EXPLICIT AND IMPLICIT на Русском - Русский перевод

• явные и неявные
• эксплицитные и имплицитные
• явного и скрытого
• прямые и косвенные
• явных и неявных

Примеры использования Explicit and implicit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Considered explicit and implicit aspects of the method of«work» with intentions, possible ways of its correction.
Рассмотрены явные и неявные аспекты метода« работы» с интенциями, возможные пути его коррекции.

Psoriasis is provoked by uncontrolled consumption of alcohol, the explicit and implicit nature of the infection.
Псориаз провоцирует неконтролируемое употребление спиртного, инфекции явного и скрытого характера.

Accordingly the explicit and implicit references to self-determination will have to be reviewed carefully.
Поэтому к открытым и подразумеваемым ссылкам на самоопределение нужно будет относиться с большой осторожностью.

The conclusions on application of direct and indirect calculation methods and explicit and implicit costs on the microlevels are made.
Сделаны выводы о применении на микроуровне прямых и косвенных методов расчета, измерении явных и неявных издержек.

Explicit and implicit father-child-brother and son-in-law killings became common in the courts of crown princes throughout the empire.
Явные и неявные отце- дето- брато и зяте убийства становятся нередкими при дворах наследных принцев по всей империи.

The site administration openly renounces explicit and implicit warranties and conditions of any kind.
Администрация сайта открыто отказывается от явных и неявных гарантий и условий любого рода.

Furthermore, the reflexives are classified into communicative and conceptual, primary and secondary, explicit and implicit.
Кроме того, рефлексивы классифицируются как коммуникативные и концептуальные; первичные и вторичные; эксплицитные и имплицитные.

Even in the absence of taxes, turnover has both explicit and implicit costs, which directly reduce returns on a dollar-for-dollar basis.
Даже при отсутствии налогов, оборот влечет как явные и неявные издержки, снижающие прибыль.

On starting to build the project you will encounter many compilation errors and warnings related to explicit and implicit type conversions.
Начав сборку проекта, вы обнаружите большое количество ошибок компиляции и предупреждений, связанных с явным и неявным приведением типов.

Insofar as permitted by law, all(explicit and implicit) guarantees with regard to this website, its content and its use by you are excluded.
Как разрешено законом, все( явные и неявные) гарантии относящиеся к этому веб- сайту, его содержимому и его использованию вами, исключены.

It was a sad truth that racism was embedded in all societies throughout the world: the Government was well aware of the explicit and implicit racism in Canadian society.
Как это ни печально, но то, что расизм является неотъемлемой частью любого общества в мире,- факт достоверный: правительство хорошо осведомлено о случаях явного и скрытого проявления расизма в канадском обществе.

As noted in chapter I, human rights treaties entail explicit and implicit obligations in relation to access to safe drinking water and sanitation.
Как отмечалось в главе I, договоры по правам человека налагают прямые и косвенные обязательства в отношении доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.

Many explicit and implicit references to cultural rights as understood above are found in international instruments and the practice of human rights mechanisms.
Множество эксплицитных и имплицитных ссылок на культурные права, как они понимаются выше, можно найти в международных договорах и практике правозащитных механизмов.

By now, it is right time for analysis and assessment of its possible- explicit and implicit- impacts on global financial market and banking system.
В настоящий момент настало время для анализа и оценки возможного прямого и косвенного воздействия этой реформы на международный банковско- финансовый сектор.

Calculate the explicit and implicit losses/ cost of operational process and evaluate the effectiveness of the equipment and the development potential of the company;
Подсчитать явные и неявные потери/ затраты производственных ресурсов, оценить эффективность процессов и работы оборудования и потенциал развития предприятия;

Article 53, subparagraph(a), which obliged a State not to recognize as lawful the situation created by the crime, did not distinguish between explicit and implicit recognition.
В пункте( a) статьи 53, в котором предусматривается, что государство обязано не признавать в качестве законной ситуацию, создавшуюся в результате преступления, не проводится различие между эксплицитным и имплицитным признанием.

In that context, it would be helpful to set out clearly the explicit and implicit links between trade and economic growth and sustainable human development;
В этой связи было бы целесообразно четко определить прямые и косвенные связи между торговлей и экономическим ростом и устойчивым развитием людских ресурсов;

Mr. Nordlander(Sweden) said he was content with the wording of draft article 3 as it stood but would appreciate further enlightenment regarding the issue of explicit and implicit derogation.
Г-н Нордландер( Швеция) говорит, что его удовлетворяет формулировка проекта статьи 3 в ее нынешнем виде, однако он хотел бы получить даль- нейшие разъяснения по вопросу о явно выраженном и подразумеваемом отступлении.

During the review and monitoring of Agenda 21, both explicit and implicit gender factors can be utilized to strengthen implementation of the Agenda at all levels.
В ходе обзора и оценки осуществления Повестки дня на ХХI век как очевидные, так и неявные гендерные факторы могут быть использованы для усиления деятельности по осуществлению Повестки на всех уровнях.

However, one approach used to discuss family policy and increase awareness of the policies that affect families is to make the distinction between explicit and implicit policies.
Однако один из подходов, используемых для обсуждения семейной политики и повышения степени информированности о стратегиях, влияющих на положение семьи, состоит в проведении различия между эксплицитной и имплицитной политикой.

Perhaps we need to return to our roots and reinterpret the explicit and implicit vision offered by the Charter of the United Nations in the light of the challenges of the twenty-first century.
Возможно, нам нужно вернуться к нашим истокам и дать новое толкование идее эксплицитного и имплицитного видения, содержащегося в Уставе Организации Объединенных Наций, в свете проблем XXI века.

Another example is the World Bank mobilization of commercial bank co-financing of projects that are also supported by multilateral loans, in which explicit and implicit guarantees are embodied in a joint funding arrangement.
К другим примерам относится мобилизация Всемирным банком средств коммерческих банков для совместного финансирования проектов, на осуществление которых направляются также многосторонние займы, при этом в соглашении о совместном финансировании предусматриваются прямые и косвенные гарантии.

The Eurologos Group offices are attuned to the demands(explicit and implicit) inherent in the main function of all good clients, which is to reduce costs, while guaranteeing an increase in quality.
Офисы Группы Eurologos внимательно прислушиваются к требованиям( явным и подразумеваемым), которые неотъемлемы от главной черты всех хороших клиентов, а именно желания сократить расходы, одновременно гарантируя повышение качества.

Consolidation and/or intensification of fiscal adjustment policies through, inter alia, increased productivity of public expenditure, stronger tax systems, the introduction of public revenue stabilization funds, greater transparency in fiscal accounts, and suitable means of estimating and financing the explicit and implicit guarantees granted by the State;
Укрепление и/ или активизация политики корректировки бюджета на основе, в частности, повышения продуктивности государственных расходов, укрепления налоговых систем, создания фондов стабилизации государственных доходов, повышения транспарентности бюджетных счетов и поиска подходящих средств для оценки и финансирования явных и скрытых гарантий, предоставляемых государством;

This article presents the results of the adaptation algorithm for global extremum searching with presence explicit and implicit constraints complex method created by Box for systems of the distributed and parallel computing.
Представлены результаты адаптации алгоритма поиска глобального экстремума при наличии явных и неявных ограничений комплексным методом Бокса для систем параллельных и распределенных вычислений.

However, the explicit and implicit inequalities that affect women's enjoyment of those rights can be exacerbated by policies introduced to ensure that women fully enjoy economic and social rights if policy makers fail to take account of the reality of the lives of women as well as men.
Вместе с тем явные и скрытые проявления неравноправия, сказывающиеся на осуществлении женщинами этих прав, могут лишь обостриться в результате принятия мер, направленных на обеспечение полного осуществления социально-экономических прав женщин в тех случаях, когда руководители не учитывают реальные условия жизни женщин и мужчин.

The MVP starts with a product vision, which is maintained throughout the product life cycle, although it is adapted based on the explicit and implicit(indirect measures) feedback from potential future customers of the product.
MVP начинается с видения продукта, которое поддерживается на протяжении всего жизненного цикла, несмотря на то, что он создается на основе явной и неявной( косвенной) обратной связи от будущих клиентов продукта.

This decision is based on the principle that the explicit and implicit references to the abolition of death penalty in operative paragraphs 6 and 12 respectively are indirectly interfering with the national legal processes of some Member States.
Это решение основано на принципиальной позиции, согласно которой эксплицитные и имплицитные ссылки на отмену смертной казни, содержащиеся соответственно в пунктах 6 и 12 постановляющей части, являются косвенным препятствием для национальной правовой деятельности в некоторых государствах- членах.

Being universal to all people of every nation, race, culture ethnicity, and gender using these values prevents explicit and implicit biases in the processes of policy formulation and decision-making.
Будучи универсальными для всех людей, любой нации, расы, культуры, этнической принадлежности и пола, использование этих ценностей предотвращает явные и скрытые предубеждения в процессах формулирования политики и принятия решений.

Previously, arrays declared as class properties which mixed explicit and implicit keys could have array elements silently overwritten if an explicit key was the same as a sequential implicit key.
Ранее в массивах, заданные как свойства класса со смешанными явными и неявными ключами, элементы с явно заданными ключами могли молча перезаписываться, если явный ключ пересекался с последовательным неявным ключом.