by making women's rights an explicit component of their national strategies to respond to the food crisis.
Debe alentarse a los Estados a seguir avanzando en esa dirección haciendo de los derechos de la mujer un componente expreso de sus estrategias nacionales de respuesta a la crisis de alimentos.CEDAW urged Equatorial Guinea to make the promotion of gender equality an explicit component of its national development plans and policies, in particular those aimed at poverty alleviation and sustainable development; to pay special attention to the needs of rural women; and to eliminate discrimination against women with respect to ownership and inheritance of land.
El CEDAW instó a Guinea Ecuatorial a que hiciera de la promoción de la igualdad de género un componente explícito de sus planes y políticas nacionales de desarrollo, en particular los encaminados a la mitigación de la pobreza y a el desarrollo sostenible, prestara especial atención a las necesidades de la mujer de las zonas rurales, y eliminara la discriminación contra la mujer en lo que respecta a los derechos de propiedad y a la herencia de la tierra.This is perhaps a critical difference from some external monitoring,where capacity building of local NGOs is an explicit component, and they have complete freedom, short of committing libel, to publish.
Ésta es quizás una diferencia crítica con respecto a cierto monitoreo externo,donde el desarrollo de capacidades de una ONG local es un componente explícito, y tienen plena libertad de publicación, a menos que exista difamación.The Committee urges the State party to make the promotion of gender equality an explicit component of all its national development strategies, policies and programmes, in particular those aimed at repatriation, rehabilitation and resettlement, as well as those aimed at poverty alleviation and sustainable development.
El Comité exhorta al Estado Parte a que incluya la promoción de la igualdad de género como componente explícito de todas sus estrategias, políticas y programas nacionales de desarrollo, en particular las encaminadas a la repatriación, la rehabilitación y el reasentamiento, así como al alivio de la pobreza y el desarrollo sostenible.States should ensure that housing, land and property restitution programmes, policies andpractices recognize the joint ownership rights of both male and female heads of the household as an explicit component of the restitution process, and that restitution programmes, policies and practices reflect a gender-sensitive approach.
Los Estados deben garantizar que en los programas, las políticas y las prácticas de restitución de las viviendas, las tierras yel patrimonio se reconozcan los derechos de titularidad conjunta de ambas cabezas de familia-hombre y mujer- como un componente explícito del proceso de restitución, y que en dichos programas, políticas y prácticas se incorpore una perspectiva de género.It further urged Comoros to make the promotion of gender equality an explicit component of its development plans and programmes and take measures aimed at eliminating discrimination against women, including gender stereotypes in the economic and social life.
También alentó a las Comoras a hacer de la promoción de la igualdad de género un componente explícito de sus planes y programas de desarrollo y a adoptar medidas destinadas a la eliminación de la discriminación contra la mujer, incluidos los estereotipos de género, en la vida económica y social.Due to the essential importance of sanitation for maintaining a life with human dignity,it could be argued that it is as important as other explicit components of the right to an adequate standard of living, such as food, clothing and housing, and could be implied under that right.
Debido a la importancia esencial del saneamiento para el mantenimiento de unavida con dignidad humana, podría decirse que es tan importante como otros componentes explícitos del derecho al disfrute de un nivel de vida adecuado, como alimentación, vestido y vivienda, y podría estar implícito en el marco de ese derecho.It urges the State party to make the promotion of gender equality an explicit component of its national development plans and policies, in particular those aimed at poverty alleviation and sustainable development, and to ensure that women participate in development processes at all levels, including community decision-making processes and the design and implementation of poverty reduction plans.
El Comité insta asimismo a el Estado parte a que haga de la promoción de la igualdad entre los géneros un componente explícito de sus planes y políticas nacionales para el desarrollo, en particular los destinados a la reducción de la pobreza y el fomento de el desarrollo sostenible, y a que garantice la participación de la mujer en los procesos de desarrollo a todos los niveles, incluidos los procesos de toma de decisiones a nivel de las comunidades, y en la elaboración y ejecución de planes de lucha contra la pobreza.The Committee further recommends that the State party adopt measures without delay to modify or eliminate traditional practices and stereotypes that discriminate against women,make the promotion of gender equality an explicit component of all its national reconstruction and development strategies, undertake concrete measures to increase the number of women in decision-making positions and enforce the principle of equal pay for work of equal value.
El Comité recomienda además a el Estado parte que adopte, sin dilación, medidas para modificar o eliminar las prácticas y estereotipos tradicionales que discriminan contra la mujer,que haga de la promoción de la igualdad entre los géneros un componente explícito de todas sus estrategias nacionales de reconstrucción y de desarrollo y que adopte medidas concretas para hacer que aumente el número de mujeres en puestos decisorios y que se aplique el principio de la igualdad de salario por trabajo de igual valor.Take appropriate measures to make the promotion of gender equality an explicit component of its national development plan and policies and to include in its Constitution or other appropriate domestic legislation a definition of discrimination against women(Brazil);
Adoptar medidas adecuadas para que la promoción de la igualdad entre los géneros sea un componente explícito de su plan y sus políticas nacionales de desarrollo, y se incluya en su Constitución o en otros instrumentos legislativos internos adecuados una definición de discriminación contra la mujer(Brasil);Vi Make the teaching andlearning of human rights a full-fledged and explicit component of the school-based curriculum(teaching and learning programmes decided by schools);
Vi Asegurar que la enseñanza yel aprendizaje de los derechos humanos sean componentes explícitos y plenamente desarrollados del plan de estudios de las escuelas(es decir, de los programas de enseñanza y aprendizaje elegidos por las escuelas);While its first phase was based on a concept of popular participation and decentralization, with explicit components in favour of indigenous peoples, the second phase(2005-2009) was an indigenous programme inspired by International Labour Organization(ILO) Convention No. 169, the indigenous territory dimension of Bolivian land reform and the challenge of the Permanent Forum to directly involve indigenous peoples directly in the design of development programmes and as beneficiaries of such programmes.
Mientras que su primera fase se basó en un concepto de participación popular y descentralización con componentes explícitos a favor de los pueblos indígenas, la segunda fase( 2005-2009) fue un programa indígena inspirado por el Convenio núm. 169 de la Organización Internacional de el Trabajo( OIT), la dimensión de territorio indígena de la reforma agraria boliviana, y el reto para el Foro Permanente de involucrar directamente a los pueblos indígenas en el diseño de programas de desarrollo, y también en su calidad de beneficiarios de estos.The Committee had emphasized that, as those countries tackled economic crises or emerged from conflict,the States parties should make gender equality an explicit component of national development plans and cooperation programmes with international donors, in particular those aimed at poverty alleviation and sustainable development.
El Comité ha destacado que, en una etapa en que hacen frente a crisis económicas o salen de conflictos,esos Estados partes deben convertir la igualdad de género en un componente explícito de los planes nacionales de desarrollo y los programas de cooperación con los donantes internacionales, en particular de los dirigidos a la reducción de la pobreza y al desarrollo sostenible.The Committee urges the State party to make the promotion of gender equality an explicit component of all its national development strategies, policies and programmes, in particular those aimed at poverty alleviation and sustainable development, including its Poverty Reduction Strategy and Food Security Strategy.
El Comité insta a el Estado Parte a que haga de la promoción de la igualdad entre los sexos un componente explícito de todas sus estrategias, políticas y programas nacionales de desarrollo, en particular los destinados a aliviar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible, como su estrategia de lucha contra la pobreza y su estrategia de seguridad alimentaria.The Committee urges the State party to ensure that the promotion of gender equality is an explicit component of its national and local development plans and programmes, in particular those aimed at poverty reduction and sustainable development.
El Comité insta al Estado parte a que asegure que la promoción de la igualdad entre los géneros sea un componente explícito de sus planes y programas de desarrollo nacional y local, en particular los que tienen por objeto reducir la pobreza y lograr un desarrollo sostenible.The Committee urges the State party to make the promotion of gender equality an explicit component of its national development plans and policies, and in particular those aimed at poverty alleviation and sustainable development.
El Comité insta al Estado parte a que haga de la promoción de la igualdad entre los géneros un componente explícito de sus planes y políticas nacionales de desarrollo y, en particular, los que se orientan a la mitigación de la pobreza y al fomento del desarrollo sostenible.The Committee urges the State party to make the promotion of gender equality an explicit component of all its national development strategies, policies and programmes, in particular those aimed at poverty alleviation and sustainable development.
El Comité exhorta al Estado Parte a que haga del fomento de la igualdad entre los géneros un componente explícito de todos sus programas, políticas y estrategias nacionales de desarrollo, en particular de los que tengan por objeto la mitigación de la pobreza y el desarrollo sostenible.The Committee recommends that the State party ensure that the promotion of gender equality andsensitization to gender equality issues is an explicit component of, and is fully implemented in, its national development plans and policies, in particular those aimed at poverty alleviation, sustainable development and natural disaster management.
El Comité recomienda que el Estado Parte asegure que la promoción de la igualdad entre los géneros yla sensibilización respecto de las cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros sean un componente explícito de sus planes y políticas nacionales de desarrollo y se lleve plenamente a efecto, en particular en los destinados a la mitigación de la pobreza, el desarrollo sostenible y la gestión de desastres naturales.In the meantime, UNFPA would pursue the parallel financing mechanisms, andin circumstances where reproductive health was an explicit component of the SWAps and adequate monitoring and reporting procedures were in place, the Fund would consider contributing a limited part of its support to a"common basket", on a case-by-case basis in accordance with its current rules and regulations.
Entre tanto, el FNUAP mantendría los mecanismosparalelos de financiación y, cuando la salud reproductiva fuera un componente explícito de los enfoques sectoriales y existiera una supervisión y unos procedimientos de presentación de informes adecuados, el Fondo consideraría la posibilidad de aportar una parte determinada de su apoyo a la"cesta común", estudiando caso por caso y de conformidad con su normativa.Designed to have the country rebuilt on sounder foundations than it enjoyed before the earthquake,should incorporate explicit components on the place of rights in the reconstruction and on the rights-based approach in certain emblematic areas of the work, thus showing that the very purpose of the reconstruction is to guarantee the citizens of Haiti, at the outset, genuine access to their rights.
Enderezado a reconstruir el país sobre cimientos mejores que los de antes del terremoto,debería abarcar elementos explícitos sobre el lugar de los derechos en la reconstrucción y acerca del enfoque basado en los derechos de ciertas actividades emblemáticas, demostrando así que la finalidad misma de la reconstrucción tiene ante todo por objeto garantizar a los ciudadanos un acceso verdadero a sus derechos.CEDAW also requested, as highlighted as well in the 20072011 United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) report,to make the promotion of gender equality an explicit component of all its national development strategies, policies and programmes, in particular those aimed at poverty alleviation and sustainable development, including its Poverty Reduction Strategy and Food Security Strategy.
El CEDAW también le pidió, como también se pone de relieve en el informe de el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo( MANUD) para el período 2007-2011, quehiciera de la promoción de la igualdad de género un componente expreso de todas sus estrategias, políticas y programas nacionales de desarrollo, en particular los destinados a aliviar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible, como su Estrategia de lucha contra la pobreza y su Estrategia de seguridad alimentaria.
