COMMITTED TO THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ملتزمة بتنفيذ
• ملتزما بتنفيذ
• التزمت بتنفيذ
• على التزامه ب تنفيذ
• تعهدت بتنفيذ

Examples of using Committed to the implementation in English and their translations into Arabic

Lesotho is committed to the implementation of NEPAD.
وليسوتو ملتزمة بتنفيذ الشراكة الجديدة

Through the provision of assistance to third countries, dialogue with our partners and support to the relevant international instruments, the EU remains committed to the implementation of the Strategy.
ومن خلال توفير المساعدة لبلدان ثالثة والحوار مع شركائنا وتقديم الدعم للصكوك الدولية ذات الصلة، لا يزال الاتحاد الأوروبي ملتزما بتنفيذ الاستراتيجية

We also remain committed to the implementation of the Nairobi Action Plan, adopted in 2004.
كما نظل ملتزمين بتنفيذ خطة عمل نيروبي، التي اعتمدت عام 2004

Urged the Zimbabwe stakeholders to remain committed to the implementation of the GPA;
حث أصحاب المصلحة في زمبابوي على المحافظة على التزامهم بتنفيذ الاتفاق السياسي الشامل

And we remain committed to the implementation of the 1995 NPT Review Conference resolution on the Middle East.
ولا نزال على التزامنا بتنفيذ قرار مؤتمر استعراض المعاهدة عام 1995 بشأن الشرق الأوسط

Medical centers registered with the Turkish Ministry of Health and committed to the implementation of international health standards.
مراكز طبية مسجلة في وزارة الصحة التركية وتلتزم بتطبيق معايير الصحة العالمية

My country remains committed to the implementation of the 2001 Programme of Action on Small Arms and has submitted its reports in that regard.
ولا يزال بلدي على التزامه بتنفيذ برنامج العمل المتعلق بالأسلحة الصغيرة لعام 2001 ويقدم تقاريره في هذا الصدد

With regard to the constitutional amendment to provide for a charter of rights and freedoms, the Government remained committed to the implementation of this instrument; the matter was to be taken to Parliament on 29 March 2011.
وفيما يخص التعديل الدستوري للنص على ميثاقٍ للحقوق والحريات، لا تزال الحكومة ملتزمة بتنفيذ هذا الصك؛ ومن المقرر عرض المسألة على البرلمان في 29 آذار/ مارس 2011

All parties will remain committed to the implementation of Security Council resolution 1701(2006); UNIFIL will be accorded full freedom of movement by all parties.
تبقى جميع الأطراف ملتزمة بتنفيذ قرار مجلس الأمن 1701(2006)؛ وتمنح جميع الأطراف قوة الأمم المتحدة حرية التحرك بالكامل

The Minister of Education stated that though the financial crisis would require leaders to make difficult decisions regarding the allocation of scarce resources, the region had to remain committed to the implementation and maintenance of programmes and initiatives.
وذكر وزير التعليم أنه بالرغم من أن الأزمة المالية ستقتضي من القادة اتخاذ قرارات صعبة فيما يتعلق بتخصيص الموارد النادرة يجب أن تظل المنطقة ملتزمة بتنفيذ ومواصلة البرامج والمبادرات

The Government of Iceland remains committed to the implementation of the Convention and of its two Protocols, which Iceland has already ratified.
ولا تزال حكومة أيسلندا ملتزمة بتنفيذ الاتفاقية وبروتوكوليها، وهو ما صدّقت أيسلندا عليه بالفعل

It welcomed the November 2001 decision of the World Trade Organization(WTO) to place the needs and interests of developing countries at the heart of its work programme and of leaders committed to the implementation of the WTO decisions.
ورحب التوافق بالقرار الذي اتخذته منظمة التجارة العالمية في تشرين الثاني/نوفمبر 2001 بوضع احتياجات ومصالح البلدان النامية في جوهر برنامج عملها وبرنامج عمل الزعماء الملتزمين بتنفيذ قرارات منظمة التجارة العالمية

The Government of Lebanon has assured me that it remains committed to the implementation of all provisions of resolution 1559(2004), but that it requires time.
وقد أكدت لي حكومة لبنان أنها لا تزال ملتزمة بتنفيذ جميع أحكام القرار 1559(2004)، لكنها تتطلب وقتا

Nepal remained committed to the implementation of human rights treaties, directives and recommendations by the Supreme Court and the national human rights commission, providing relevant institutions and security bodies with adequate resources.
وظلت نيبال على التزامها بتنفيذ معاهدات حقوق الإنسان وتوجيهات وتوصيات كل من المحكمة العليا واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان، وزودت المؤسسات المعنية وأجهزة الأمن بالموارد الكافية

In closing, I wish to reassure you, Mr. President, that the Marshall Islands remains committed to the implementation of the commitments made over the last decade, and we expect our partners to fulfil their commitments as well.
وختاما، أود أن أعيد التأكيد لكم، سيدي الرئيس، أن جزر مارشال تبقى ملتزمة بتنفيذ تعهداتها التي أعلنتها طوال العقد الماضي، ونتوقع من شركائنا أن يفوا بالتزاماتهم أيضا

El Salvador remains committed to the implementation of resolution 62/90 of 17 December 2007 on the promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace, and specifically welcomes the declaration of 2010 as the International Year for the Rapprochement of Cultures.
وما برحت السلفادور ملتزمة بتنفيذ قرار الجمعية العامة 62/90 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 2007 بشأن تعزيز تشجيع الحوار والتفاهم والتعاون بين الأديان والثقافات من أجل السلام، وترحب بصورة خاصة بإعلان عام 2010 السنة الدولية للتقارب بين الثقافات

In West Africa, for example, its components, especially the United Nations Police, remain committed to the implementation of the West African Coast Initiative(WACI) and support the implementation of the Economic Community of West African States(ECOWAS) Regional Action Plan against Transnational Organized Crime.
وفي غرب أفريقيا، على سبيل المثال، لا تزال عناصرها، وخصوصا شرطة الأمم المتحدة، ملتزمة بتنفيذ مبادرة ساحل غرب أفريقيا، وهي تدعم تنفيذ خطة العمل الإقليمية للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في مجال مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية

The Sultanate remained committed to the implementation of paragraph 9 of that resolution, which concerned the facilitation of a more active role for developing countries in the world economic system, and their participation in the norm-setting and decision-making that would enhance a more transparent global system.
وتظل السلطنة ملتزمة بتنفيذ الفقرة 9 من ذلك القرار، التي تتعلق بتيسير قيام البلدان النامية بدور أكثر فعالية في النظام الاقتصادي العالمي، ومشاركتها في وضع القواعد واتخاذ القرار مما يوجد نظاما عالميا أكثر شفافية

Although the junta claims that it remains committed to the implementation of the Conakry Agreement, the situation in Sierra Leone remains deeply preoccupying and requires the urgent attention of the international community.
بالرغم من أن المجلس العسكري يدعي أنه ﻻ يزال ملتزما بتنفيذ اتفاق كوناكري، فإن الحالة في سيراليون ﻻ تزال مدعاة لﻻنشغال العميق، وتتطلب اهتماما عاجﻻ من المجتمع الدولي

Malaysia remains committed to the implementation of the provisions of Security Council resolutions 1804(2008), 1807(2008), 1857(2008) and 1896(2009) concerning the Democratic Republic of the Congo.
لا تزال ماليزيا ملتزمة بتنفيذ أحكام قرارات مجلس الأمن 1804(2008)، و 1807(2008)، و 1857(2008)، و 1896(2009) بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية

Mr. Mamba(Swaziland): The Kingdom of Swaziland remains committed to the implementation of the targets set by the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted at the General Assembly special session on 27 June 2001.
السيد مامبا(سوازيلند)(تكلم بالانكليزية): لا تزال مملكة سوازيلند ملتزمة بتنفيذ الأهداف التي وضعها إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز)، الذي اعتمدته الدورة الاستثنائية للجمعية العامة بتاريخ 27 حزيران/يونيه 2001

Zambia remains committed to the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and will continue to strive to undertake various initiatives at the national, subregional, regional and international levels aimed at addressing the problem.
زامبيا تظل ملتزمة بتنفيذ برنامج العمل لمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه، وستواصل بذل جهود حثيثة للاضطلاع بشتى المبادرات المطروحة على المستويات الوطني ودون الإقليمي والإقليمي والدولي بهدف معالجة هذه المشكلة

The Government of the Sudan would like to inform you that it remains committed to the implementation of all articles of Security Council resolution 1624(2005), and is in the habit of covering such implementation in its annual reports on the execution of Security Council resolution 1373(2001), the most recent of which was that of 2009.
تود حكومة السودان إفادتكم بأنها ظلت ملتزمة بتنفيذ كل بنود القرار 1624 لسنة 2005 ودرجت على تضمين ذلك من خلال تقاريرها السنوية عن تنفيذ القرار 1373 وكان آخرها تقرير العام 2009

Malaysia remains committed to the implementation of the provisions of Security Council resolutions 1970(2011) and 1973(2011) concerning the Libyan Arab Jamahiriya.
لا تزال ماليزيا ملتزمة بتنفيذ أحكام قراري مجلس الأمن 1970(2011) و 1973(2011) بشأن الجماهيرية العربية الليبية

The EU remains committed to the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference.
والاتحاد الأوروبي لا يزال ملتزما بتنفيذ القرار المتعلق بالشرق الأوسط الذي اعتمده مؤتمر عام 2005 لاستعراض وتمديد معاهدة عدم الانتشار

While the Sudan remained committed to the implementation of the Rio commitments, he stressed that more financing was needed if environmental and development goals were to be achieved.
وذكر أن السودان ﻻ يزال حريصا على تنفيذ اﻻلتزامات المعقودة في ريو، وشدد على الحاجة إلى تمويل إضافي إذا أريد تحقيق اﻷهداف اﻹنمائية

Similarly, the states committed to the implementation of local and regional social assistance systems and to their adaptation to the proposed management and co-financing models signed agreements to enhance the System.
وبالمثل، وقعت الولايات الملتزمة بتنفيذ نظم المساعدات الاجتماعية المحلية والإقليمية وتكييفها مع نماذج الإدارة والتمويل المشترك المقترحة، اتفاقيات لتعزيز النظام

The United States remains committed to the implementation of the Dayton Peace Agreement and to working with those who have the political will to follow through on the enormous progress that has been made since the signing of the Dayton accords.
وما برحت الولايات المتحدة ملتزمة بتنفيذ اتفاق دايتون للسلام وبالعمل مع أولئك الذين لديهم الإرادة السياسية لمتابعة التقدم الهائل الذي أحرز منذ توقيع اتفاقات دايتون

For the Government of Colombia, committed to the implementation of a democratic security and defence strategy to fight terrorism and the world illicit drug problem that finance it, cooperation from the international community and the Andean subregion is fundamental.
وبالنسبة لحكومة كولومبيا، الملتزمة بتنفيذ استراتيجية ديمقراطية للأمن والدفاع لمكافحة الإرهاب والاتجار غير المشروع بالمخدرات الذي يموله، فإن تعاون المجتمع الدولي مع منطقة الأنديز دون الإقليمية، أساسي

The United Kingdom remains committed to the implementation of the 1995 Non-Proliferation Treaty resolution on the Middle East and, as one of the cosponsors of that resolution, is working hard to deliver against the practical steps agreed in 2010.
ما زالت المملكة المتحدة ملتزمة بتنفيذ قرار معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 1995 بشأن الشرق الأوسط. وهي أحد مقدمي مشروع ذلك القرار، ومن ثم فهي تعمل جاهدة على مواصلة الخطوات العملية المتفق عليها في عام 2010

How to use "committed to the implementation" in a sentence

Kripasur Sherpa committed to the implementation of the recommendations for tourism recovery presented by PATA.

We understand that all the parties remain committed to the implementation of the Stockholm agreement.

The Government is committed to the implementation of the principle of One Rank One Pension.

QUEEN: The GCSAA Board is very committed to the implementation of the field staff program.

“The Water Guy”™ is committed to the implementation of long term sustainable practices and technologies.

We also remain strongly committed to the implementation of the recommendations of the Leveson Inquiry.

Also, I am committed to the implementation of high standards in the education of children.

The British Youth Council is committed to the implementation of equal opportunities throughout its work.

The Minister’s statement is clear that the government remains committed to the implementation of MTD.

Company is committed to the implementation of continuous improvement of its health and safety programs.