What is the translation of " СОХРАНЯЮЩУЮСЯ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ " in English?

• continued commitment
• ongoing commitment to
• continuing commitment
• sustained commitment

Examples of using Сохраняющуюся приверженность in Russian and their translations into English

Приветствует сохраняющуюся приверженность правительства и народа Сальвадора делу упрочения мирного процесса;
Welcomes the continued commitment of the Government and people of El Salvador to the consolidation of the peace process;

Мы призываем другие государства доказать свою сохраняющуюся приверженность Трибуналу конкретными действиями.
We encourage other States to prove their continued commitment to the work of the Tribunal through concrete action.

Его правительство подтвердило свою сохраняющуюся приверженность оперативной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
His government reaffirmed its continued commitment to United Nations system operational activities.

Заместитель Постоянного представителя Соединенных Штатов подчеркнула сохраняющуюся приверженность ее страны процессу реформы ПРООН.
The Deputy Permanent Representative of the United States underlined the continued commitment to reform in UNDP.

Польша приветствовала сохраняющуюся приверженность Франции обеспечению прав человека и ее неизменную поддержку УВКПЧ.
Poland appreciated the continued engagement of France in the field of human rights and its continuous support to the OHCHR.

Мы выражаем признательность Председателю Комитета экспертов за его сохраняющуюся приверженность деятельности Фонда и за его руководство этой деятельностью.
We commend the Chairman of the Committee of Experts for his continued commitment and leadership in the Fund's activities.

Я с удовлетворением отмечаю также сохраняющуюся приверженность правительства Израиля осуществлению этой резолюции и его поддержку ВСООНЛ.
I also welcome the continued commitment by the Government of Israel to the resolution and its support for UNIFIL.

Он особо поблагодарил Председателя Группы 77 и Китая и представителя Европейского союза за их сохраняющуюся приверженность ТСРС.
He thanked specifically the Chairman of the Group of 77 and China and the representative of the European Union for their continued commitment to TCDC.

Поэтому Группа приветствовала сохраняющуюся приверженность участвующих государств регулярному представлению отчетов для Регистра.
The Group therefore welcomed the continuing commitment of participating States to report to the Register on a regular basis.

Палестинско- израильское и иордано- израильское соглашения продемонстрировали сохраняющуюся приверженность сторон обеспечить мир на Ближнем Востоке.
The Palestinian-Israeli and Jordan-Israeli agreements demonstrate the continuing commitment of the parties to promoting peace in the Middle East.

Европейский союз приветствует сохраняющуюся приверженность государств-- членов МОВР выработке общего подхода на основе политического консенсуса.
It welcomes the ongoing commitment of IGAD member States to adopt a common approach based on political consensus.

Я думаю, что скорейшее принятие Советом решения в этой связи помогло бы продемонстрировать его сохраняющуюся приверженность мирному процессу в Демократической Республике Конго.
I feel that the Council's speedy action in this regard would help to demonstrate its continuing commitment to the peace process in the Democratic Republic of the Congo.

Его присутствие также подчеркивает сохраняющуюся приверженность международного сообщества делу мира, стабильности и процветания Анголы.
Its presence also underlines the continuing commitment of the international community to the cause of peace, stability and prosperity in Angola.

Приветствует сохраняющуюся приверженность правительства и народа Сальвадора примирению, стабилизации и развитию политической жизни в Сальвадоре;
Welcomes the continued commitment of the Government and people of El Salvador to reconciliation, stabilization and development of political life in El Salvador;

Статистической комиссии предлагается принять к сведению сохраняющуюся приверженность ООН- Хабитат делу совершенствования статистики населенных пунктов и предпринимаемые ею меры в этом направлении.
The Statistical Commission is invited to take note of the continued commitment and efforts of UN-Habitat to improve human settlement statistics.

Приветствуя сохраняющуюся приверженность государств-- членов Сообщества делу упрочения демократии, прав человека, благого управления и правильного ведения хозяйства.
Welcoming the continued commitment made by the States members of the Community to deepen democracy, human rights, good governance and sound economic management.

Европейский союз в своем качестве Председателя Рабочей группы по наблюдению одобряет сохраняющуюся приверженность Кимберлийскому процессу тех его участников, в отношении которых осуществляется тщательный надзор с его стороны.
The European Union, as Chair of the Working Group on Monitoring, welcomes the continued commitment of participants that are subject to scrutiny by the Kimberley Process.

Я отмечаю и приветствую сохраняющуюся приверженность как правительства Израиля, так и правительства Ливана осуществлению резолюции 1701 2006.
I note and welcome the continued commitment by both the Government of Israel and the Government of Lebanon to the implementation of resolution 1701 2006.

Сохраняющуюся приверженность правительства Сьерра-Леоне борьбе с коррупцией, которая имеет существенно важное значение в условиях, когда страна стремится расширить объем иностранных инвестиций и обеспечить подъем частного сектора;
The continued dedication of the Government of Sierra Leone to fighting corruption, which is essential as the country seeks greater foreign investment and private sector growth;

Комиссия с одобрением отметила сохраняющуюся приверженность целям Агентства внутренней перестройки и искренне поддерживает Ваши усилия, прилагаемые в этом направлении.
The Commission noted with approval the Agency's continued commitment to internal restructuring and heartily supported your efforts in this regard.

В 2010 году главы 30 космических агентств собрались в Вашингтоне, О. К., чтобы отпраздновать достижения всех стран в освоении космоса и подчеркнуть их сохраняющуюся приверженность сотрудничеству в исследовании космоса.
In 2010, the heads of 30 space agencies had gathered in Washington, D.C., to celebrate the space achievements of all nations and underscore their ongoing commitment to cooperation in space exploration.

Австралия приветствует сохраняющуюся приверженность Соединенных Штатов, России и Соединенного Королевства их односторонним мораториям на ядерные испытания.
Australia welcomes the continuing commitment of the United States, Russia and the United Kingdom to their own unilateral nuclear-testing moratoriums.

В 2010 году эта статья сокращается на 5000 долл. США, с тем чтобы отразить сохраняющуюся приверженность секретариата и Сторон использованию электронной почты для рассылки корреспонденции и документации совещаний.
This line is being reduced by $5,000 in 2010 to mark the Secretariat's and the parties' continued commitment to the use of e-mail for disseminating correspondence and meeting documentation.

Приветствует сохраняющуюся приверженность ЮНИСЕФ повышению актуальности, действенности, эффективности, подотчетности и авторитета деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития;
Welcomes the continued commitment of UNICEF to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the United Nations development system;

Было отмечено, что нет ясности в отношении того, отражают ли предложения сохраняющуюся приверженность бюджетной дисциплине и последствия осуществления инициатив в области реформы, включая дальнейшую рационализацию деятельности.
It was stated that it was not clear whether the proposals reflected a continued commitment to budgetary discipline and the impact of the implementation of reform initiatives, including further streamlining.

Приветствует сохраняющуюся приверженность и действия, предпринятые Генеральным секретарем и различными органами системы Организации Объединенных Наций по учету гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций;
Welcomes the ongoing commitment and actions taken by the Secretary-General and entities of the United Nations system to mainstreaming a gender perspective into the United Nations system;

В этой связи Европейский союз подчеркивает свою сохраняющуюся приверженность всеобъемлющему пакету мер, предложенному Ирану в июне 2006 года и содержащемуся в приложении к резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности.
To that effect, the European Union underlines its continuing commitment to the comprehensive package proposed to Iran in June 2006 and annexed to Security Council resolution 1747 2007.

Приветствуя сохраняющуюся приверженность всех заинтересованных сторон делу примирения, стабильности и развития в политической жизни в Сальвадоре, отмеченную Генеральным секретарем в его докладе от 31 октября 1994 года.
Welcoming the continuing commitment by all concerned directed towards reconciliation, stability and development in political life in El Salvador, as noted by the Secretary-General in his report of 31 October 1994.

Некоторые из них высказали сожаление по поводу замедления в последнее время обработки индивидуальных дел по переселению и выразили надежду на то, что это лишь временное явление, с удовлетворением отметив сохраняющуюся приверженность процессу переселения и выдвинутые инициативы по групповому переселению.
Some regretted the recent slowing down of the processing of individual resettlement cases and hoped this was only temporary, welcoming the ongoing commitment to resettlement and current initiatives on group resettlement.

Считается, что это подчеркнуло бы сохраняющуюся приверженность международного сообщества делу решения вопросов, образующих сердцевину устойчивого развития.
It was considered that such a development would underline the continued commitment of the international community to issues at the heart of sustainable development.