What is the translation of " ПО-ПРЕЖНЕМУ СОХРАНЯЕТСЯ " in English?

• remains
• there is still
• persists
• continues
• still persists
• still exists
• still prevails
• remained
• remain
• there was still
• persisted
• continued
• there are still
• still persist
• persist
• still existed
• there were still
• continue

Examples of using По-прежнему сохраняется in Russian and their translations into English

По-прежнему сохраняется необходимость в помощи со стороны доноров.
There was still need for donor assistance.

В Палестине по-прежнему сохраняется весьма напряженная обстановка.
The situation in Palestine remained very tense.

Для немецких пивоварен по-прежнему сохраняется Закон о чистоте пива.
The Purity Law continues to exist for German breweries.

По-прежнему сохраняется проблема недостаточного питания в тюрьмах.
Insufficient food rations in the prisons continues to be a problem.

Несмотря на это, по-прежнему сохраняется значительное отставание.
In spite of this, a considerable backlog remains.

Однако во многих странах и регионах по-прежнему сохраняется нестабильность.
But instability continues in many countries and regions.

В районе Великих озер по-прежнему сохраняется нестабильное положение.
The situation in the Great Lakes region remains precarious.

Как я понимаю, такая обстановка по-прежнему сохраняется в стране.
It is my understanding that such a climate persists in the country.

По-прежнему сохраняется проблема расшифровки и толкования данных.
A continuing challenge is the translation and interpretation of data.

В Республике Сербской по-прежнему сохраняется политический кризис.
The political crisis in the Republika Srpska continues.

Он по-прежнему сохраняется сегодня по желанию Шрилы Прабхупады.
It is still being maintained today according to Srila Prabhupada's desire.

Кроме того, для вертолетов и самолетов по-прежнему сохраняется опасность быть сбитыми.
A danger that helicopters and airplanes may be downed remains.

В Африке по-прежнему сохраняется много причин, которые вызывают серьезную обеспокоенность.
In Africa there are still far too many causes for concern.

В то же время в отношении многонациональных сил по-прежнему сохраняется угроза насилия.
However, the threat of violence against the multinational force remains.

В Чаде по-прежнему сохраняется культура безнаказанности за нарушения прав человека.
A culture of impunity for human rights violations persists in Chad.

К сожалению, несмотря на эти успехи, на сегодняшний день проблема по-прежнему сохраняется.
Unfortunately, despite these advances, the problem still persists today.

По-прежнему сохраняется значительный разрыв между нашими чаяниями и нашими достижениями.
There is still a considerable gap between our aspirations and our achievement.

Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что расовая дискриминация по-прежнему сохраняется.
However, the Committee is concerned that racial discrimination still persists.

В настоящее время по-прежнему сохраняется неравенство в международных экономических отношениях.
At present, inequality still exists in international economic relations.

Кроме того, политическая воля к преследованию нацистских преступников по-прежнему сохраняется.
Furthermore, the political will still existed to pursue Nazi criminals.

В некоторых секторах экономики по-прежнему сохраняется значительная концентрация женщин.
The concentration of women in certain sectors of the economy continues to be significant.

По-прежнему сохраняется потребность в исследованиях соединений в составе дисперсного вещества( РМ);
There was still a need for investigations of particulate matter(PM) compounds;

Благодаря их силе воли по-прежнему сохраняется шанс на мирное дипломатическое урегулирование.
Because of their strength of will, there is still a chance for a peaceful diplomatic solution.

По-прежнему сохраняется неопределенность относительно применения Закона об общей амнистии 1996 года.
There is still much uncertainty about the application of the 1996 Law on General Amnesty.

Однако в целом между стандартами и их практическим применением по-прежнему сохраняется большой разрыв.
Overall, however, there remains a wide gap between the standards and their implementation.

По-прежнему сохраняется неопределенность, в частности в отношении конференционных потребностей Пятого комитета.
An uncertainty remains, namely, the meeting requirements of the Fifth Committee.

По информации ЮНЕСКО, в Афганистане по-прежнему сохраняется значительная опасность причинения ущерба окружающей среде.
According to UNESCO, Afghanistan remained at high risk of environmental damage.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что в государстве- участнике по-прежнему сохраняется детский труд.
The Committee is concerned that forms of child labour still persist in the State party.

Это различие в вооружении по-прежнему сохраняется и, по оценке МООННГ, вряд ли изменится.
That difference in level of armament still exists and it is UNOMIG's assessment that it is unlikely to change.

Однако отрицательное воздействие других нарушений на транспарентность операции" Мост жизни для Судана" по-прежнему сохраняется.
However, the adverse effects of others on the transparency of OLS remained.