What is the translation of " ПРОДОЛЖАЕТ СОХРАНЯТЬСЯ " in English?

• persists
• continues
• remain
• persist
• there is still

Examples of using Продолжает сохраняться in Russian and their translations into English

Угроза распространения продолжает сохраняться.
Proliferation threats persist.

Во многих случаях продолжает сохраняться значительное неравенство.
In many cases, large disparities persist.”.

В 2015 году этот тренд продолжает сохраняться.
In 2015 this trend continues to persist.

Тенденция к отмене смертной казни продолжает сохраняться.
The trend towards abolition continues.

При выборе специальности или профессии продолжает сохраняться влияние сексистских стереотипов.
The problem of the influence of sexist stereotypes persists in vocational options.

Согласно докладу, тенденция к отмене смертной казни продолжает сохраняться.
The report indicates that the trend towards abolition of the death penalty continues.

Бедность продолжает сохраняться вследствие несправедливого распределения благ экономического роста.
Poverty continues to persist because of inequitable distribution of the benefits of growth.

Почему этот порочный феномен продолжает сохраняться?
Why does such a vile phenomenon continue to persist?

Между тем связь между благополучием территорий и их конституционным статусом продолжает сохраняться.
Meanwhile the perceived nexus between the affluence of the Territories and their constitutional status, persisted.

Я приветствую тот факт, что в зоне действий ВСООНЛ в целом продолжает сохраняться спокойствие.
I welcome the general calm that continues to prevail in the UNIFIL area of operations.

Продолжает сохраняться и укрепляться связь музея со школой, получая при этом новый дыхание и оттенок.
The connection between schools and the museum continues: it is maintained and developed gaining a new spirit and contents.

Пока же, однако, проблема дублирующих друг друга<< перегруженных>> начальственными должностями структур продолжает сохраняться.
However, in the meantime, the problem of duplicative, top-heavy structures would remain.

В некоторых частях планеты продолжает сохраняться угроза быть снова ввергнутыми в такие войны, если мы ослабим бдительность.
Some parts of the world still threaten to be consumed again by such outbreaks if we let down our guard.

Таким образом, тенденция к снижению количества домашних хозяйств, осуществляющих уход за детьми, продолжает сохраняться.
As a result, the trend towards a decrease in the number of households that take care of children has continued.

В этом контексте у нас вызывает озабоченность ситуация, которая продолжает сохраняться на Ближнем Востоке и Северной Африке.
In this regard, we are concerned about the situation that still remains in the Middle East and North Africa.

Конечно, продолжает сохраняться необходимость оказания срочной гуманитарной помощи страдающему народу истерзанного войной Афганистана.
Of course, a continuing need for urgent humanitarian assistance to the suffering people of war-stricken Afghanistan.

Годовая инфляция в июне 2017 года составила 7, 5% и продолжает сохраняться в пределах целевого коридора Национального Банка 6- 8.
Annual inflation in June 2017 amounted to 7.5% and continues to remain within the National Bank target corridor of 6-8.

Вызывающее беспокойство превышение стандартов Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) по качеству воздуха продолжает сохраняться на многих городских территориях.
Alarming exceedances of World Health Organization(WHO) air quality standards continue in many urban areas.

Вместе с тем продолжает сохраняться большой разрыв между сельской местностью и городами в плане обеспечения доступа к питьевой воде и системам санитарии.
But there still exists a big gap between rural and urban areas, regarding access to drinking water and sanitation facilities.

Межкорейский диалог мог бы также вызвать интерес по обе стороны Тайваньского пролива, где, к сожалению, продолжает сохраняться ненормально высокая напряженность.
The inter-Korean dialogue might also arouse some interest on the part of the Taiwan Strait where tension unfortunately continues to be abnormally high.

Продолжает сохраняться большой разрыв в уровнях развития между городами и сельскими зонами, между различными районами и между различными слоями общества.
Wide development gaps still persist between urban and rural areas and from region to region and social class to social class.

В других случаях, несмотря на наличие юридических положений о судебном преследовании виновных в нарушении прав человека, безнаказанность продолжает сохраняться на практике.
In other cases, despite the existence of legal provisions for the prosecution of human rights violators, impunity continues to exist in practice.

Этот факт продолжает сохраняться после вступления в силу Пакта, и последствия этого факта должны быть изучены независимо от их первоначальной причины…>> 60.
This fact persists after the entry into force of the Covenant, and its effects have to be examined, without regard to their original cause. 60.

Что, в отличие от предыдущих лет, в 2006 году наблюдалось увеличение числа беженцев, которое достигло почти 10 миллионов человек, и что эта тенденция продолжает сохраняться в 2007 году.
Unlike in previous years, 2006 had seen an increase in the number of refugees, to nearly 10 million and that trend was continuing in 2007.

Сложившаяся обстановка беззакония, вызывающая большой страх у местных жителей, продолжает сохраняться в бывших секторах" Север"," Юг" и" Запад", особенно в районе вокруг Книна.
A prevailing climate of lawlessness causing great fear among local residents persists in the former Sectors North, South and West, particularly in the area around Knin.

Несмотря на то, что закон запрещает дискриминацию в области занятости и заработной платы, имеются данные о том, что в Новой Зеландии продолжает сохраняться разрыв в оплате труда женщин и мужчин.
While the law prohibits discrimination in employment and wages, it is reported that in practice, a gender earnings gap persists in New Zealand.

К сожалению, неравноправие женщин и мужчин продолжает сохраняться во всех странах мира, даже в тех, где законодательно закреплено равенство женщин и мужчин в гражданской и социальной сферах.
Unfortunately, gender inequality continued to exist throughout the world, even in countries whose legislation proclaimed equality in the civil and social spheres.

Эдда Мукабагвиза подчеркнула, что, несмотря на прогресс в осуществлении Дурбанской декларации и Программы действий, расизм продолжает сохраняться во многих районах мира.
Edda Mukabagwiza emphasized that despite progress made in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, racism persists in many parts of the world.

Он отметил, что этому препятствует, среди прочего, большое бремя задолженности, которое продолжает сохраняться в некоторых странах, несмотря на Инициативу в отношении бедных стран с крупной задолженностью.
He noted that the obstacles included the high debt burden, which had persisted in some countries, the Heavily Indebted Poor Countries Initiative notwithstanding.

Тенденция к значительному улучшению положения в области прав человека, отмеченная в моем докладе от 29 июня 1995 года, продолжает сохраняться, и количество нарушений прав человека остается низким.
The considerable improvement in the human rights situation described in my report of 29 June 1995 has continued, and the number of human rights violations has remained low.