What is the translation of " КОНКРЕТНЫХ КОМПОНЕНТОВ " in English?

• specific components
• explicit component
• of concrete components

Examples of using Конкретных компонентов in Russian and their translations into English

Официальное утверждение конкретных компонентов для СНГ.
Experts on Approval of specific components for CNG.

Один из конкретных компонентов страновой программы ЮНИСЕФ нацелен на обеспечение<< готовности к ОСП.
A specific component of the UNICEF country programme focused on'SWAp readiness.

Данные о землепользовании и данные, описывающие временные вариации, представляются независимо от каких-либо конкретных компонентов.
The land use data and the data describing temporal variation, are both independent of any specific component.

Региональные оценки будут основаны на широком круге наборов данных, касающихся всех конкретных компонентов концептуальных рамок.
The regional assessments will draw on a wide variety of datasets addressing all the specific components of the conceptual framework.

Целью этой операции является выбор конкретных компонентов( прежде всего вентиляторов и теплообменников) и расчет параметров воздуха в установке.
The purpose of this operation is to select particular components(especially the fan and heat exchangers) and to calculate individual air parameters in the device.

Техническое сотрудничество осуществляется в виде предоставления безвозмездной помощи в поддержку конкретных компонентов проекта.
Technical cooperation is offered in the form of grant-type assistance in support of specific components of a project.

Тем не менее при условии ясного понимания относительного характера этого термина и составляющих его конкретных компонентов его использование может быть полезным Earthscan, 1996.
Nevertheless, the term can be used with advantage as long as its relative nature and precise components are clearly understood. Earthscan 1996.

Основная цель этого режима заключается в том, чтобы ограничить распространение определенных ракет, а также конкретных компонентов и технологий.
The primary purpose of this regime is to limit the proliferation of certain missiles, as well as specified components and technologies.

Кроме того, предусмотрены нормы для конкретных компонентов пыли: кадмия- 150 мкг/ м2/ 30 дней, свинца- 12 мг/ м2/ 30 дней и бензо-( а)- пирена- 17 мкг/ м2/ 30 дней.
There are also standards for specific components of dust of 150 µg/m2/30 days for cadmium, 12 mg/m2/30 days for lead and 17 µg/m2/30 days for benzo(a)pyrene.

Представленные в данном докладе примеры обеспечивают рамки для типовых законодательств в отношении конкретных компонентов права на надлежащее жилье.
The examples presented in this report provide a framework for model legislation with respect to specific components of the right to adequate housing.

По результатам оценок конкретных компонентов будут делаться соответствующие выводы, которые должны учитываться в рамках всей системы и служить подспорьем при планировании будущих мероприятий.
The evaluations of the specific components will provide lessons learned that should be applicable system-wide and contribute to the design of future activities.

УООН/ ИПИ разрабатывает прототип программного обеспечения, а сеть из 17 университетов и научно-исследовательских институтов работает над созданием конкретных компонентов 13 языков.
UNU/IAS is creating the prototype software, while a network of 17 universities and research institutions is working on developing the specific components of 13 languages.

Различные сочетания конкретных компонентов этих социальных изменений влияют на темпы снижения рождаемости и, таким образом, на существующие уровни фертильности в тот или иной период.
Different combinations of particular components of these social transformations affect the pace of fertility decline, and thereby the current levels of fertility.

Многие делегации выразили мнение о том, что только мандат, определенный Советом Безопасности, обеспечивает основу для включения конкретных компонентов в какую-либо операцию по поддержанию мира.
Many delegations expressed the view that only the mandate as defined by the Security Council provided the basis for specific components to be included in a particular peace-keeping operation.

Что касается конкретных компонентов обязательства государства, то, ратифицировав Конвенцию, государство- участник тем самым берет на себя обязательство принимать меры и обязательство добиваться результатов.
As for specific components of State obligation, in ratifying the Convention the State party undertook an obligation of means and an obligation of results.

Отклонение от указанного, включая изменение конкретных компонентов или продуктов, будет означать, что Ecophon не может считаться ответственным за эффективность, последствия и свойства продуктов.
Deviation from this, such as changing specific components or products, will mean that Ecophon cannot be held responsible for the performance, consequences and properties of the products.

Краткосрочная цель этого экспериментального проекта заключается в том, чтобы сформировать консенсус в отношении необходимых и реалистичных базовых стандартов, касающихся сил и средств, для соответствующих конкретных компонентов.
The short-term objective of the pilot project is to build consensus around necessary and realistic baseline capability standards for the specific components identified.

Расчет стоимости конкретных компонентов услуг в области охраны репродуктивного здоровья по-прежнему является серьезной проблемой, с которой сталкиваются страны, пытающиеся приспособить свои программы с учетом реализации целей МКНР.
Costing out specific components of reproductive health is still a major challenge to be faced as countries seek to adapt their programmes towards realizing ICPD goals.

Группа E- Betoonelement, крупнейший производитель и производитель конкретных компонентов в Эстонии, несколько раз увеличивала экспорт по сравнению с прошлым годом, когда работала в устойчивой экономике.
The E-Betoonelement group, the largest manufacturer and manufacturer of concrete components in Estonia, has grown exports several times compared to a year ago when it was working in a sustainable economy.

В этой связи эксперты из Рабочей группы по пассивной безопасности( GRSP) недавно разработали положения по безопасности для всех конкретных компонентов, их установке на транспортных средствах, а также по их устойчивости при столкновении.
In this respect, experts of the Working Party on Passive Safety(GRSP) recently developed safety provisions for all specific components, their installation on vehicles as well as their crashworthiness.

В сводном документе по программам содержались наброски конкретных компонентов предлагаемой программы работы ЦМТ на двухгодичный период 2008- 2009 годов с учетом выявленных потребностей предпринимателей в развивающихся странах.
The consolidated programme document outlined specific components of the proposed programme of work of ITC for the biennium 2008-2009, based on identified business needs in developing countries.

Были представлены результаты систематических( методологических) оценок взаимосвязи выбросов конкретных компонентов, секторов выбросов, местоположения источников и воздействия на климат например, изменение температуры.
Systematic(methodological) evaluations of the relationships between emissions of specific components, emission sectors, source locations, and climate impacts(e.g. temperature change) were presented.

Группа E- Betoonelement, крупнейший производитель и производитель конкретных компонентов в Эстонии, несколько раз увеличивала экспорт по сравнению с прошлым годом, когда работала в устойчивой экономике. У Группы есть заводы в Харку.
The E-Betoonelement group, the largest manufacturer and manufacturer of concrete components in Estonia, has grown exports several times compared to a year ago when it was working in a sustainable economy.

Государства обеспечивают, чтобы программы, политика и практика реституции гарантировали выдачу совместных документов о праве на владение собственностью как мужчинам, так и женщинам, являющимся главами домашних хозяйств, в качестве одного из конкретных компонентов процесса реституции.
States shall ensure that restitution programmes, policies and practices ensure that joint titles are issued to both the male and female heads of the household as an explicit component of the restitution process.

Финансовые средства, поступающие в настоя- щее время, почти полностью предназначаются для конкретных компонентов или проектов, что при отсут- ствии финансирования важных программных компо- нентов может привести к потере потенциального синергетического эффекта.
Current funding is almost exclusively earmarked for specific components or projects, which may result in a loss of potential synergy if important programme components are not funded.

Было проведено углубленное изучение конкретных компонентов проектов, финансируемых со Счета развития, по результатам которого были сформулированы конкретные рекомендации в отношении сроков начала работы по формированию сетей, выработаны перспективные решения и найдены пути гармоничного сочетания новаторства и результативности.
Specific components of Development Account projects have been examined in depth, and have resulted in specific recommendations regarding network start-up time, the development of scalable solutions and ways to balance innovation and results.

В утвержденном сводном документе по программам на 2010 год содержались наброски конкретных компонентов предлагаемой программы работы ЦМТ на двухгодичный период 2010- 2011 годов, подготовленные с учетом выявленных оперативных потребностей в развивающихся странах.
The approved consolidated programme document for 2010 outlined specific components of the proposed programme for work of ITC for the biennium 20102011, based on the identified business needs in developing countries.

Государства обеспечивают, чтобы в рамках программ, политики и практики реституции жилья, земли и имущества признавались права совместной собственности как мужчин, так и женщин, являющихся главами домашних хозяйств, в качестве одного из конкретных компонентов процесса реституции и чтобы программы, политика и практика реституции отражали в себе подход, учитывающий гендерные факторы.
States should ensure that housing, land and property restitution programmes, policies and practices recognize the joint ownership rights of both male and female heads of the household as an explicit component of the restitution process, and that restitution programmes, policies and practices reflect a gender-sensitive approach.

Как изменения в разнообразии как таковом, так и изменение конкретных компонентов биоразнообразия заслуживают внимания тех, кто принимает решения, и независимо от характера изменений часто возникает необходимость ставить уникальные цели и разрабатывать конкретную политику в области управления3.
Both a change in the diversity itself per se and a change in specific components of biodiversity deserve attention from decision makers and each often requires its own management goals and policies.3.

Ознакомительная поездка в Непал 17- 19 апреля 2012 года: совместно с Институтом научно-технической политики( ИНТП) Республики Корея АТЦПТ посетил Непал для выявления существующих сильных элементов и задач НИС страны и конкретных компонентов систем, которые требуют участия правительства для укрепления процесса управления ими и соответствующей деятельности;
Study visit to Nepal from 17 to 19 April 2012: APCTT along with the Science and Technology Policy Institute(STEPI) of the Republic of Korea visited Nepal to determine the current strengths and challenges of the country's NIS and identify specific components of the systems that require interventions from the Government in order to strengthen their governance and performance;