Examples of using Committed to the implementation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
All parties remain committed to the implementation of Security Council resolution.
Европейский союз в духе партнерства сохранит свою твердую приверженность делу осуществления инициативы НЕПАД.All parties will remain committed to the implementation of Security Council resolution 1701 2006.
Все стороны останутся приверженными осуществлению резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.A follow-up methodology is of use not only to the mandate-holder but also to all those committed to the implementation of the Declaration.
Методология последующей деятельности может использоваться не только мандатарием, но и всеми, кто привержен делу осуществления Декларации.We also remain committed to the implementation of the Nairobi Action Plan, adopted in 2004.
People also translate
Urged the Zimbabwe stakeholders to remain committed to the implementation of the GPA;
Настоятельно призвали заинтересованные стороны в Зимбабве сохранять приверженность осуществлению глобального политического соглашения;Africa remains committed to the implementation of the New Agenda and is scrupulously adhering to its side of the compact.
Африка по-прежнему привержена осуществлению Новой программы и строго выполняет свою часть обязательств.All Member States should remain firmly committed to the implementation of the Strategy.
Все государства- члены должны сохранять нерушимую приверженность осуществлению этой Стратегии.My country remains committed to the implementation of the 2001 Programme of Action on Small Arms and has submitted its reports in that regard.
Моя страна сохраняет свою приверженность осуществлению Программы действий на 2001 год по стрелковому оружию и представила свои доклады в этой связи.Despite some persistent problems,my Government remains firmly committed to the implementation of the Summit commitments.
Несмотря на существующие устойчивые проблемы,мое правительство по-прежнему твердо привержено выполнению принятых на Встрече обязательств.ЕС попрежнему полностью привержен делу осуществления Заключительного документа и призывает все государства- участники следовать его примеру.My country was proud to be part of this great endeavour and is committed to the implementation of the Conference's Programme of Action.
Моя страна гордится своим участием в этом великом начинании и полностью привержена осуществлению Программы действий, принятой на этой Конференции.Her Government remained committed to the implementation of regional international instruments aimed at combating terrorism and violent extremism.
Ее правительство попрежнему привержено делу осуществления региональных и международных правовых документов, нацеленных на борьбу с терроризмом и насильственным экстремизмом.Республика Корея является участником трех международных договоров о контроле над наркотиками, иправительство сохраняет полную приверженность выполнению положений этих договоров.Европейский Союз по-прежнему привержен осуществлению Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи.I remain firmly committed to the implementation of resolution 1559(2004) for the sake of peace and security during a particularly difficult and challenging time in Lebanon.
Я по-прежнему твердо привержен осуществлению резолюции 1559( 2004) на благо мира и безопасности в этот особенно сложный и трудный период в Ливане.Сирийская коалиция и Свободная сирийская армия по-прежнему привержены осуществлению резолюции 2118( 2013) Совета Безопасности.Nepal remained committed to the implementation of the various international and regional instruments on gender equality to which it was a party.
Непал сохраняет свою приверженность выполнению различных международных и региональных документов в области гендерного равенства, стороной которых он является.Правительство Ливана заверило меня, что оно сохраняет свою приверженность осуществлению всех положений резолюции 1559( 2004), однако для этого требуется время.I remain committed to the implementation of the 10 principles of the United Nations Global Compact in the internal management of the Organization.
Я остаюсь приверженным выполнению десяти принципов<< Глобального договора Организации Объединенных Наций>> применительно к ее внутреннему управлению.Венгерская Республика попрежнему твердо привержена осуществлению всех резолюций Совета Безопасности о борьбе с международным терроризмом.El Salvador remains committed to the implementation of resolution 62/90 of 17 December 2007 on the promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace, and specifically welcomes the declaration of 2010 as the International Year for the Rapprochement of Cultures.
Сальвадор сохраняет приверженность выполнению резолюции 62/ 90 от 17 декабря 2007 года о поощрении межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира и особо приветствует объявление 2010 года Международным годом сближения культур.I can assure you that Denmark will stay committed to the implementation of the Cairo Programme of Action, and we can only urge all Member States to do the same.
Я могу заверить Вас в том, что Дания останется приверженной осуществлению Каирской программы действий, и мы можем лишь призывать все государства- члены поступить аналогичным образом.All parties will remain committed to the implementation of Security Council resolution 1701(2006); UNIFIL will be accorded full freedom of movement by all parties.
Все стороны будут оставаться приверженными осуществлению резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности; все стороны будут предоставлять ВСООНЛ полную свободу передвижения.I remain firmly committed to the implementation of resolution 1559(2004) for the sake of peace and security during a particularly difficult and challenging time in Lebanon.
Я сохраняю твердую приверженность осуществлению резолюции 1559( 2004) ради мира и безопасности в это особенно трудное и напряженное для Ливана время.Norway remains fully committed to the implementation of the measures established by United Nations Security Council Resolutions 1521(2003) and 1532 2004.
Норвегия попрежнему в полной мере привержена осуществлению мер, предусмотренных в резолюциях 1521( 2003) и 1532( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.ЕС остается приверженным делу осуществления резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.Malaysia remains committed to the implementation of the provisions of Security Council resolutions 1970(2011) and 1973(2011) concerning the Libyan Arab Jamahiriya.
Малайзия продолжает оставаться приверженной осуществлению положений резолюций 1970( 2011) и 1973( 2011) Совета Безопасности по Ливийской Арабской Джамахирии.All parties will remain committed to the implementation of Security Council resolution 2000(2011) and the outstanding tasks of the Ouagadougou Political Agreement.
Все стороны по-прежнему будут привержены осуществлению резолюции 2000( 2001) Совета Безопасности, а также оставшихся задач Уагадугского политического соглашения.I remain firmly committed to the implementation of resolution 1559(2004) for the sake of regional peace and stability, in a particularly difficult and challenging time.
Я сохраняю твердую приверженность осуществлению резолюции 1559( 2004), поскольку это послужит делу мира и стабильности в регионе в этот крайне трудный и напряженный период.
