What is the translation of " COMMITMENT TO FULFILLING " in Russian?

• приверженность выполнению

Examples of using Commitment to fulfilling in English and their translations into Russian

In such circumstances, there should be genuine commitment to fulfilling donor obligations.
В таких обстоятельствах донорам следует проявить подлинную приверженность выполнению своих обязательств.

Its commitment to fulfilling its obligations under the Protocol was borne out by the fact that the texts of the Convention and its Protocols were available in military libraries, headquarters and schools.
О его приверженности выполнению своих обязательств по Протоколу свидетельствует тот факт, что тексты Конвенции и ее протоколов наличествуют в военных библиотеках, штаб-квартирах и школах.

He reiterated India's support for the treaty bodies and commitment to fulfilling its reporting obligations.
Он подтверждает поддержку Индией договорных органов и ее приверженность выполнению своих обязательств по представлению докладов.

Jordan also reiterated its commitment to fulfilling its obligations in accordance with the principles of international refugee law including those which are peremptory as well as international human rights law.
Иордания также подтвердила свою приверженность делу выполнения своих обязательств в соответствии с принципами, в том числе императивными, международного беженского права, а также международными нормами в области прав человека99.

The Institute acknowledges the support received from the member States that have maintained their commitment to fulfilling their financial obligations.
Институт отмечает поддержку, получаемую им от тех государств- членов, которые сохраняют приверженность выполнению своих финансовых обязательств.

My country does this on the basis of its commitment to fulfilling its obligation to resolve controversies through peaceful means.
Наша страна делает это, исходя из приверженности выполнению своих обязательств по урегулированию разногласий мирными средствами.

It welcomed Grenada's decision to accept almost all of the recommendations made, which reaffirmed the country's commitment to fulfilling its international obligations.
Оно приветствовало решение Гренады принять почти все вынесенные рекомендации, что свидетельствует о приверженности страны делу выполнения своих международных обязательств.

The Albanian Government wishes to express its commitment to fulfilling its obligations and making the Cairo Programme of Action a reality in all its aspects.
Албанское правительство заявляет о своей приверженности выполнению взятых обязательств и претворению Каирской программы действий во всех ее аспектах в реальность.

The fact that it was making those efforts under the very difficult economic situation existing in the country was an indication of its commitment to fulfilling its obligations under the Charter.
Тот факт, что она предпринимает эти усилия при всей сложности экономической ситуации в стране, свидетельствует о ее приверженности делу выполнения своих уставных обязательств.

At that meeting, States parties reaffirmed their commitment to fulfilling the obligation to destroy all known mines and agreed a common declaration of completion.
На этом Совещании государства- участники вновь подтвердили свою решимость выполнить обязательство об уничтожении всех известных мин и согласовали общую декларацию о завершении.

Ms. Geman(United States of America) said that the two Tribunals' improved management of their growing workload and heightened focus on efficiency demonstrated their commitment to fulfilling their mandates.
Гжа Джеман( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что оба трибунала улучшили управление их растущей рабочей нагрузкой и стали уделять больше внимания вопросам эффективности, что свидетельствует об их приверженности делу выполнения их мандатов.

By signing the Treaty, both countries had once again demonstrated their unwavering commitment to fulfilling their obligations under article VI of the Non-Proliferation Treaty.
Подписав этот Договор, обе страны еще раз продемонстрировали твердую приверженность выполнению своих обязательств согласно статье VI Договора о нераспространении.

Indonesia indicated its commitment to fulfilling its obligations to the United Nations, but drew to the Committee's attention its current economic crisis and the fact that the Indonesian currency continued to be under serious pressures.
Индонезия заявила о своей приверженности выполнению своих обязательств по отношению к Организации Объединенных Наций, но при этом обратила внимание Комитета на нынешний экономический кризис в стране и тот факт, что индонезийская валюта по-прежнему подвергается серьезному давлению.

Also expresses its appreciation to the Government of Switzerland for its commitment to fulfilling the terms of its offer to host the Secretariat;
Выражает также свою признательность правительству Швейцарии за его приверженность выполнению условий своего предложения разместить секретариат в своей стране;

At that meeting, we also once again reiterated our commitment to fulfilling the goals for children and social development by the year 2000, in accordance with national priorities, policies, programmes and laws, so as to adapt these goals to the practical situation in each country.
На этом заседании мы вновь подтвердили приверженность осуществлению целей развития детей и социального развития до 2000 года в соответствии с национальными приоритетами, политикой, программами и законами, с тем чтобы приспособить эти цели к практической ситуации в каждой стране.

Also expresses its appreciation to the Governments of Italy and Switzerland for their commitment to fulfilling the terms of their offer to host the secretariat;
Благодарит также правительства Италии и Швейцарии за их приверженность выполнению условий своего предложения разместить секретариат в этих странах;

While the Syrian Government reaffirms its commitment to fulfilling its responsibilities under the Agreement on the Disengagement of forces and allowing United Nations forces to carry out their mandate in the occupied Syrian Golan, it condemns the recent, repeated attacks against United Nations forces by armed terrorist groups.
Сирийское правительство вновь заявляет о своей приверженности выполнению своих обязанностей по Соглашению о разъединении сил и предоставлению возможности силам Организации Объединенных Наций осуществлять их мандат на оккупированных сирийских Голанах и осуждает совершенные в последнее время многократные нападения на силы Организации Объединенных Наций со стороны вооруженных групп террористов.

By signing the Treaty, Russia and the United States have once again demonstrated their unwavering commitment to fulfilling their obligations under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Подписав этот договор, Россия и Соединенные Штаты вновь продемонстрировали свою непоколебимую приверженность выполнению своих обязательств по статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия.

In that regard, the Administrator underlined his commitment to fulfilling both the envisaged role of UNDP in the Track II proposals of the Secretary-General as well as reform within UNDP itself.
В этой связи Администратор подчеркнул свою приверженность выполнению как предусмотренной в предложениях Генерального секретаря" Направление II" роли ПРООН, так и самой реформы в рамках ПРООН.

The Committee wishes to emphasize that the suggestions and recommendations set out in the preceding paragraphs depend for their success upon the State party's renewed commitment to fulfilling its reporting and other international legal obligations under the Covenant.
Комитет хотел бы подчеркнуть, что успешная реализация предложений и рекомендаций, изложенных в предыдущих пунктах, зависит от подтверждения государством- участником своего стремления выполнять обязательства по представлению докладов и другие международные правовые обязательства по Пакту.

His Government, he said, wished to reiterate its commitment to fulfilling its pledge and would also be making an additional contribution of approximately $1 million in the near future.
Он заявил о том, что его правительство хотело бы подтвердить свои приверженность выполнению этого обязательства и намерено также внести дополнительный взнос в размере примерно 1 млн. долл. США в ближайшем будущем.

The Group had actively participated in the work of the informal working group, guided by a firm belief in the Organization's contribution to a sustainable future, and was grateful to the co-chairs for their commitment to fulfilling the task entrusted to the informal working group.
Группа принимала активное участие в работе неофициальной рабочей группы, руководствуясь твердой уверенностью во вклад Организации в достижение устойчивого будущего, и признательна сопредседателям за их приверженность выполнению задачи, порученной неофициальной рабочей группе.

A strong partnership existed between the armed forces and the civilian leadership in their commitment to fulfilling and implementing the common article 3 prohibitions on torture, and on cruel, inhuman and degrading treatment.
Существует прочное партнерство между вооруженными силами и гражданским руководством страны в их приверженности выполнению и осуществлению содержащихся в общей статье 3 положений о запрещении пыток и жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.

The Security Council, recalling the statement by its President of 13 February 1998(S/PRST/1998/3) and having noted the letter from the Permanent Representative of the Republic of Croatia of 5 March 1998(S/1998/197), calls upon the Croatian Government publicly to reaffirm and by its actions to demonstrate its commitment to fulfilling its obligations under the Basic Agreement and other agreements in full, including through progress on national reconciliation at every level.
Совет Безопасности, ссылаясь на заявление своего Председателя от 13 февраля 1998 года( S/ PRST/ 1998/ 3) и принимая к сведению письмо Постоянного представителя Республики Хорватия от 5 марта 1998 года( S/ 1998/ 197), призывает правительство Хорватии публично подтвердить и продемонстрировать своими действиями приверженность выполнению в полной мере своих обязательств по Основному соглашению и другим соглашениям, в том числе путем обеспечения прогресса в деле национального примирения на всех уровнях.

This is an important opportunity for States to show their commitment to fulfilling their promise under paragraph 26 of the Millennium Declaration to"expand and strengthen the protection of civilians in complex emergencies.
Это хорошая возможность для государств продемонстрировать свою приверженность выполнению своего обещания согласно пункту 26 Декларации тысячелетия<< расширять и укреплять деятельность по защите гражданского населения в сложных чрезвычайных ситуациях.

Djibouti has shouldered important human responsibilities by protecting and sheltering an enormous number of refugees since its independence in 1977 and in this regard reiterates its commitment to fulfilling its obligations in accordance with the principles of international refugee law and international human rights law.
Джибути, среди прочего, выполняет важные обязанности в гуманитарной сфере, обеспечивая с момента обретения независимости в 1977 году защиту и кров для огромного количества беженцев, поэтому она вновь заявляет о своей приверженности выполнению обязательств в соответствии с принципами международного беженского права и международными стандартами в области прав человека.

With the Monterrey Consensus in 2002, the international community demonstrated its commitment to fulfilling the needs of the developing countries by investing in synergy and ensuring adequate and sustained financial resources for their development.
Принятием в 2002 году Монтеррейского консенсуса международное сообщество продемонстрировало свое стремление удовлетворить потребности развивающихся стран за счет инвестиций в сотрудничество с ними и гарантирования стабильного притока финансовых средств в достаточных объемах на цели их развития.

The Council, recalling the statement by its President of 13 February 1998(S/PRST/1998/3) and having noted the letter dated 5 March 1998 from the Permanent Representative of Croatia to the United Nations addressed to the President of the Security Council(S/1998/197), calls upon the Croatian Government publicly to reaffirm and by its actions to demonstrate its commitment to fulfilling its obligations under the Basic Agreement and other agreements in full, including through progress on national reconciliation at every level.
Совет, ссылаясь на заявление своего Председателя от 13 февраля 1998 года( S/ PRST/ 1998/ 3) и принимая к сведению письмо Постоянного представителя Хорватии при Организации Объединенных Наций от 5 марта 1998 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 197), призывает правительство Хорватии публично подтвердить и продемонстрировать своими действиями приверженность выполнению в полной мере своих обязательств по Основному соглашению и другим соглашениям, в том числе путем обеспечения прогресса в деле национального примирения на всех уровнях.

Over the last decades, the country has given shelter and protection to many waves of refugees; Jordan, as a long-standing host country, reiterates its commitment to fulfilling its obligations in accordance with the principles of international refugee law, including those which are peremptory as well as international human rights law.
На протяжении последних десятилетий страна не раз предоставляла убежище и защиту беженцам; как принимающая страна с многолетним опытом Иордания подтверждает свою приверженность выполнению своих обязательств в соответствии с принципами, в том числе императивными, международного беженского права, а также международными нормами в области прав человека.

Paragraph 9 did not appear in the English text that had been proposed; while he had no objections to the wording of that paragraph, he simply wished to point out that his country had made no commitment to fulfilling the target of earmarking an amount equal to 0.7 per cent of its gross national product for official development assistance.
В предложенном английском тексте отсутствовал пункт 9: делегация Соединенных Штатов Америки не возражает против его формулировки, однако считает своим долгом напомнить, что Соединенные Штаты не принимали на себя обязательство достичь целевого показателя выделения официальной помощи в целях развития в размере, 7 процента от своего валового национального продукта.