What is the translation of " EXPLICIT COMPONENT " in Russian?

• конкретных компонентов
• эксплицитным компонентом

Examples of using Explicit component in English and their translations into Russian

GEF has supported 33 full and medium sized projects with explicit components related to taxonomy.
ГЭФ поддержал 33 полномасштабных проекта и проекта среднего масштаба с четкими компонентами, связанными с таксономией.

Promote equality of women and men as an explicit component of its national development plans and policies, in particular those aimed at increasing literacy, alleviating poverty and achieving sustainable development;
Содействовать обеспечению равенства между женщинами и мужчинами в качестве неотъемлемого элемента своих национальных планов и стратегий развития, в первую очередь тех, которые направлены на повышение уровня грамотности населения, сокращение масштабов нищеты и достижение устойчивого развития;

States should be encouraged to move further in this direction by making women's rights an explicit component of their national strategies to respond to the food crisis.
Государствам следует рекомендовать двигаться дальше в этом направлении и сделать права женщин весомым компонентом своих национальных стратегий выхода из продовольственного кризиса.

Make the promotion of gender equality an explicit component of its development plans and programmes and take measures aimed at the elimination of discrimination against women, including negative gender stereotypes in the economic and social life.
Чтобы содействие равенству мужчин и женщин являлось прямым компонентом его планов и программ в области развития, и принять меры, направленные на ликвидацию дискриминации в отношении женщин, в том числе негативных гендерных стереотипов в экономической и социальной жизни.

States shall ensure that restitution programmes, policies and practices ensure that joint titles are issued to both the male and female heads of the household as an explicit component of the restitution process.
Государства обеспечивают, чтобы программы, политика и практика реституции гарантировали выдачу совместных документов о праве на владение собственностью как мужчинам, так и женщинам, являющимся главами домашних хозяйств, в качестве одного из конкретных компонентов процесса реституции.

Civil administration is not usually an explicit component specified in the mandate of a peace-keeping operation.
Гражданская администрация обычно не является компонентом, четко указанным в мандате операции по поддержанию мира.

Although an increasing number of old member States were opening their labour markets to citizens of the new members, labour-market integration of legal migrants needed to become a more explicit component of employment policies.
Несмотря на то что все увеличивающееся число старых государств- членов открывает свои рынки труда для граждан новых государств- членов, необходимо, чтобы интеграция на рынке труда легальных мигрантов стала все более выраженным компонентом политики обеспечения занятости.

Make the promotion of gender equality an explicit component in all development policies(Spain);
Сделать деятельность по поощрению гендерного равенства эксплицитным компонентом в рамках всех мер политики в области развития( Испания);

This restructuring can to some extent facilitate the lead phase-out in petrol production as it will increase the octane pool of the petrol production, and because lead phase-out objectives may be included as an explicit component in the restructuring.
В определенной степени такая модернизация может упростить процесс свертывания производства этилированного бензина, поскольку она позволит увеличить долю октана в составе производимого бензина и поскольку цели, заключающиеся в свертывании производства этилированного бензина, могут быть четко отражены в программе модернизации.

Make the teaching and learning of human rights a full-fledged and explicit component particularly of citizenship education, social studies and history;
Обеспечение того, чтобы преподавание и обучение по вопросам прав человека стало полным и четко определенным компонентом, прежде всего просвещение граждан, социальных исследований и истории;

She suggests that, although there is an ongoing discussion on whether sanitation should be recognized as a distinct right, recent developments at the international, regional and national levels demonstrate a trend towards recognition; specifically, considering the right to sanitation as an explicit component of the right to an adequate standard of living.
Она предполагает, что, хотя дискуссия о том, следует ли признавать санитарию в качестве отдельного права, продолжается, последние события на международном, региональном и национальном уровнях свидетельствуют о наличии тенденции к признанию; в частности, право на санитарные услуги рассматривается как очевидный компонент права на достаточный жизненный уровень.

The promotion of women's rights is increasingly being recognized as an explicit component of national plans on other issues, including those on sustainable development, health and HIV/AIDS.
Поощрение прав человека женщин все в большей степени получает признание в качестве конкретного элемента национальных планов по другим вопросам, включая планы по устойчивому развитию, здравоохранению и ВИЧ/ СПИДу.

According to the UNDP study, which reports on a survey conducted on 130 countries, 78 have either adopted plans for poverty reduction or introduced an explicit component on poverty reduction within their national planning framework.
Согласно этому исследованию ПРООН, в котором представлена информация об обследовании, проводившемся в 130 странах, 78 из них либо приняли планы по уменьшению масштабов нищеты, либо включили специальный компонент, посвященный уменьшению масштабов нищеты, в процесс их национального планирования.

It urged Guyana to make the promotion of gender equality an explicit component of its national development strategies, and encouraged programmes that target vulnerable groups of women, such as Amerindian women and poor women living in rural and hinterland areas.
Он настоятельно призвал Гайану сделать поощрение гендерного равенства четко сформулированным компонентом ее национальных стратегий в области развития и предложил разработать программы, предназначенные для уязвимых групп женщин, таких как женщины из числа индейских народов и малоимущие женщины, проживающие в сельских и внутренних районах.

States should ensure that housing, land and property restitution programmes, policies and practices recognize the joint ownership rights of both male and female heads of the household as an explicit component of the restitution process, and that restitution programmes, policies and practices reflect a gender-sensitive approach.
Государства обеспечивают, чтобы в рамках программ, политики и практики реституции жилья, земли и имущества признавались права совместной собственности как мужчин, так и женщин, являющихся главами домашних хозяйств, в качестве одного из конкретных компонентов процесса реституции и чтобы программы, политика и практика реституции отражали в себе подход, учитывающий гендерные факторы.

The Committee urges the State party to make the promotion of gender equality an explicit component of all its national development strategies, policies and programmes, in particular those aimed at repatriation, rehabilitation and resettlement, as well as those aimed at poverty alleviation and sustainable development.
Комитет настоятельно призывает государство- участник сделать цель обеспечения равенства между мужчинами и женщинами конкретным компонентом всех своих национальных стратегий, политики и программ в области развития, особенно тех из них, которые направлены на репатриацию, реабилитацию и расселение беженцев, а также на смягчение проблемы нищеты и обеспечение устойчивого развития.

The Committee encourages the State party to make the implementation of the Convention and promotion of gender equality an explicit component of its national development plans and policies, in particular those aimed at poverty alleviation and sustainable development.
Комитет рекомендует государству- участнику сделать задачу осуществления Конвенции и достижения гендерного равенства отдельным компонентом его национальных планов и стратегий развития, в частности стратегий, направленных на снижение масштабов нищеты и достижение устойчивого развития.

The Committee urges the State party to make the promotion of gender equality an explicit component of all its national reconstruction and development strategies, policies and programmes, in particular those aimed at repatriation, rehabilitation and resettlement and at poverty alleviation and sustainable development.
Комитет настоятельно призывает государство- участник сделать поощрение гендерного равенства непосредственным компонентом всех его национальных стратегий, политики и программ в области реконструкции и развития, особенно тех, которые нацелены на репатриацию, реабилитацию и переселение, а также тех, которые нацелены на сокращение масштабов нищеты и обеспечение устойчивого развития.

Due to the essential importance of sanitation for maintaining a life with human dignity, it could be argued that it is as important as other explicit components of the right to an adequate standard of living, such as food, clothing and housing, and could be implied under that right.
Поскольку санитарные условия имеют важнейшее значение для жизни при уважении человеческого достоинства, то можно утверждать, что они столь же важны, как и такие другие очевидные компоненты права на достаточный жизненный уровень, как питание, одежда и жилье, и могут подразумеваться в рамках этого права.

CEDAW urged Equatorial Guinea to make the promotion of gender equality an explicit component of its national development plans and policies, in particular those aimed at poverty alleviation and sustainable development; to pay special attention to the needs of rural women; and to eliminate discrimination against women with respect to ownership and inheritance of land.
КЛДЖ настоятельно призывал Экваториальную Гвинею сделать поощрение гендерного равенства неотъемлемым компонентом своих национальных планов и стратегий в области развития, в особенности направленных на сокращение масштабов нищеты и устойчивое развитие; уделять особое внимание потребностям сельских женщин; и ликвидировать дискриминацию в отношении женщин в том, что касается владения землей и ее наследования.

In the last report, the Committee recommended that Government make the promotion of gender equality an explicit component of its next national development plan and policies, in particular those aimed at sustainable development.
Базируясь на последнем докладе, Комитет рекомендовал правительству определить поощрение гендерного равенства в качестве одного из четко сформулированных компонентов его следующего плана и стратегий национального развития, в частности тех, которые направлены на обеспечение устойчивого развития.

While its first phase was based on a concept of popular participation and decentralization, with explicit components in favour of indigenous peoples, the second phase(2005-2009) was an indigenous programme inspired by International Labour Organization(ILO) Convention No. 169, the indigenous territory dimension of Bolivian land reform and the challenge of the Permanent Forum to directly involve indigenous peoples directly in the design of development programmes and as beneficiaries of such programmes.
В то время как первый этап был основан на концепции участия населения и децентрализации с определенными компонентами в пользу коренных народов, второй этап( 2005- 2009 годы) представлял собой программу коренных народов, разработанную с учетом Конвенции Международной организации труда( МОТ)№ 169, аспекта боливийской земельной реформы, касающегося территории коренных народов, и поставленной Постоянным форумом задачи непосредственного привлечения коренных народов в качестве как разработчиков программ развития, так и их бенефициаров.

The Committee had emphasized that, as those countries tackled economic crises or emerged from conflict, the States parties should make gender equality an explicit component of national development plans and cooperation programmes with international donors, in particular those aimed at poverty alleviation and sustainable development.
Комитет подчеркнул, что по мере того, как эти страны решают проблемы, связанные с экономическими кризисами и выходом из конфликта, эти государства- участники должны сделать вопросы равноправия мужчин и женщин одним из заметных компонентов своих национальных планов в области развития и программ сотрудничества с международными донорами, особенно тех планов и программ, которые направлены на ликвидацию нищеты и достижение устойчивого развития.

The Committee urges the State party to make the promotion of gender equality an explicit component of all its national development strategies, policies and programmes, in particular those aimed at poverty alleviation and sustainable development, including its Poverty Reduction Strategy and Food Security Strategy.
Комитет настоятельно призывает государство- участник сделать содействие равенству женщин и мужчин непосредственным компонентом всех его стратегий в области национального развития, национальной политики и программ, в частности тех, которые нацелены на обеспечение сокращения масштабов нищеты и устойчивого развития, включая стратегию сокращения масштабов нищеты и стратегию продовольственной безопасности.

The Committee urges the State party to ensure that the promotion of gender equality is an explicit component of its national and local development plans and programmes, in particular those aimed at poverty reduction and sustainable development.
Комитет настоятельно призывает государство- участник сделать равенство между мужчинами и женщинами отдельным компонентом его планов и политики национального развития, особенно направленных на сокращение масштабов нищеты и устойчивое развитие.

The Committee urges the State party to make the promotion of gender equality an explicit component of its national, state and local development plans and programmes, in particular those aimed at poverty reduction and sustainable development, so that equality constitutes a focus of attention in all public policies.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику включить четкие положения о необходимости поощрения равноправия мужчин и женщин в его национальные, государственные и местные планы и программы развития, разработанные, в частности, для сокращения масштабов нищеты и обеспечения устойчивого развития, с тем чтобы равноправию мужчин и женщин уделялось основное внимание во всех государственных программах.

The Committee urges the State party to make the promotion of gender equality an explicit component of its national development strategies, in particular those aimed at poverty alleviation and sustainable development.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы содействие равенству полов однозначно стало компонентом национальных стратегий в области развития, и в частности стратегий, нацеленных на сокращение масштабов нищеты и обеспечение устойчивого развития.

The Committee urges the State party to make the promotion of gender equality an explicit component of its national development plans and policies, and in particular those aimed at poverty alleviation and sustainable development.
Комитет призывает государство- участник к тому, чтобы сделать равенство между мужчинами и женщинами отдельным компонентом своих планов и политики национального развития, и в частности тех из них, которые направлены на снижение нищеты и устойчивое развитие.

The Committee urges the State party to make the promotion of gender equality an explicit component of its national development plans and policies, in particular those aimed at poverty alleviation and sustainable development.
Комитет настоятельно призывает государство- участник сделать вопросы поощрения гендерного равенства безусловным компонентом своих национальных планов и политики в области развития, в частности тех, что призваны содействовать сокращению масштабов нищеты и обеспечению устойчивого развития.

The Committee urges the State party to ensure that the promotion of gender equality is an explicit component of its national and local development plans and programmes, in particular those aimed at poverty reduction and sustainable development.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы содействие обеспечению равенства между мужчинами и женщинами было отдельным компонентом его национальных и местных планов и программ развития, в частности планов и программ, направленных на сокращение масштабов нищеты и устойчивое развитие.