What is the translation of " COMMITMENT TO FULFIL " in Russian?

• приверженность выполнению

Examples of using Commitment to fulfil in English and their translations into Russian

In such circumstances, there should be genuine commitment to fulfilling donor obligations.
В таких обстоятельствах донорам следует проявить подлинную приверженность выполнению своих обязательств.

Its commitment to fulfilling its obligations under the Protocol was borne out by the fact that the texts of the Convention and its Protocols were available in military libraries, headquarters and schools.
О его приверженности выполнению своих обязательств по Протоколу свидетельствует тот факт, что тексты Конвенции и ее протоколов наличествуют в военных библиотеках, штаб-квартирах и школах.

He reiterated India's support for the treaty bodies and commitment to fulfilling its reporting obligations.
Он подтверждает поддержку Индией договорных органов и ее приверженность выполнению своих обязательств по представлению докладов.

Jordan also reiterated its commitment to fulfilling its obligations in accordance with the principles of international refugee law including those which are peremptory as well as international human rights law.
Иордания также подтвердила свою приверженность делу выполнения своих обязательств в соответствии с принципами, в том числе императивными, международного беженского права, а также международными нормами в области прав человека99.

Also expresses its appreciation to the Government of Switzerland for its commitment to fulfilling the terms of its offer to host the Secretariat;
Выражает также свою признательность правительству Швейцарии за его приверженность выполнению условий своего предложения разместить секретариат в своей стране;

Continue its commitment to fulfil the right to education and to the right to health for all its citizens and share its experiences and best practices in the promotion and protection of these two fundamental rights Indonesia.
Продолжать добиваться осуществления всеми ее гражданами права на образование и права на охрану здоровья и делиться своим опытом и передовой практикой в деле поощрения и защиты этих двух основополагающих прав Индонезия.

Also expresses its appreciation to the Governments of Italy and Switzerland for their commitment to fulfilling the terms of their offer to host the secretariat;
Благодарит также правительства Италии и Швейцарии за их приверженность выполнению условий своего предложения разместить секретариат в этих странах;

Today we reaffirm our commitment to fulfil all three core tasks set out in our Strategic Concept.
Сегодня мы вновь подтверждаем свою приверженность выполнению всех трех основных задач, изложенных в нашей Стратегической концепции.

Montenegro had signed the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and had thus expressed its commitment to fulfil the obligations therein.
Черногория подписала международную конвенцию о защите всех лиц от насильственного исчезновения и тем самым выразила свою приверженность делу выполнения содержащихся в ней обязательств.

However, there are cases where the commitment to fulfil these requirements is not matched by financial support.
При этом не всегда приверженность выполнению этих требований подтверждается путем оказания финансовой поддержки.

The fact that it was making those efforts under the very difficult economic situation existing in the country was an indication of its commitment to fulfilling its obligations under the Charter.
Тот факт, что она предпринимает эти усилия при всей сложности экономической ситуации в стране, свидетельствует о ее приверженности делу выполнения своих уставных обязательств.

In that regard, the Administrator underlined his commitment to fulfilling both the envisaged role of UNDP in the Track II proposals of the Secretary-General as well as reform within UNDP itself.
В этой связи Администратор подчеркнул свою приверженность выполнению как предусмотренной в предложениях Генерального секретаря" Направление II" роли ПРООН, так и самой реформы в рамках ПРООН.

The United States reiterates that, with respect to paragraph 204(b) of the Habitat Agenda, it is not one of the countries that have accepted an"agreed target" for official development assistance or have made a commitment to fulfil such a target.
В связи с пунктом 204 b Соединенные Штаты вновь заявляют, что они не относятся к числу стран, которые приняли" согласованный целевой показатель" в отношении официальной помощи в целях развития или взяли на себя обязательство достичь такого показателя.

Finally, at the conference on financing for development, Governments should affirm their commitment to fulfil agreements in respect of development and the elimination of extreme poverty.
Наконец, на конференции по финансированию развития правительства должны подтвердить свои обязательства выполнять соглашения в отношении развития и искоренения крайней нищеты.

The Department of Economic and Social Affairs prepared and issued a"Note to the executive offices and supervisors" in 2005, which provides guidance, and since 2007, supervisors have had to sign and return a compact as an acknowledgement and a commitment to fulfil their role as supervisors.
Департамент по экономическим и социальным вопросам в 2005 году подготовил и издал" Записку для исполнительных бюро и руководителей", содержащую соответствующие указания, и с 2007 года руководители обязаны подписывать и направлять в Департамент соглашения, содержащие признание их роли в качестве начальников и обязательство выполнять эту роль.

All States parties must reaffirm their commitment to fulfil their obligations under the Treaty and to continue to move towards universal adherence and implementation.
Все государства- участники должны вновь подтвердить свою приверженность делу выполнения своих обязательств по Договору и продолжать движение в направлении достижения всеобщего присоединения к Договору и его осуществления в полном объеме.

Both institutions require additional support from the international community. On 25 February, the Presidency of Bosnia and Herzegovina expressed its support for the Commission and its commitment to fulfil its obligation under the Peace Agreement to provide sufficient funding.
Оба института требуют дополнительной поддержки со стороны международного сообщества. 25 февраля Президиум Боснии и Герцеговины высказался в поддержку Комиссии и заявил о своей решимости выполнить взятое по Мирному соглашению обязательство обеспечить достаточные финансовые средства.

Expressed its appreciation to the Government of Germany for its commitment to fulfil the terms of its offer to host the Permanent Secretariat and to facilitate the resettlement of its staff in attractive conditions.
Выразила свою признательность правительству Германии за его приверженность выполнению условий своего предложения о размещении у себя Постоянного секретариата и об облегчении переселения его персонала на привлекательных условиях.

My delegation reiterates its commitment to fulfil all obligations undertaken at various United Nations summits and conferences, and pledges its full support to both the General Assembly and the Economic and Social Council, and through the Council, its various functional commissions, in the furtherance and achievement of all goals of the major United Nations conferences and summits.
Моя делегация вновь заявляет о своей приверженности выполнению всех обязательств, взятых на различных саммитах и конференциях Организации Объединенных Наций, и подтверждает свою полную поддержку усилий как Генеральной Ассамблеи, так и Экономического и Социального Совета, а также через посредство Совета-- его различных комиссий,-- усилий, направленных на достижение всех целей, провозглашенных на крупных конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций.

It gives me great pleasure to inform the Assembly that Kenya reaffirms its commitment to fulfil the obligations set out in the Declaration and the Plan of Action of"A world fit for children.
Я с большим удовлетворением могу информировать Ассамблею о том, что Кения подтверждает свою приверженность выполнению обязательств, сформулированных в Декларации и в Плане действий документа<< Мир, пригодный для жизни детей.

Expresses its appreciation to the Government of Germany for its commitment to fulfil the terms of its offer to host the Permanent Secretariat and to facilitate the resettlement of its staff in attractive conditions; and expresses the hope that the headquarters agreement can enter into force on time for the relocation of the Permanent Secretariat to take place as soon as possible so that the Permanent Secretariat starts operating on 1 January 1999.
Выражает свою признательность правительству Германии за его приверженность выполнению условий своего предложения о размещении у себя Постоянного секретариата и об облегчении переселения его персонала на привлекательных условиях; и выражает надежду на то, что соглашение о штаб-квартире сможет вступить в силу своевременно в целях скорейшего перемещения Постоянного секретариата, с тем чтобы он начал свое функционирование 1 января 1999 года.

Colombia indicated that it is a party to most human rights treaties and has always met its standing commitment to fulfil and honour those instruments and comply with decisions of the international justice system.
Колумбия сообщила, что она является стороной большинства договоров о правах человека и всегда придерживалась своего постоянного обязательства о выполнении и соблюдении этих договоров и соблюдала решения международной системы правосудия.

It is therefore of paramount importance that States renew their commitment to fulfil their responsibility to fully abide by the non-proliferation and disarmament obligations that they have assumed voluntarily under various legal instruments, and that they take seriously the requisite measures to deny non-State actors, including terrorists, access to weapons of mass destruction and related equipment, materials and technologies.
Поэтому чрезвычайно важно, чтобы государства вновь заявили о своей приверженности выполнению своего долга-- полного осуществления своих обязательств по нераспространению и разоружению, которые они добровольно взяли на себя в соответствии с различными правовыми документами, и чтобы они серьезно относились к необходимым мерам, призванным помешать доступу для негосударственных субъектов, включая террористов, к оружию массового уничтожения и связанным с ним оборудованию, материалам и технологиям.

The members of the Security Council discussed the implications of resolution 1333(2000), reaffirmed their commitment to fulfil their obligations under the resolution and called on all States to fully abide by the resolution.
Члены Совета Безопасности обсудили последствия резолюции 1333( 2000), вновь заявили о своей приверженности выполнению своих обязательств на основании этой резолюции и призвали все государства в полной мере соблюдать эту резолюцию.

At the same time, the authorities of Serbia and Montenegro are demonstrating their firm commitment to fulfil their international obligations by exerting continuous efforts to find and, if possible, apprehend six remaining fugitives that, according to the Office of the Prosecutor, are transiting through or residing in the territory of Serbia and Montenegro.
Вместе с тем власти Сербии и Черногории демонстрируют свою твердую приверженность выполнению своих международных обязательств, благодаря постоянным усилиям по поиску и по мере возможности задержанию шести остающихся на свободе обвиняемых, которые, согласно Канцелярии Обвинителя, либо проживают на территории Сербии и Черногории, либо находятся там проездом.

The European Union encourages the Government of Azerbaijan to continue to demonstrate its commitment to fulfil its undertakings to the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Европейский союз призывает правительство Азербайджана продолжать проявлять свою приверженность выполнению своих обязательств перед Советом Европы и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.

Regarding the issue of refugees and asylum, Jamaica reiterated its commitment to fulfil its obligations, which was reflected in the adoption of a refugee policy in 2008, and noted that efforts were now under way to implement enabling legislation.
По поводу беженцев и убежища Ямайка подтвердила свою приверженность выполнению стоящих перед ней обязательств, находящую отражение в принятии в 2008 году политики по вопросам беженцев, и отметила прилагаемые сейчас усилия для осуществления вспомогательного законодательства.

Peru, as a State that respects the international legal order, reiterates its commitment to fulfil its obligations flowing from the Statute of the Court and urges other States to comply with its decisions.
Перу в качестве государства, которое с уважением относится к международному праву, вновь заявляет о своей приверженности выполнению своих обязательств, вытекающих из Статута Суда, и настоятельно призывает другие государства осуществлять его решения.

The COP at the same time also expressed its appreciation to the Government of Germany for its commitment to fulfil the terms of its offer to host the secretariat and to facilitate the resettlement of its staff in attractive conditions; and expressed the hope that the headquarters agreement could enter into force in time for the secretariat to start operating in its new location on 1 January 1999.
Одновременно КС выразила свою признательность правительству Германии за его приверженность выполнению условий своего предложения о размещении у себя секретариата и об облегчении переселения его персонала на привлекательных условиях и выразила надежду на то, что соглашение о штаб-квартире сможет вступить в силу своевременно, чтобы секретариат приступил к работе в новом месте 1 января 1999 года.

The heads of State or Government reaffirmed the significant importance attached by the Movement to the promotion and protection of human rights and commitment to fulfil obligations to promote universal respect for, and observance and protection of all human rights and fundamental freedoms for all, in accordance with the UN Charter, other instruments relating to human rights, as appropriate, and international law.
Главы государств и правительств подтвердили важное значение, которое Движение придает поощрению и защите прав человека и приверженности делу выполнения обязательств по обеспечению всеобщего уважения соблюдения и защиты всех прав человека и основных свобод для всех в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, другими документами, касающимися прав человека, с учетом обстоятельств и норм международного права.