What is the translation of " EXPLICIT COMMITMENT " in Portuguese?

• compromisso explícito
• comprometimento explícito

Examples of using Explicit commitment in English and their translations into Portuguese

An explicit commitment not to offer or suggest any nonfree programs.
Um comprometimento explícito em não oferecer ou sugerir qualquer programa não livre.

The EU cannot last unless it is built on its citizens' explicit commitment.
A UE não consegue aguentar-se a menos que a sua construção tenha como base o compromisso explícito dos seus cidadãos.

There is an explicit commitment to cohesion in Article 130a of the Single Act which states that.
Há um compromisso explícito relativamente à coesão no artigo 130.°-A do Acto Único, que afirma que.

So, while old problems remain, new funders are emerging with an explicit commitment to justice and rights.
Assim, enquanto velhos problemas permanecem, novos financiadores têm surgido com um compromisso explícito com justiça e direitos.

Please describe the partner institution's explicit commitment to a broader plan of action for international collaboration in the proposed areas of research.
Descreva o compromisso explícito da instituição parceira para um plano de ação mais amplo de colaboração internacional nas áreas de pesquisa propostas.

Thus, by decision of FAPESP's Board of Trustees, its higher decision body, every request for an opinion to an ad hoc reviewer is accompanied by an explicit commitment to preserve his/her anonymity.
Assim, por determinação do Conselho Superior da FAPESP, seu mais alto órgão decisório, toda solicitação de um parecer a um assessor ad hoc é acompanhada pelo compromisso expresso de preservação da confidencialidade de sua identidade.

The HESA Program at USF seeks individuals who demonstrate an explicit commitment to social justice in higher education and student affairs.
O Programa HESA da USF busca indivíduos que demonstrem um compromisso explícito com a justiça social no ensino superior e nos assuntos estudantis.

This involves an explicit commitment of the candidate provisionally admitted to improving their English in the period between the request for admission and completion of enrollment.
Trata-se de um compromisso explícito do candidato admitido provisoriamente para melhorar o seu Inglês no período entre o pedido de admissão e conclusão da inscrição.

This runs counter to their leader David Cameron's explicit commitment to banning dangerous chemicals.
Essa posição é contrária ao compromisso explicitamente assumido pelo seu líder, David Cameron, de erradicar os produtos químicos perigosos.

Yet, despite the explicit commitment to social and economic cohesion written into Article 130a of the Treaty, current efforts to secure cohesion are inadequate.
Contudo, apesar do compromisso explícito relativo à coesão económica e social consignado no artigo 130.°-A do Tratado, os actuais esforços no sentido de assegurar a coesão são inadequados.

In this report before you today we have asked you to endorse this explicit commitment from the institutions and see that it is carried out.
Neste relatório que hoje está na vossa frente, solicitamos que apoiem este compromisso explícito por parte das instituições e se certifiquem de que ele é levado à prática.

The author highlights the explicit commitment of this program in the revaluation of knowledge and skills as well as the denaturalization of traditional female roles and the search for new forms of labor for women in a market that is clearly segmented and discriminatory.
A autora destaca a aposta explícita desse programa na revalorização dos saberes e competências, bem como na desnaturalização dos papéis femininos tradicionais e na busca de novas formas de inserção laboral das mulheres em um mercado de trabalho segmentado e claramente discriminatório.

The EU defined its contribution to the“Financing for development process” in eight explicit commitments, endorsed by the European Council in Barcelona on 14 March 2002.
A UE definiu o seu contributo para«o financiamento do desenvolvimento» em oito compromissos explícitos, aprovados pelo Conselho Europeu de Barcelona em 14 de Março de 2002.

Concerned by the absence of an explicit commitment to cooperate with the Special Tribunal for Lebanon in the Ministerial Declaration, the Council calls upon the new government to respect and fulfil all its international obligations and commitments stemming from UNSCR 1757.
Preocupado com a ausência, na Declaração Ministerial, de um compromisso explícito no sentido de cooperar com o Tribunal Especial para o Líbano, o Conselho exorta o novo governo a respeitar e a cumprir todas as obrigações e compromissos internacionais que lhe cabem por força da Resolução 1757 do CSNU.

Secondly, Mr President- and we must also state this very clearly- a permanent and explicit commitment from the Government of National Unity to democracy and the renunciation of violence.
Em segundo lugar, Senhor Presidente- e temos também de dizer isto muito claramente-, um compromisso permanente e explícito do Governo de Unidade Nacional com a democracia e a renúncia à violência.

January 20-The United Nations today applauded Somalia's ratification of the Convention on the Rights of the Child(CRC)- a move which was praised as being an“important step” towards protecting and promoting the rights of all children in the war-torn nation and an explicit commitment towards improving the lives of its youngest citizens.
De Janeiro- As Nações Unidas aplaudiram hoje a ratificação da Somália da Convenção sobre os Direitos da Criança(CDC)- um movimento que foi elogiado como um“importante passo” rumo à proteção e à promoção dos direitos de todas as crianças na nação dividida pela guerra, e um comprometimento explícito em melhorar as vidas desses jovens cidadãos.

Please describe the applicant's home institution's explicit commitment to a broader plan of action for international collaboration in the proposed areas of research.
Descreva o compromisso explícito da instituição de origem do candidato para um plano de ação mais amplo de colaboração internacional nas áreas de pesquisa propostas.

The authors also note that although corporations are not bound by the UNDHR, a number of them are responding to the societal condemnation that arises from violating it by incorporating"an explicit commitment in their business principles" to upholding human rights.
Os autores observam também que, embora as corporações não estejam sujeitas à UNDHR, algumas reagem à condenação social suscitada por sua violação incorporando"a seus princípios comerciais um compromisso explícito" de preservar os direitos humanos.

To respect diversity and promote equity are PREVI's explicit commitments, as formally established in the entity's Socio-environmental Responsibility Policy and also expressed in its Code of Ethics.
O respeito à diversidade e a promoção da equidade são compromissos explícitos da PREVI, formalmente estabelecidos na Política de Responsabilidade Socioambiental da entidade e expressos em seu Código de Ética.

We propose that the structural fund regulations which the Commission is in the process of rewriting should contain an explicit commitment to the environmentally sustainable use of natural resources.
Propomos que os regulamentos relativos aos fundos estruturais, os quais a Comissão está em vias de reformular, contenham um compromisso explícito em relação à utilização sustentável, do ponto de vista do meio ambiente, dos recursos naturais.

This action helped to ensure the incorporation of an explicit commitment, in Article 226, VIII of the 1988 Constitution, for the State to create mechanisms to address and repudiate violence within the family sphere.
Isso contribuiu para incorporar, no Artigo 26, VIII da Constituição de 1988, o compromisso explícito do Estado de criar mecanismos para abordar e combater a violência no âmbito familiar.

There can be no doubt about the importance of individual initiatives of prayer, of special times set apart for such prayer- beginning with the World Day of Prayer for Vocations- and of the explicit commitment of persons and groups particularly concerned with the problem of priestly vocations.
Ninguém duvida da importância das iniciativas individuais de oração, dos momentos especiais reservados a esta invocação, a começar pelo Dia Mundial de Oração pelas Vocações, e do empenhamento específico de pessoas e grupos particularmente sensíveis ao problema das vocações sacerdotais.

The fact that combating social exclusion, discrimination and inequality is an explicit commitment of the European Union as set out, inter alia, in Article 3 of the Treaty on European Union as well as Articles 9 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Que o combate à exclusão social, à discriminação e à desigualdade constitui um compromisso explícito da União Europeia, estabelecido designadamente no artigo 3.º do Tratado da União Europeia e nos artigos 9.º e 10.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia;

Each proposal will be evaluated on the extent to which it addresses the sustainability of the partnerships and of the research activities through the participating institutions' explicit commitments to a broader plan of action for research collaboration and to the proposed activities.
Cada proposta será avaliada tomando em conta até que ponto atende a sustentabilidade das parcerias e das atividades de pesquisa, através dos compromissos explícitos das instituições participantes para um plano de ação mais amplo na colaboração de pesquisa e para as atividades propostas.

The implementation of these priorities must, however, contain an explicit commitment to the principle of equal opportunities for women and men, including further action to reduce employment constraints on women and strengthening efforts in favour of those who are particularly disadvantaged eg lone parents or members of ethnic minorities.
A concretização destas prioridades deve, todavia, conter um compromisso explícito relativamente ao princípio da igualdade de oportunidades entre homens e mulheres, incluindo acções complementares para reduzir as restrições ao emprego das mulheres e reforçar o apoio para os que enfrentam desvantagens particulares por exemplo, famílias monoparentais e membros de minorias étnicas.

As announced in the No 53 issue of this periodical, the e& e Organization has signed with the Ministry of Science and Technology two Partnership Contracts. The dissemination of results in this periodical is an explicit commitment of the Partnerships and, after all, a way of providing healthy inspection by society of projects using governmental resources for producing public information.
Conforme anunciado no 53 desta Revista a Organização e& e firmou com o Ministério da Ciência e Tecnologia dois Termos de Parceria: A divulgação dos resultados nesta revista é um compromisso explícito em um dos termos de parceria e, em todos os casos, uma maneira de propiciar uma saudável fiscalização da Sociedade em projetos com recursos governamentais destinados a gerar informações públicas.

The question that arises is, what shall we expect from a minister with such origin and explicit commitment, financed by the health marked, defender of the privatist content of the well-known White Paper of the Associação Nacional de Hospitais Privados- ANAHP National Association of Private Hospitals, and who doesn't commit to the public SUS as defined by the Constitution, in charge of the Ministry of Health?
A pergunta que surge é, o que esperar de um ministro com essa origem e compromisso explicito, financiado pelo mercado da saúde, defensor do conteúdo privatista do conhecido Livro Branco da Associação Nacional de Hospitais Privados ANAHP e que não se compromete com o SUS público tal como definido pela Constituição à frente da condução do Ministério da Saúde?

Therefore, in the report concerning the table of results for the internal market, I propose the initiative of organising a forum for the internal market, which would bring together representatives of European institutions, Member States and other interested groups with the aim of achieving a more explicit commitment to transposition, so that we will be able to apply and execute legislation on the internal market, including this extremely important directive.
Por essa razão, no relatório sobre o painel de avaliação do mercado único, proponho que se organize um fórum sobre o tema, que junte representantes das instituições europeias, dos Estados-Membros e de outros grupos interessados, com o objectivo de se conseguir um compromisso mais explícito para a transposição, de forma a termos capacidade de preparar e aplicar legislação sobre o mercado único, incluindo a tão importante directiva de que temos estado a ocupar nos.

Help contribute to the sustainability of research linkages, activities and results through explicit commitments from all partner institutions to(a) a plan of action for research collaboration and(b) the proposed joint research activities.
Contribuir para a sustentabilidade de vínculos, atividades e resultados da pesquisa por intermédio de compromissos explícitos de todas as instituições parceiras para:(a) um plano de ação de colaboração na pesquisa; e(b) as atividades de pesquisa mútua propostas.

If we are to create such democratic institutions, the next step is to make access to information an explicit commitment of the institutions, along the lines of the code of conduct concerning access to documents.
Se queremos criar essas instituições democráticas, a próxima medida a tomar é a de fazer do acesso à informação um compromisso explícito por parte das instituições, segundo as linhas estabelecidas no código de conduta em matéria de acesso do público aos documentos.