What is the translation of " ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ВЫПОЛНЕНИЮ " in English?

• commitment to
• commitment to meeting
• commitment to fulfilling
• commitment to implementing
• committed to the implementation
• committed to implementing
• commitment to fulfil
• commitment to implement
• adherence to fulfilling

Examples of using Приверженность выполнению in Russian and their translations into English

Приверженность выполнению мирных соглашений.
Commitment to the peace accords.

Афганистан сохраняет полную приверженность выполнению своих задач ЦРДТ.
Afghanistan remains fully committed to meeting its MDG targets.

Он высоко оценил приверженность выполнению Конвенции о правах инвалидов.
It appreciated the commitment to implement Convention on the Right of Persons with Disabilities.

Главы государств подтвердили свою приверженность выполнению Луандского соглашения.
The heads of State reaffirmed their commitment to implement the Luanda Agreement.

Наша приверженность выполнению обязанностей должна быть такой же твердой, как и наша приверженность осуществлению прав.
Our commitment to duties should be as firm as that to rights.

И это иллюстрирует нашу приверженность выполнению целей Конвенции о запрещении мин.
This illustrates our commitment towards fulfilling the objectives of the Mine Ban Convention.

Комитет призвал государство- участника публично подтвердить свою приверженность выполнению своих обязательств по договорам о правах человека.
The Committee invited the State party to confirm publicly its commitment to implement its binding human rights treaty obligations.

При этом не всегда приверженность выполнению этих требований подтверждается путем оказания финансовой поддержки.
However, there are cases where the commitment to fulfil these requirements is not matched by financial support.

Европейский союз подтверждает приверженность выполнению положений Монтеррейского консенсуса.
The European Union reiterates its commitment to the implementation of the Monterrey Consensus.

Обеспечить твердую приверженность выполнению Плана среди членов и регулярный контроль за его осуществлением на сессиях Ассамблеи МПС;
Ensuring high-level commitment to the Plan among Members and regular follow-up of the Plan at its Assemblies.

Совет подтвердил свою сохраняющуюся приверженность выполнению совместного соглашения, подписанного 12 ноября 2012 года.
The Board confirmed its continuing commitment to the joint compact signed on 12 November 2012.

Институт отмечает поддержку, получаемую им от тех государств- членов, которые сохраняют приверженность выполнению своих финансовых обязательств.
The Institute acknowledges the support received from the member States that have maintained their commitment to fulfilling their financial obligations.

Он подтверждает поддержку Индией договорных органов и ее приверженность выполнению своих обязательств по представлению докладов.
He reiterated India's support for the treaty bodies and commitment to fulfilling its reporting obligations.

Ливия одобрила доклад Бахрейна, его приверженность выполнению рекомендаций первого УПО и его сотрудничество с правозащитными механизмами.
Libya commended Bahrain's report, its commitment to implementing the recommendations of the first UPR, and its cooperation with the human rights mechanisms.

Подтверждая приверженность выполнению своих международных обязательств, Беларусь прилагает немалые усилия по пресечению нелегального распространения наркотиков.
Reiterating its commitment to meeting its international obligations, Belarus is making significant efforts to stop illicit drug-trafficking.

Объединенные Арабские Эмираты подтверждают свою приверженность выполнению рекомендаций, изложенных в Монтеррейском консенсусе.
The United Arab Emirates reaffirms once again its commitment to implementing the recommendations set out in the Monterrey Consensus.

Алжир приветствовал приверженность выполнению рекомендаций, касающихся мер по усилению согласия и терпимости между различными слоями общества.
Algeria welcomed the commitment to the recommendation on measures to strengthen harmony and tolerance between the different segments of society.

Отметив признаки стабилизации и восстановления доверия, они подтвердили свою приверженность выполнению решений, принятых на саммитах в Вашингтоне и Лондоне.
While noting signs of stabilization and improved confidence, they reaffirmed their commitment to implementing the decisions made at the Washington and London Summits.

Комитет вновь подтвердил свою приверженность выполнению своего мандата, оговоренного в резолюции 2008( LX) Экономического и Социального Совета и приложении к ней.
The Committee reaffirmed its commitment to meeting its terms of reference as contained in Economic and Social Council resolution 2008(LX) and its annex.

Выражает также свою признательность правительству Швейцарии за его приверженность выполнению условий своего предложения разместить секретариат в своей стране;
Also expresses its appreciation to the Government of Switzerland for its commitment to fulfilling the terms of its offer to host the Secretariat;

Непал сохраняет свою приверженность выполнению различных международных и региональных документов в области гендерного равенства, стороной которых он является.
Nepal remained committed to the implementation of the various international and regional instruments on gender equality to which it was a party.

Благодарит также правительства Италии и Швейцарии за их приверженность выполнению условий своего предложения разместить секретариат в этих странах;
Also expresses its appreciation to the Governments of Italy and Switzerland for their commitment to fulfilling the terms of their offer to host the secretariat;

Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность тем государствам, которые попрежнему выплачивают свои взносы в полном объеме, за их приверженность выполнению своих обязательств.
The Secretary-General wished to thank those States that had continued to pay in full for their commitment to meeting their obligations.

Со времени вступления в Организацию Саудовская Аравия последовательно подтверждает свою приверженность выполнению Конвенции о запрещении химического оружия и всех изложенных в ней требований.
Since joining the Organization, Saudi Arabia has consistently reaffirmed its commitment to the Chemical Weapons Convention and all the requirements set out therein.

Многолетние планы выплат с успехом помогли ряду стран уменьшить объем своей задолженности и таким образом продемонстрировать приверженность выполнению своих финансовых обязательств.
Multi-year payment plans had proved a success in helping a number of States to reduce their arrears and thus demonstrate their commitment to meeting their financial obligations.

Однако нас огорчает, что Центр все еще не переведен в Катманду, несмотря на нашу приверженность выполнению всех обязательств, которые выполняют другие принимающие страны.
However, deeply troubling that the Centre is yet to move to Kathmandu, despite our full commitment to meeting all those obligations that other hosts have met..

Одновременно мы отдаем должное Судану за его приверженность выполнению Всеобъемлющего мирного соглашения и соблюдению воли народа Юга к созданию собственного независимого государства.
At the same time, we commend the Sudan for its commitment to implementing the Comprehensive Peace Agreement and to respecting the will of the people of the South for an independent State.

Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность тем, кто попрежнему выплачивает свои взносы в полном объеме, и особо поблагодарить их за их неизменную приверженность выполнению своих обязательств.
The Secretary-General wishes to thank those that have continued to pay in full and especially thank them for their continuing commitment to meeting their obligations.

Нигерия всегда призывала государства- участники подтвердить свою приверженность выполнению обязательств, взятых ими в 2000 году в рамках 13 практических шагов и Договора в целом.
Nigeria has always called upon States parties to reaffirm their commitment to the obligations they assumed in 2000 under the 13 Practical Steps and to the Treaty as a whole.

Кроме того, стороны подтвердили свою приверженность выполнению положений Плана урегулирования в части возвращения беженцев, а также освобождения военнопленных и западносахарцев, задержанных по политическим мотивам.
In addition, the parties reaffirmed their commitment to the provisions of the settlement plan for the return of refugees and the release of prisoners of war and Saharan political detainees.