EXPLICIT AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• четко выраженного согласия
• прямого согласия
• явное согласие
• четкого согласия
• четкое соглашение

Примеры использования Explicit agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is no explicit agreement or target for this indicator.
В настоящее время конкретного соглашения или целевых показателей не имеется.

These data will not be given to third parties without your explicit agreement.
Эти данные не передаются третьей стороне без Вашего категорического согласия.

Another challenge is the lack of explicit agreement among stakeholders on the adoption of DevInfo in some countries.
Еще одной проблемой является отсутствие четкого соглашения между заинтересованными сторонами в отношении принятия DevInfo в некоторых странах.

Not to go outside the territorial limits established by the Preliminary Investigations Chamber without its explicit agreement;
Не пересекать территориальные пределы, установленные Следственной палатой, без ее прямого согласия;

That right could be altered or limited only by explicit agreement between the parties.
Это право может быть изменено или ограничено только по четко сформулированному соглашению между сторонами.

The customer gives his/her explicit agreement that ZOO-RIDING AG may enter and process his/her personal data electronically within legal regulations.
Клиент дает свое явное согласие, что ZOO- RIDING AG может вводить и обрабатывать свои личные данные в электронном виде в соответствии с правовыми нормами.

This data will not be given to third parties without your explicit agreement, unless we are legally obliged to do so.
Без вашего четкого согласия мы не передаем персональные данные, если только мы не обязаны сделать это по закону.

Goods that have been objected to, may only be sent back with the Supplier's explicit agreement.
Товары, по которым предъявлена рекламация, могут быть высланы нам обратно лишь только при наличии нашего согласия в ясно выраженной форме.

It is understood that no data will be changed without the explicit agreement of the NC and that the data used by the organizations remain the responsibility of the countries.
При этом понимается, что никакие данные не будут изменяться без наличия на то четкого согласия НК и что ответственность за данные, используемые организациями, несут страны.

Switzerland supplied small arms and light weapons to non-State sectors only with the explicit agreement of the State concerned.
Швейцария поставляет стрелковое оружие негосударственному сектору лишь при явно выраженном согласии соответствующего государства.

Explicit agreement should be made to harmonize data sets, while minimizing the loss of information and resolution that can come from the harmonization process.
Для решения этой проблемы необходимо выработать четкое соглашение о методах гармонизации пакетов данных, применение которых сводит к минимуму потери информации и ее разрешающей способности в процессе гармонизации.

The decisions were presented on the screen for final formulation and explicit agreement by the Working Group members.
Эти решения были отображены на экране для завершения работы над их формулировками и получения четко выраженного согласия членов Рабочей группы.

That is, there may not have existed an explicit agreement among competitors fixing prices, dividing markets or rigging bids, or at least there was no direct evidence of such an agreement..
Могло не существовать конкретного соглашения между конкурентами о фиксировании цен, разделе рынка или совместных действиях на торгах или по крайней мере доказательств такого соглашения..

UNEP has no authority to administer or implement MEAs formulated under its aegis, except in cases of explicit agreement with the CoPs.
ЮНЕП не обладает полномочиями управлять или осуществлять МЭС, разработанные под ее эгидой, за исключением случаев прямой договоренности с КС.

In order to process legal transactions the purchaser gives his/her explicit agreement that ZOO-RIDING AG may enter and process his/her personal data electronically within legal regulations.
Покупатель дает свое явное согласие на то, что ZOO- RIDING AG электронным образом хранит и обрабатывает свои персональные данные в рамках нормативных положений( в частности, Закона о защите данных 2000) для обработки юридической транзакции.

By the very nature of the nuclear business worldwide, any guarantee from a supplier would have the implicit or explicit agreement of that supplier's government.
В силу самой природы деловой деятельности в ядерной области любая гарантия от поставщика предоставляется с косвенного или прямого согласия соответствующего правительства.

There was apparently no evidence of explicit agreement, but the antimonopoly agency found that the increases and identical prices could not be justified on the basis of the parties' costs and profitability.
Хотя факт существования конкретного сговора и не был установлен, антимонопольная служба сочла, что одновременное повышение цен до одинакового уровня невозможно обосновать издержками и прибыльностью работы сторон.

It was noted that the transfer of sentenced persons was not possible on the basis of reciprocity; in order to carry out a transfer, it was necessary to have an explicit agreement in place.
Было отмечено, что передача осужденных лиц на основе взаимности невозможна; для осуществления передачи необходимо получить явно выраженное согласие.

We may only allow third party partner companies to contact you in the event that you have given your explicit agreement, when you register or later by changing your preferences from the Site.
Мы можем разрешать сторонним компаниям- партнерам связываться с вами только в том случае, если вы предоставили свое явное согласие при регистрации или позже посредством изменения своих предпочтений на Сайте.

Thus, even an explicit agreement between the parties is not necessarily a"subsequent agreement" in the sense of article 31(3)(a) of the Vienna Convention if it does not sufficiently relate to the treaty under review.
Так, даже ясно выраженное соглашение между сторонами не всегда является<< последующим соглашением>> по смыслу статьи 31( 3)( a) Венской конвенции, если оно в достаточной степени не связано с рассматриваемым договором.

While there were precedents for the negotiation of an international instrument without a mandate, there must, as a minimum, be some explicit agreement on States' objectives.
Хотя имеются прецеденты переговоров по международному инструменту в отсутствие мандата, тут должно быть, как минимум, какоето эксплицитное согласие относительно целей государств.

The usages and customs of international trade shall be followed with the implicit or explicit agreement of the parties and be applied if they are widely known and used at the level of international trade.
Обыкновения и обычаи международной торговли надлежит соблюдать с помощью имплицитного или эксплицитного соглашения сторон и применять только в том случае, если они широко известны и используются на уровне международной торговли.

Except as provided by law, the Company undertakes not to sell, provide for the use, trade or distribute your personal information and/or the traffic data or correspondence to third parties without your explicit agreement.
За исключением случаев, предусмотренных законодательством, Компания обязуется без Вашего прямого согласия не продавать, не предоставлять в пользование, не обменивать и никаким иным образом не передавать третьим лицам Ваши личные данные и/ или данные о трафике или содержании разговоров.

Establishing and maintaining a map of the pan-European recreational navigation network, especially with explicit agreement by member Governments, would contribute to the development and safety of this type of navigation in the ECE region.
Ведение и обновление карты общеевропейской сети прогулочного судоходства, особенно с четко выраженного согласия правительств странчленов, способствовало бы развитию и обеспечению безопасности этого вида судоходства в регионе ЕЭК.

An explicit agreement is then drawn up by the Church, and signed by the highest-ranking priest in the vicinity and the Fists' of Hextor employer, who are warned to honor the exact terms of the contract in order to avoid conflict with both the Fists of Hextor and the Church.
Явное соглашение потом составляется церковью, и подписывается высочайшим по рангу жрецом в данной местности и нанимателем Кулаков Гекстора, который предупрежден точно выполнять контракт для избежания конфликта и с Кулаками Гекстора, и с Церковью.

Underlines the necessity recalled in paragraph 18 of the report of the Secretary-General for the United Nations electoral mission to have the explicit agreement of the two parties to the Peace Accords for Angola;
Подчеркивает отмеченную в пункте 18 доклада Генерального секретаря необходимость того, чтобы Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению за выборами было выражено четкое согласие обеих сторон Соглашений об установлении мира;

The national curriculum will provide a clear and explicit agreement about the curriculum essentials all young Australians should have access to, whatever their gender or socioeconomic background, or the location of their school.
В этой национальной программе будут предусмотрены ясные и четкие договоренности о ключевых элементах этой программы, к которой должны иметь доступ все молодые австралийцы, вне зависимости от их пола, социально-экономического происхождения или местоположения их школы.

One of the key issues on the supervisory college agenda is to agree on concrete steps to codify closer home-host collaboration, including explicit agreement on actions to address vulnerabilities early.
Одним из ключевых вопросов повестки дня надзорных коллегиальных органов является согласование конкретных мер по кодификации более тесного взаимодействия между органами стран базирования и принимающих стран, включая выработку четкой договоренности о мерах по устранению факторов уязвимости.

Bis. Explicit agreement referred to in paragraph(1) above requires agreement separate from that transaction and notice in plain language to the buyer that disputes relating to the transaction will be resolved through an ODR process under the ODR Rules.
Бис Прямо выраженное согласие, о котором говорится в пункте 1 выше, требует заключения отдельного от сделки соглашения и понятно сформулированного уведомления покупателя о том, что споры, связанные со сделкой, будут разрешаться на основании процедур УСО согласно Правилам УСО.

In response, it was pointed out that paragraph(b) was not intended to exclude explicit agreements being reached, but rather sought to prevent agreement being implied from the fact of communication.
В ответ было подчеркнуто, что пункт( b) не предназначается для исключения прямых соглашений, которые могут быть достигнуты, а скорее имеет своей целью предупредить такое положение, при котором подразумевалось бы, что соглашение достигнуто в результате сношений.