What is the translation of " EXPLICIT CONSENSUS " in Spanish?

• consenso explícito

Examples of using Explicit consensus in English and their translations into Spanish

No explicit consensus on commencing negotiations on the Singapore issues emerged in Cancún.
En Cancún no hubo consenso explícito acerca del inicio de las negociaciones sobre los temas de Singapur.

This is another matter which, in my view, needs to be deliberated upon so that some explicit consensus can be arrived at.
Éste es otro problema que desde mi punto de vista necesita ser objeto de deliberación hasta llegar a algún tipo de consenso explícito.

The absence of any explicit consensus on commencing negotiations on the Singapore issues may imply continuation of the clarification work.
La falta de un consenso explícito respecto del inicio de las negociaciones sobre los asuntos de Singapur puede significar que habrá de continuar la labor de aclaración.

A member of the WTO Secretariat asked for clarification on the notions of explicit consensus, positive consensus and unanimity.
Un miembro de la Secretaría de la OMC pidió aclaraciones sobre los conceptos de consenso explícito, consenso positivo y unanimidad.

This mandate calls for negotiations on both investment and competition following a decision to be taken on modalities at the Fifth Ministerial Meeting on the basis of explicit consensus.
En este mandato se prevén negociaciones sobre inversión y competencia de acuerdo con una decisión sobre las modalidades que deberá adoptarse en la Quinta Reunión Ministerial sobre la base de un consenso explícito.

A further decision on negotiations on the four latter topics will be taken, by explicit consensus, at the Cancun Ministerial Conference, in September 2003.
En la Conferencia Ministerial que se celebrará en Cancún en septiembre de 2003 se tomarán, por explícito consenso, nuevas decisiones sobre las negociaciones de los cuatro últimos temas.

Prescriptive grammar of controlled natural languages defines grammaticality as a matter of explicit consensus.
Las gramáticas prescriptivas tradicionales de lenguas naturales estandarizadas consideran que la gramaticalidad es un asunto de consenso explícito entre una mayoría de hablantes.

Paragraph 1(g) stipulates that"the General Council decides by explicit consensus to commence negotiations on the basis of the modalities set out in Annex D to this document.
En el apartado g del párrafo 1"el Consejo General decide por consenso explícito comenzar las negociaciones sobre la base de las modalidades enunciadas en el anexo D del presente documento.

Sovereignty does not prevent the establishment of international regulations as long as they are democratically arrived at with the explicit consensus of the citizens of each country.
La soberanía no excluye regulaciones internacionales siempre y cuando estas sean democráticamente pactadas entre las naciones y con el consenso explicito de los ciudadanos de cada país.

He stressed that, despite the difficulty of arriving at an explicit consensus on the Singapore Issues in Cancún, the negotiation and conclusion of bilateral and regional investment agreements continued at significant levels.
Destacó que, a pesar de la dificultad para alcanzar en Cancún un consenso explícito sobre las Cuestiones de Singapur, la negociación y conclusión de acuerdos bilaterales y regionales en materia de inversiones había continuado a buen nivel.

In the Doha Ministerial Declaration, Ministers agreed to begin negotiations on trade facilitation after the 2003 Ministerial Conference on the basis of a decision to be taken at that conference, by explicit consensus, on modalities.
En la Declaración Ministerial de Doha, los ministros convinieron en iniciar las negociaciones sobre la facilitación del comercio después de la Conferencia Ministerial de 2003, basándose en la decisión que se habría de adoptar en ella, por consenso explícito, con respecto a las modalidades.

This exercise is aimed at adopting through explicit consensus a decision to start negotiations on a future trade facilitation agreement at the Fifth Ministerial Conference, scheduled to take place in 2003 in Cancún, Mexico.
Esta actividad tiene por objeto la adopción, por consenso explícito, de la decisión de iniciar negociaciones sobre un futuro acuerdo de facilitación del comercio en el quinto período de sesiones de la Conferencia Ministerial, cuya celebración está prevista en Cancún, México, en 2003.

It was agreed that negotiations on trade facilitation would take place after the Fifth Session of the Ministerial Conference on the basis of a decision to be taken, by explicit consensus, at that session on modalities of negotiations.
Se convino en que después del quinto período de sesiones de la Conferencia Ministerial se celebrarán consultas relativas a la facilitación del comercio, sobre la base de una decisión que se ha de adoptar, por consenso explícito, en ese período de sesiones con respecto a las modalidades de negociación.

In many cases that increased volume and complexity had not come about as a result of a debate or explicit consensus regarding the role that the United Nations and other bodies should play, nor regarding the political and practical limits of the endeavour.
Con frecuencia ese mayor volumen y complejidad no ha sido resultado de un debate ni de un consenso explícito en cuanto al papel que corresponde desempeñar a las Naciones Unidas y a otros organismos, ni en cuanto a los límites políticos y prácticos de ese empeño.

Further, WTO ministers have agreed that negotiations on a multilateral framework for investment will commence at the Fifth WTO Ministerial Conference in Cancún, Mexico, in September 2003 so long as it is on the basis of an explicit consensus decision by WTO members.
Por otro lado, los ministros de la OMC han acordado que se inicien negociaciones sobre un marco multilateral para las inversiones en la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC en Cancún(México) en septiembre de 2003 siempre y cuando exista un consenso explícito de los miembros de la OMC al respecto.

The explicit consensus in the above-mentioned texts regarding the desirability of directing education primarily to personal development does not mean to say that the other objectives, more social in nature, should be disregarded.
La convergencia de los textos citados en la voluntad explícita de situar el desarrollo de la personalidad a la cabeza de los objetivos asignados a la educación no significa que los demás objetivos, de carácter más social, puedan ser menospreciados.

Like trade facilitation(and investment and competition), the treatment of transparency in government procurement after the Fifth Ministerial Session depends on a decision on modalities to be taken on the basis of explicit consensus.
Al igual que la facilitación del comercio(así como la inversión y la competencia), la forma como se aborde la cuestión transparencia en la contratación pública después del Quinto Período de Sesiones de la Conferencia Ministerial depende de una decisión sobre las modalidades que han de adoptarse sobre la base de un consenso explícito.

As part of the“July Package”- the text of the General Council's decision on the Doha Agenda work programme, agreed on 1 August 2004- the General Council decided by explicit consensus to commence negotiations on trade facilitation on the basis of the modalities set out in Annex D of the“July Package”.
Como parte del“Paquete de Julio”- texto de la decisión del Consejo General sobre el programa de trabajo de Doha, acordado el 1º de agosto de 2004-, el Consejo General decidió por consenso explícito comenzar las negociaciones relativas a la facilitación del comercio sobre la base de las modalidades enunciadas en el Anexo D de ese“Paquete de Julio”.

A prior question for some Members is whether explicit consensus will be achieved on modalities to allow negotiations to go forward after the Fifth Ministerial Session.112 Estimates of the gains from trade facilitation vary depending upon the model used and the approach to quantifying the costs of inefficient practices.
En opinión de algunos Miembros, habría que decidir primero si se logrará un consenso explícito sobre las modalidades para seguir adelante con las negociaciones después del Quinto Período de Sesiones de la Conferencia Ministerial.112 Los cálculos de los beneficios derivados de la facilitación del comercio varían según el modelo utilizado y el método para cuantificar los costos de prácticas ineficientes.

Ministers' agreement that“negotiations will take place after the Fifth Session of the Ministerial Conference” i.e. in Cancún in 2003- was, however, conditioned by the call for this to take place“on the basis of a decision to be taken, by explicit consensus[…] on modalities of negotiations”.
El acuerdo de los Ministros según el cual“después del quinto período de sesiones de la Conferencia Ministerial[Cancún, 2003] se celebrarán negociaciones” se condicionó a la exigencia de que esas negociaciones tuvieran lugar“sobre la base de una decisión que se ha de adoptar, por consenso explícito,[] respecto de las modalidades de las negociaciones”.

This expansion of peace-keeping and the diversification of peace-keepers' roles has occurred largely without debate or explicit consensus on the appropriate role for the United Nations and other bodies or on the desirable political and practical limits to peace-keeping.
En gran medida, esta expansión de las operaciones de mantenimiento de la paz y la diversificación de las funciones del personal de dichas operaciones han tenido lugar sin que hubiera un debate o un consenso explícito sobre la función que debería corresponder a las Naciones Unidas y a otros órganos ni sobre los límites políticos y prácticos que convendría poner con respecto a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Under the Doha Ministerial Declaration(paragraphs 20- 27), these four issues are given a similar mandate, which provides that"negotiation will take place after the Fifth Session of the Ministerial Conference on the basis of a decision to be taken, by explicit consensus, at that Session on modalities of negotiations.
En la Declaración Ministerial de Doha(párrs. 20 a 27) esos cuatro temas recibieron un mandato similar, en el que se dispone que"después del quinto período de sesiones de la Conferencia Ministerial se celebrarán negociaciones sobre la base de una decisión que se ha de adoptar, por consenso explícito, en ese período de sesiones respecto de las modalidades de las negociaciones.

Without prejudice to the clear understanding in the World Trade Organization that future negotiations, if any, regarding a multilateral agreement on investments will take place only after an explicit consensus decision, future agreements on investments should take into account the objectives of sustainable development, and when developing countries are parties to those agreements, special attention should be given to their needs for investment.
Sin perjuicio de la clara comprensión a que se ha llegado en la Organización Mundial de el Comercio de que las futuras negociaciones relativas a un acuerdo multilateral sobre inversiones, si las hubiere, se celebrarían sólo después de que se adoptara una decisión explícita por consenso, los futuros acuerdos sobre inversiones deberían tener en cuenta los objetivos de desarrollo sostenible y, cuando los países en desarrollo fueran partes en esos acuerdos, se debería prestar especial atención a sus necesidades de inversión.

He quoted paragraph 23 of the Doha Declaration, which stated that negotiations regarding a multilateral framework to enhance the contribution of competition policy to international trade and development would take place after the Cancún conference on the basis of a decision to be taken there, by explicit consensus, on modalities of negotiations.
Citó el párrafo 23 de la Declaración de Doha, en el que se afirmaba que las negociaciones sobre un marco multilateral destinado a mejorar la contribución de la política de competencia a el comercio internacional y a el desarrollo se celebrarían después de la Conferencia de Cancún sobre la base de una decisión que se adoptaría en esa Conferencia, por consenso explícito, respecto de las modalidades de las negociaciones.

The Ministerial Declaration itself launches immediate negotiations in several areas, continued work on the several other issues with a view to launching negotiations, subject to explicit consensus, at the Fifth Ministerial Conference, and further examination of some issues of key concern to developing countries implementation, special and differential treatment, least developed countries, small economies, trade and transfer of technology, and trade, debt and finance.
La propia Declaración Ministerial promueve la iniciación de negociaciones inmediatas en varias esferas, la continuación de los trabajos sobre otras cuestiones con vistas a iniciar negociaciones, a reserva de que se logre un consenso expreso en la quinta conferencia ministerial, y un examen más a fondo de algunos asuntos de importancia decisiva para los países en desarrollo aplicación, trato especial y diferenciado, países menos adelantados, pequeñas economías, comercio y transferencia de tecnología, y comercio, deuda y finanzas.

Landlocked and transit developing countries should be provided assistance in the area of trade facilitation in the light of the agreement in the Doha Ministerial Declaration that the negotiations will take place after the fifth session of the Ministerial Conference on the basis of a decision to be taken by explicit consensus at that session, on the modalities of negotiations;
Se debería prestar asistencia a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito en la esfera de la facilitación de el comercio a la luz de el acuerdo plasmado en la Declaración Ministerial de Doha de que las negociaciones tendrán lugar después de la quinta reunión de la Conferencia Ministerial, y se basarán en una decisión que se adoptará explícitamente por consenso, en esa reunión, acerca de las modalidades de negociación;

A"mid-term review" will be undertaken by the Fifth Ministerial Conference in Cancun, Mexico, from 10 to 14 September 2003, which is also to decide on launching negotiations, upon explicit consensus on the modalities, on a multilateral framework for cross-border investment, a multilateral framework to enhance the contribution of competition policy to international trade and development, a multilateral agreement on transparency in government procurement and negotiations on trade facilitation.
La quinta conferencia ministerial, que se celebrará en Cancún( México) de el 10 a el 14 de septiembre de 2003, hará un examen de" mitad de período", y también decidirá si se inician negociaciones previo consenso expreso respecto de las modalidades sobre un marco multilateral para las inversiones transfronterizas, un marco multilateral para fomentar la contribución de la política de competencia a el comercio internacional y el desarrollo, un acuerdo multilateral sobre la transparencia de la contratación pública, y negociaciones sobre facilitación de el comercio.

At Cancún, WTO Members engaged in negotiations to achieve convergence on the CMT Rev.1, particularly on possible modalities on agriculture and NAMA, and on whether or not to proceed, by explicit consensus, with negotiations on modalities of some or all of the Singapore issues.
En Cancún los miembros de la OMC entablaron negociaciones para lograr la convergencia sobre el TMC Rev.1, particularmente en lo concerniente a las posibles modalidades relativas a la agricultura y el acceso al mercado de los productos no agrícolas y sobre la conveniencia de continuar o no, por consenso explícito, las negociaciones sobre las modalidades de algunas o todas las cuestiones de Singapur.

On the issue as to whether there could be a continuation of the work of previously existing subsidiary bodies, many believed that, if the consideration of a subject for which a mandate had been approved had not reached a conclusion at the end of a session, that mandate could be renewed automatically on a rolling basis for the following year, unless explicit consensus for such a measure was lacking.
Respecto de la cuestión de si podía prolongar se el trabajo de los órganos subsidiarios ya existentes, muchos creían que si a el final de el período de sesiones no se había logrado llegar a una conclusión en el examen de una cuestión para la que se había aprobado un mandato, ese mandato podía renovar se automáticamente sobre una base móvil para el siguiente año, a menos que no hubiera un consenso explícito para adoptar tal medida.

In a number of areas, such as investment, competition policy, government procurement and trade facilitation, provision is made for negotiations to take place after the Fifth Session of the Ministerial Conference on the basis of a decision to be taken, by explicit consensus, at that session on modalities of negotiations. What exactly does explicit consensus mean? What progress is being made on such issues?
En cierto número de sectores, entre ellos las inversiones, la política de la competencia, la contratación pública y la facilitación del comercio, se ha previsto que se celebrarán negociaciones después del quinto período de sesiones de la Conferencia Ministerial sobre la base de una decisión que se adoptará, por consenso explícito, en dicho período de sesiones sobre las modalidades de las negociaciones.¿Qué quiere decir exactamente consenso explícito?¿Qué progresos se están realizando en dichos sectores?

How to use "explicit consensus" in a sentence

Without the need of an explicit consensus art. 6 lett.

This document does not represent explicit consensus of the Working Group.

All information contained here is available to the visitors only upon explicit consensus of the originators.

Explicit consensus methods were used for providing recommendations for questions with incomplete or potentially biased evidence.

Neither can the underlying rules that govern them, except with explicit consensus from a network majority vote.

In compliance with the new regulation, a real, unambiguous and explicit consensus is mandatory for Data Processing.

But in the future it will be an explicit consensus that maintains rural resources in a good condition.

Even if there is no explicit consensus on these things, I suppose you can still find rigorous American models.

Consensus can be broken violating explicit consensus rules (violating a rule explicitly spelled out as a consensus rule, i.e.

Given the clear, explicit consensus to remove the extension in the RfC, this isn't an excuse not to honour it.