Examples of using Resolute commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Algeria expects a resolute commitment from the international community.
وتتوقع الجزائر قطع التزام قوي من جانب المجتمع الدوليIt is our hope that the peace negotiations between Palestine and Israel will be revived through a resolute commitment by all parties.
وإننا نأمل في إنعاش مفاوضات السلام بين فلسطين وإسرائيل من خلال التزام وطيد من جميع الأطرافWe reaffirm our resolute commitment to the implementation of human rights instruments and international humanitarian law.
ونؤكد على التزامنا القوي بتنفيذ الصكوك المعنية بحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدوليThe exemplary approach we haveadopted at the national level is complemented by our Government ' s resolute commitments at the international level.
وهذا النهج المثالي الذياعتمدناه على المستوى الوطني يضاف إليه التزام حازم من جانب حكومتنا على الصعيد الدوليA more resolute commitment by the countries concerned, with more support from the international community, was vital.
ومن الأمور الحيوية أن تكون البلدان المعنية أكثر عزما في التزامها، وأن يقدم المجتمع الدولي المزيد من الدعمThe only way to achieve a comprehensive,just and lasting peace is through continuous dialogue, compromise and the resolute commitment to achieve a permanent solution.
ولن يتسنى تحقيق سلام شاملودائم إلا عن طريق الحوار المتواصل والتوافق والالتزام الأكيد بالتوصل إلى تسوية دائمةMy delegation wishes to reiterate its resolute commitment to the democratic ideal and the concomitant free enterprise system.
ويرغب وفدي في تأكيــد التزامــه القاطــع بالنموذج الديمقراطي وبنظام حريــة النشاط الخاص المﻻزم لهThe only way to achieve a comprehensive,just and lasting peace is through continuous dialogue and compromise and a resolute commitment to achieve a permanent solution.
ولا يمكن تحقيق السلام الشاملوالعادل والدائم إلا من خلال الحوار المستمر والتنازلات والالتزام المصمم على تحقيق حل دائمSuch a process requires the resolute commitment of all Member States and deserves a collective, rapid and unequivocal response.
وهذه العملية تتطلــب التزامــا حاسمــا من جانب جميع الدول اﻷعضاء وتستحق استجابة جماعيــة وسريعــة وقاطعةHowever, as the Secretary-General emphasized during his address in Annapolis,the prerequisite for success is a resolute commitment to boldly follow words with deeds.
ولكن الشرط الأساسي للنجاح، كماأكد الأمين العام في خطابه في أنابوليس، هو الالتزام الموطد العزم بإتباع الأقوال بالأفعال بجسارةSuch a process calls for the resolute commitment of all Member States and deserves a rapid and unequivocal collective response.
وتستدعي تلك العملية التزاما أكيدا مــن جميع الــدول اﻷطــراف، وتستحق استجابــة جماعيـة سريعة وﻻ لبس فيهاI take advantage of this opportunity to address our Secretary-General, Mr. Kofi Annan,and to express my deepest gratitude for the total and resolute commitment that he has always shown as head of our Organization, in particular, in the promotion of its ideals.
وأغتنم هذه الفرصة للتوجه إلى أميننا العام، السيد كوفي عنان، لأعبّر له عنأعمق الامتنان، لما أبداه دائما من التزام حازم وتام، بصفته رئيس منظمتنا، وبخاصة لتعزيز مُثُلها العلياI reaffirm the resolute commitment of my Government, as a member of the Security Council and Chairman of the Al-Qaida/Taliban sanctions Committee, to the struggle.
وأؤكد مجددا الالتزام الحازم بهذا الكفاح من حكومتي، بصفتنا عضوا في مجلس الأمن ورئيسا للجنة الجزاءات المفروضة على القاعدة والطالبانWe aim to be a globally significant research University andwe conduct our research activities with a resolute commitment to excellence and a concern for the needs of both local society and global issues.
ونحن نهدف إلى أنتكون جامعة بحثية هامة على الصعيد العالمي، ونحن القيام بأنشطة بحثنا مع الالتزام الحازم بالتميز والاهتمام باحتياجات كل من المجتمع المحلي والقضايا العالميةWe remain confident that the resolute commitment and political will of the African countries, reinforced by an effective response from the international community, will help NEPAD progress.
ونحن واثقون من أن الالتزام القوي والإرادة السياسية للبلدان الأفريقية، تعززهما الاستجابة الفعالة للمجتمع الدولي، سيساعدان الشراكة على إحراز تقدمAlso, it is befitting that we extend our thanks to his predecessor, His Excellency Mr. Razali Ismail,whose tenure was characterized by a resolute commitment to finding solutions to the many issues which impacted the proceedings of the fifty-first session.
ويجدر بنا أيضا توجيه شكرنا إلىسلفه، سعادة السيد غزالي إسماعيل، الــذي تميزت فترة شغله للمنصب بالتزام وطيــد بإيجــاد الحلول للمسائل العديدة المؤثرة على مداوﻻت الدورة الحادية والخمسينWith resolute commitment to a zero-tolerance policy towards child recruitment, steps are being taken to help former child combatants who have escaped or have been released or rescued.
ويجري اتخاذ تدابير مع الالتزام الحازم بسياسة لا مجال فيها للتسامح مطلقا إزاء تجنيد الأطفال، لمساعدة المحاربين السابقين من الأطفال الذين فروا أو تم تسريحهم أو إنقاذهمThe Palestinian people deserve the Council ' s resolute commitment to alleviating their plight and putting the peace process back on track.
ويستحق الشعب الفلسطيني الالتزام الحازم من المجلس بتخفيف محنته وإعادة عملية السلام إلى مسارهاThe University of Toronto is dedicated to fostering an academic community in which the learning and scholarship of every member may flourish,with vigilant protection for individual human rights, and a resolute commitment to the principles of equal opportunity, equity and justice.
وتكرس جامعة تورونتو الى تعزيز مجتمع أكاديمي فيه التعلم والبحث العلمي من كل عضو أن تزدهر, مع حماية يقظة لحقوق الإنسان الفردية,والالتزام الحازم لمبادئ تكافؤ الفرص, الإنصاف والعدالةThe success of any mediation process depends on the resolute commitment of the parties to the conflict to diligently implement duly signed agreements.
يتوقف نجاح أية عملية وساطة على الالتزام الحازم لأطراف النزاع بأن تجتهد في تنفيذ الاتفاقات الموقعة حسب الأصولA resolute commitment on the part of the Somali authorities, including the regional authorities of Puntland, to secure the main pirate bases and havens, must go hand in hand with international assistance for development of these areas.
ويشكل الالتزام الثابت من جانب السلطات الصومالية، ولا سيما السلطات الإقليمية في بونتلاند، بتوفير الأمن في المواقع الرئيسية التي يتخذها القراصنة نقطة انطلاق أو ملاذا هو ما يطالب به المجتمع الدولي مقابل تقديم المساعدة الدولية لتنمية هذه المناطقThat can be seen from the implementation of the New Partnership for Africa 's Development(NEPAD); the resolute commitment of the African Union on the political front and in the field; and the growing role of regional organizations.
ويمكن رؤية ذلك في تنفيذ الشراكة الجديدةمن أجل تنمية أفريقيا؛ والالتزام الصارم للاتحاد الأفريقي على الجبهة السياسية وفي الميدان، والدور المتزايد للمنظمات الإقليميةWe remain confident that the resolute commitment and political will of the African countries, met by an effective response from the international community, will encourage further progress in the implementation of NEPAD.
ونظل على ثقة من أن الالتزام الحازم والإرادة السياسية من جانب البلدان الأفريقية، إذا قوبلا باستجابة فعالة من المجتمع الدولي، سيشجعان على إحراز مزيد من التقدم في تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقياWhile the world has now clearly voiced its unity to honour the dignity of life and reconstruction over terror, destruction and subversion,the threat posed by the terrorist groups requires resolute commitment on the part of all nations to fight this evil to the end.
وفي الوقت الذي أعلن فيه العالم بوضوح موقفه الموحد إزاء إعلاء شأن كرامة الحياة وإعادة التعمير فوق الإرهاب، والتدمير والتخريب،فإن خطر الجماعات الإرهابية يتطلب الالتزام القوي من جميع الأمم لمكافحة هذا الشر حتى النهايةTheir inclusion must indicate a genuine, resolute commitment to the delicate task of the maintenance of international peace and security.
إن انضمامها يجب أن يشير إلى اﻻلتزام الحقيقي والحازم بالمهمـة الحساسة المتمثلة فــي صيانـة السلـم واﻷمــن الدوليينA resolute commitment must be made to combat desertification, which affected one third of the Earth ' s surface and nearly 900 million inhabitants, in order to prevent famine, guarantee food security and eradicate poverty by helping the affected countries towards sustainable development.
ودعا إلى الالتزام بحزم بمكافحة التصحر، الذي يؤثر في ثلث سطح الأرض وما يقرب من 900 مليون من السكان، وذلك للحيلولة دون المجاعة، ولضمان الأمن الغذائي وللقضاء على الفقر عن طريق مساعدة البلدان المتأثرة على التقدم نحو التنمية المستدامةIn conclusion, I would like to reaffirm the resolute commitment of the European Union in support of the efforts of the Afghan people so that they may attain peace, security and development as soon as possible.
وفي الختام، أود أن أؤكد مجددا الالتزام الثابت للاتحاد الأوروبي بدعم جهود الشعب الأفغاني حتى يتمكن من تحقيق السلام والأمن والتنمية في أقرب وقت ممكنWe remain confident that the resolute commitment and political will of the African countries, matched by an effective response from the international community, will facilitate further progress in the implementation of NEPAD.
وإننا نبقى على ثقة بأن الالتزام الصادق والإرادة السياسية للبلدان الأفريقية، مع الاستجابة الفعالة من جانب المجتمع الدولي، من شأنهما أن ييسرا تحقيق قدر أكبر من التقدم في تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقياThe delicate balance in this troubledarea of the Balkans depends very much on the resolute commitment of the United Nations and of the regional organizations involved in the process of the International Conference on the Former Yugoslavia to induce all the forces involved to sit down at a table and sincerely seek a just, equitable and lasting solution negotiated in good faith.
إن التوازن الحساس القائم في هذه المنطقة المضطربة منمناطق البلقان يعتمد إلى حد كبير على اﻻلتزام الثابت لﻷمم المتحدة والمنظمات اﻻقليمية ذات الصلة بعملية المؤتمر الدولي المعني بيوغوسﻻفيا السابقة باقناع جميع القوى المعنية بالجلوس حول الطاولة والسعي باخﻻص إلى تحقيق حل عادل ومنصف ودائم يقوم على التفاوض بنية حسنةMay the victory we are celebrating today constitute for all peace-and justice-loving peoples a resolute commitment against all wars and crises affecting our planet. As we near the fiftieth anniversary of our Organization, may this important gain achieved by the international community promote peace, justice and solidarity at the service of the economic and social development of all peoples.
ولعل اﻻنتصار الذي نحتفل به اليوم يشكلبالنسبة لجميع الشعوب المحبة للسلم والعدالة التزاما قاطعا ضد جميع الحروب واﻷزمات التي تؤثر على كوكبنا، وإذ نقترب من الذكرى الخمسين لمنظمتنا، لعل هذا الكسب الهام الذي حققه المجتمع الدولي يعزز السلم والعدالة والتضامن لخدمة التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية لجميع الشعوب
