Примеры использования Resolute commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Algeria expects a resolute commitment from the international community.
There are also ethical considerations which inspire my country's constant and resolute commitment in the fight against terrorism.
Существуют также соображения и этического характера, которые воодушевляют постоянную и решительную приверженность нашей страны борьбе с терроризмом.Such a process requires the resolute commitment of all Member States and deserves a collective, rapid and unequivocal response.
Такой процесс требует решительной приверженности всех государств- членов и заслуживает принятия коллективных, экстренных и конкретных ответных мер.The messages delivered by our distinguished guests bear witness to their resolute commitment to progress in the work of the Conference.
Послания, адресованные нашими уважаемыми гостями, являют собой свидетельство их решительной приверженности продвижению работы Конференции.I wish to reaffirm the abiding and resolute commitment of His Majesty's Government to transfer the Centre to where it belongs, that is, to Nepal, as soon as possible.
Я хотел бы подтвердить непременную и твердую приверженность правительства Его Величества скорейшему переводу Центра туда, куда подобает, а именно в Непал.The only way to achieve a comprehensive, just and lasting peace is through continuous dialogue,compromise and the resolute commitment to achieve a permanent solution.
Единственный путь к достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира-- это путь постоянного диалога,компромисса и решительной приверженности достижению окончательного решения.The Palestinian people deserve the Council's resolute commitment to alleviating their plight and putting the peace process back on track.
Палестинский народ заслуживает твердой решимости Совета улучшить его положение и возобновить мирный процесс.However, as the Secretary-General emphasized during his address in Annapolis,the prerequisite for success is a resolute commitment to boldly follow words with deeds.
Тем не менее, как подчеркивал Генеральный секретарь в ходе своего выступления в Аннаполисе,залогом успеха является твердая приверженность тому, чтобы подкреплять слова конкретными делами.The Republic of Equatorial Guinea reaffirms its resolute commitment and attachment to the ideals, principles and objectives of the United Nations.
Республика Экваториальная Гвинея вновь подтверждает свою решительную приверженность и преданность идеалам, принципам и целям Организации Объединенных Наций.However, as the Secretary-General emphasized during his speech at Annapolis,the prerequisite for success requires a resolute commitment to boldly follow words with deeds.
Однако, как подчеркнул Генеральный секретарь в своем выступлении в Аннаполисе,предварительным условием успеха является решительная приверженность энергичному подкреплению слов делами.The success of any mediation process depends on the resolute commitment of the parties to the conflict to diligently implement duly signed agreements.
Успех любого процесса посредничества зависит от твердой приверженности сторон в конфликте старательному выполнению надлежащим образом подписанных соглашений.The only way to achieve a comprehensive, just andlasting peace is through continuous dialogue and compromise and a resolute commitment to achieve a permanent solution.
Единственным путем достижения всеобъемлющего, справедливого ипрочного мира являются непрерывный диалог и компромисс, а также твердая приверженность цели достижения окончательного решения.I recalled the sustained and resolute commitment of the United Nations General Assembly to the Palestinian people, the peoples of the region and the peace process.
Я напомнил о неизменной и твердой приверженности Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций палестинскому народу, народам региона и мирному процессу.As the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights draws near,Guatemala reaffirms its resolute commitment to honouring the principles contained in the Declaration.
Когда мы стоим на пороге празднования пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека,Гватемала подтверждает свою твердую решимость соблюдать принципы, содержащиеся в этой Декларации.A resolute commitment on the part of the resilient population of Dominica, with the timely help of some friendly countries and institutions, saved our country from total disaster.
Решительная приверженность, продемонстрированная жизнерадостным населением Доминики, при своевременной помощи со стороны ряда дружественных стран и учреждений спасли нашу страну от катастрофы.That is why my country strongly favours a more resolute commitment by the United Nations to promote a culture of peace.
Вот почему наша страна решительно выступает за более решительную приверженность Организации Объединенных Наций делу содействия культуре мира.This is therefore not a matter of a decision imposed by the Security Council, but rather of an innovative procedure to help in the promotion andprotection of human rights in Colombia as a part of the resolute commitment of the Colombian authorities to defend these rights.
Таким образом, речь не идет о решении, принятом Советом Безопасности, а о новаторской процедуре, содействующей поощрению изащите прав человека в Колумбии как части решительной приверженности руководства Колумбии отстоять эти права.As was recently demonstrated in South Africa,a firm resolute commitment can help overcome major obstacles on the road to peace.
Как недавно было продемонстрировано в Южной Африке,твердая и решительная приверженность может помочь преодолеть все препятствия на пути к миру.A resolute commitment on the part of the Somali authorities, including the regional authorities of Puntland, to secure the main pirate bases and havens, must go hand in hand with international assistance for development of these areas.
Принятие сомалийскими властями, в частности региональными властями Пунтленда, твердых обязательств по обеспечению контроля за основными базами пиратов и пунктами, используемыми ими в качестве убежища, является непременным условием оказания международной помощи в деле развития соответствующих зон.Nevertheless, this will not weaken our faith in peace, nor will it affect our resolute commitment to work towards peace, regardless of the obstacles and difficulties we may encounter.
Тем не менее это не ослабит нашу волю к миру и не отразится на нашем решительном стремлении действовать в интересах мира, независимо от препятствий и трудностей, с которыми мы можем столкнуться.Solemnly reaffirming the resolute commitment of all Member States to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the obligations which they assumed as Members of the Organization.
Торжественно подтверждая твердую приверженность всех государств- членов целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и обязательствам, которые они приняли на себя в качестве членов Организации.At the fiftieth anniversary of the United Nations, world leaders reaffirmed their resolute commitment to uphold the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
Во время празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций мировые лидеры вновь подтвердили свою решительную приверженность поддержке целей и принципов, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.We remain confident that the resolute commitment and political will of the African countries, met by an effective response from the international community, will encourage further progress in the implementation of NEPAD.
Мы попрежнему убеждены в том, что решительная приверженность и политическая воля африканских стран, подкрепленная эффективной помощью со стороны международного сообщества, приведут к достижению нового прогресса в осуществлении НЕПАД.Mr. Loayza Barea(Plurinational State of Bolivia)(spoke in Spanish):The Plurinational State of Bolivia reaffirms its resolute commitment in combating the world drug problem, drug trafficking and organized crime.
Гн Лоайса Бареа( Многонациональное Государство Боливия)( говорит поиспански):Многонациональное Государство Боливия вновь подтверждает свою твердую приверженность делу борьбы с мировой проблемой наркотиков, оборотом наркотиков и организованной преступностью.We remain confident that the resolute commitment and political will of the African countries, reinforced by an effective response from the international community, will help NEPAD progress.
Мы неизменно уверены в том, что твердая решимость и политическая воля африканских стран, подкрепленная эффективным ответом со стороны международного сообщества, помогут НЕПАД добиться прогресса.In this connection and in the name of my country, I wish to reaffirm our strong attachment to the universality, interdependence andindivisibility of human rights and our resolute commitment to promote them free from any manipulation or politicization.
В этой связи я хотел бы вновь заявить о решительной приверженности нашей страны универсальности, взаимозависимости инеделимости прав человека и о нашей твердой готовности поддерживать их и освободить их от любых манипуляций и политизации.This is the result of tireless efforts and resolute commitment of the international community to collectively prevent in a comprehensive manner, the use of diamonds to fund civil insurgency.
Это результат неустанных усилий и твердой приверженности международного сообщества, которое принимает всесторонние коллективные усилия, чтобы не допустить использования алмазов для финансирования противоправной деятельности.This morning, in addressing the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I recalled the sustained and resolute commitment of the General Assembly to the Palestinian people, to the peoples of the region and to the peace process.
Сегодня в первой половине дня на заседании Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа я напомнил о постоянной и решительной приверженности Генеральной Ассамблеи делу палестинского народа, народам этого региона и мирному процессу.We remain confident that the resolute commitment and political will of the African countries, matched by an effective response from the international community, will facilitate further progress in the implementation of NEPAD.
Мы, как и прежде, уверены в том, что твердые обязательства и политическая воля африканских стран в сочетании с соответствующими эффективными мерами со стороны международного сообщества будут способствовать дальнейшему прогрессу в осуществлении НЕПАД.That can be seen from the implementation of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD); the resolute commitment of the African Union on the political front and in the field; and the growing role of regional organizations.
Доказательством тому служит создание Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД); решительность, которую Африканский союз демонстрирует как на политическом фронте, так и при осуществлении конкретных действий, а также усиление роли региональных организаций.
