What is the translation of " РЕШИТЕЛЬНОЙ ПРИВЕРЖЕННОСТИ " in English?

• strong commitment
• firm commitment
• resolute commitment

Examples of using Решительной приверженности in Russian and their translations into English

Алжир ожидает решительной приверженности от международного сообщества.
Algeria expects a resolute commitment from the international community.

Достижение успеха в переговорах потребует решительной приверженности всех государств- членов.
Achieving success in those negotiations will require a strong commitment by all Member States.

Он требует решительной приверженности сторон и поддержки международного сообщества.
It needed a strong commitment from the parties and support from the international community.

Поддержание международного мира и безопасности требует решительной приверженности урегулированию региональных конфликтов.
Safeguarding international peace and security requires a strong commitment to address regional conflicts.

Но без решительной приверженности государств- членов все эти усилия по реформе ни к чему не приведут.
But without the firm commitment of Member States, all these reform efforts would come to nothing.

Мирный процесс не принял пока необратимого характера-- выполнение остающихся задач требует решительной приверженности всех соответствующих сторон.
Peace is not yet irreversible-- the tasks ahead require the strong commitment of all concerned.

Разоружение в любой области требует решительной приверженности и поддержки со стороны тех, кто производит, поставляет и применяет оружие.
Disarmament in any category requires the firm commitment and support of producers, distributors and users.

Социальная, экономическая и общественная дискриминация, от которой страдают больные СПИДом, также требует от нас решительной приверженности.
The social, economic and human discrimination that affects people living with AIDS also requires a strong commitment.

Новая администрация заявила о своей решительной приверженности системе приоритетов и управления, нацеленного на конечный результат.
The new Administration had expressed a strong commitment to priority targets and results-based management systems.

Послания, адресованные нашими уважаемыми гостями, являют собой свидетельство их решительной приверженности продвижению работы Конференции.
The messages delivered by our distinguished guests bear witness to their resolute commitment to progress in the work of the Conference.

В то же время мы должны признать, что решительной приверженности стран происхождения недостаточно для обеспечения развития.
At the same time, we have to recognize that even with strong commitment by countries of origin, development will not come by itself.

Этой решительной приверженности лучше всего способствует открытое и демократическое общество, в котором соблюдаются права человека и верховенство права.
This strong commitment is best facilitated by an open and democratic society in which human rights and the rule of law are respected.

Франция хотела бы надеяться на проявление более решительной приверженности, в частности в том, что касается передачи технологий развивающимся странам.
France would hope to see more robust commitments, especially regarding the transfer of technologies to emerging countries.

Такой процесс требует решительной приверженности всех государств- членов и заслуживает принятия коллективных, экстренных и конкретных ответных мер.
Such a process requires the resolute commitment of all Member States and deserves a collective, rapid and unequivocal response.

Правительство должно расширить свою программу преобразований и заявить о своей решительной приверженности достижению конкретных целей в определенных временных рамках.
The Government needs to broaden its agenda for change and to declare a strong commitment to achieving certain goals within specified time-frames.

В заключение я хотел бы еще раз заявить о решительной приверженности моего правительства принципу сотрудничества в рамках Конвенции по морскому праву.
In conclusion, let me reiterate the firm commitment of my Government to the principle of cooperation under the Convention on the Law of the Sea.

Единственный путь к достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира-- это путь постоянного диалога, компромисса и решительной приверженности достижению окончательного решения.
The only way to achieve a comprehensive, just and lasting peace is through continuous dialogue, compromise and the resolute commitment to achieve a permanent solution.

Все это свидетельствует о решительной приверженности работников судебного сектора делу содействия дальнейшему укреплению верховенства права в Тиморе- Лешти.
This is indicative of a strong commitment within the judicial sector to contribute to the continued development of the rule of law in Timor-Leste.

Благодаря полному и эффективному выполнению резолюции 1540( 2004) и решительной приверженности целям данной резолюции можно будет извлечь существенные преимущества.
There are substantial benefits to be gained through full and effective implementation of resolution 1540(2004) and a firm commitment to its objectives.

В силу ее решительной приверженности защите прав человека радиостанция регулярно становится мишенью и подвергается закрытиям, а ее журналисты и сегодня получают многочисленные угрозы.
On account of its strong commitment to the defence of human rights, the station is the target of attacks and closures and its journalists are subjected to numerous threats even today.

Меры по укреплению доверия получат пользу от решительной приверженности и обязательств участвующих стран и ведущих государств в том, что касается разработки планов действий.
CBMs benefit from strong commitment and obligations of participating countries and lead nations in terms of developing action plans.

Этого удалось добиться в результате широкомасштабного развертывания сухопутных войск и морских сил благодаря выделению значительных финансовых ресурсов и решительной приверженности многих стран, предоставляющих войска.
This has been achieved as a result of the significant deployment of troops and maritime assets, involving substantial financial resources and the strong commitment of many troop-contributing countries.

Ливан также по-прежнему требует от нас проявления решительной приверженности обеспечению его национального единства, территориальной целостности, восстановления и реконструкции.
Lebanon too continues to require a strong commitment on our part to secure its national unity, territorial integrity, recovery and reconstruction.

Обеспечение четкой и решительной приверженности содействию устойчивому промышленному развитию в развивающихся странах будет на пользу не только таким странам, как Коста-Рика, но и международной системе в целом.
A clear and decisive commitment to sustainable industrial development in the developing countries would benefit not only countries like Costa Rica but the international system as a whole.

Эти события и демонстрация ангольским народом решительной приверженности упрочению атмосферы мира и примирению в стране являются важнейшими моментами в новейшей истории страны.
The unfolding of these events and the determined commitment of the Angolan people to consolidating a climate of peace and reconciliation in the country constitute vital steps in the new history of the country.

В тексте декрета содержится также Индонезийская хартия прав человека, которая служит несомненным свидетельством решительной приверженности индонезийского народа делу поощрения и защиты прав человека.
The Decree also contains the Indonesian Charter on Human Rights which undoubtedly attests to the strong commitment of the Indonesian people to promote and protect human rights.

В заключение хочу подчеркнуть важность проявления решительной приверженности и необходимой политической воли для создания обстановки взаимного доверия, которая требуется для достижения прогресса в области разоружения.
I conclude by emphasizing the need for resolute commitment and the necessary political will to create the climate of mutual confidence needed for progress on disarmament.

И наконец, островные государства подчеркнули, что финансирование донорами малых островных развивающихся государств является разумным вложением денег ввиду их решительной приверженности Программе действий и участия в ее осуществлении.
Finally, island States underlined that donor funding to small island developing States is smart money given their strong commitment to and engagement in the Programme of Action.

Благодаря ее энтузиазму и решительной приверженности развитию морского права работа Отдела по-прежнему отличается динамичностью и высоким профессионализмом, которые являются главными компонентами современного морского права.
Her firm commitment and enthusiasm for the law of the sea have continued to imprint on the Division the dynamism and high quality that are essential ingredients of today's law of the sea.

Меры по борьбе с терроризмом должны рассматриваться с точки зрения решительной приверженности итальянских властей делу принятия энергичных усилий по защите прав человека и обеспечению безопасности людей от террористических нападений.
Counter-terrorism action has to be considered as a strong commitment of the Italian authorities entailing a vigorous effort to protect human rights and to guarantee people security against terrorist attacks.