What is the translation of " CONTINUE TO PERSIST " in Russian?

• продолжают сохраняться
• попрежнему сохраняются
• по-прежнему сохраняются
• сохранение
• продолжают существовать

Examples of using Continue to persist in English and their translations into Russian

Yet underlying problems continue to persist.
Тем не менее основные проблемы продолжают сохраняться.

And we will continue to persist with providing you more useful software and higher quality service to fulfill your multimedia demands.
И мы будем продолжать настаивать на предоставлении Вам больше полезного программного обеспечения и более высокое качество обслуживания, чтобы выполнить ваши мультимедийные потребности.

Why does such a vile phenomenon continue to persist?
Почему этот порочный феномен продолжает сохраняться?

Moreover, significant differences continue to persist in the conditions of service among staff serving in the field.
Кроме того, в условиях службы сотрудников, работающих на местах, попрежнему сохраняются значительные различия.

Mistrust of and prejudice towards the"other" continue to persist.
Недоверие и предубеждение по отношению к<< другим>> сохраняется.

And, if they don't succeed and people continue to persist in the ignorance, accidents, or cataclysms come.
И, если они не достигают цели и люди продолжают упорствовать в своем невежестве, приходят катастрофы, или катаклизмы.

The welfare differences between the poor and the rich continue to persist.
Но различия по уровню благосостояния между бедными и богатыми сохраняются.

Data and information gaps continue to persist in the area of MNP.
Сохраняются пробелы в данных и информации по ПФЛ.

However, disagreements regarding the content of the interim charter and other important matters continue to persist.
Однако продолжают сохраняться разногласия в отношении содержания хартии и других важных вопросов.

Stigma, discrimination and homophobia continue to persist, coupled with inadequate political commitment.
Попрежнему сохраняются такие явления, как общественное осуждение, дискриминация и гомофобия в сочетании с недостаточной политической приверженностью.

Solutions to that situation had to be created, otherwise those problems would continue to persist.
Необходимо найти решения для исправления такого положения, иначе эти проблемы будут сохраняться.

Some problems continue to persist with the automated directory production process but they did not cause any significant delay in their production.
Попрежнему сохраняются некоторые проблемы, связанные с автоматизированной подготовкой справочников, но эти проблемы не привели к какойлибо значительной задержке в подготовке справочников.

Sadly, mistrust, suspicion, prejudice and misperception of the"other" continue to persist.
К сожалению, чувство недоверия, подозрения, предрассудки и неправильное восприятие<< других>> продолжают сохраняться в нашем обществе.

Immunity gaps continue to persist in the general population or in some population subgroups, even in countries that have interrupted endemic transmission of measles and rubella.
Пробелы в иммунитете продолжают сохраняться в общей массе населения и в некоторых субпопуляциях, даже в тех странах, где эндемичная передача кори и краснухи была прервана.

The Committee expresses its concern about the high levels of unemployment that continue to persist in the State party, especially among the youth.
Комитет выражает свою озабоченность по поводу высокого уровня безработицы, который попрежнему сохраняется в государстве- участнике, особенно среди молодежи.

But chaos and anarchy continue to persist, especially in Mogadishu; this has imperiled the success of concerted international efforts to establish a stable and secure environment.
Но хаос и анархия сохраняются, особенно в Могадишо; это создает угрозу для успеха совместных международных усилий, направленных на установление стабильной и безопасной атмосферы.

However, major socio-economic differentials in morbidity and mortality continue to persist; also, gender differentials endure.
Вместе с тем значительные обусловленные социально-экономическими факторами различия в показателях заболеваемости и смертности сохраняются; не удалось преодолеть и разрывов в этих показателях по гендерному признаку.

As the conditions which led to these priorities continue to persist, it is proposed that the General Assembly consider reaffirming the following priorities for the period 2006-2007.
Поскольку условия, повлиявшие на установление этих приоритетов, сохраняются, Генеральной Ассамблее предлагается подтвердить следующие приоритеты на период 2006- 2007 годов.

The Government realized that as long as national unity cannot be consolidated on a firmer footing, a vast array of issues would continue to persist, impeding national endeavours.
Правительство понимало, что до тех пор, пока не будет обеспечено национальное единство на прочной основе, многочисленные проблемы, сдерживающие национальные усилия, будут оставаться нерешенными.

Some inappropriate traditional practices by a number of Lao ethnic groups continue to persist due the remoteness of their habitat, limited public aid and low level of education.
Некоторые негативные обычаи ряда национальных меньшинств в Лаосе по-прежнему сохраняются вследствие удаленности мест их проживания, ограниченной помощи государства и низкого уровня образования.

Of particular concern is the fact that the problems of physical security and access, with which the Commission was seized at the height of the crisis in September, continue to persist today.
Особую озабоченность вызывает тот факт, что проблемы физической безопасности и доступа, на которые было обращено внимание Комиссии в разгар сентябрьского кризиса, попрежнему сохраняются.

While significant progress has been made in providing education for all, gender disparities continue to persist in enrolment, literacy, access and quality of education.
Хотя удалось добиться значительного прогресса в деле предоставления образования для всех, сохраняются гендерные различия, касающиеся записи в учебные заведения, обучения грамоте, доступа и качества образования.

Inadequate patterns of land ownership continue to persist: in Dhaka, for example, the lower-income group which constitutes 70 per cent of the households owns only 20 per cent of the land.
По-прежнему сохраняются неадекватные структуры землевладения: например, в Дакке группа населения с низким доходом, составляющая 70 процентов домашних хозяйств, владеет лишь 20 процентами земли.

The conditions that prompted the General Assembly to adopt the resolutions that I just mentioned continue to persist, and are exasperated by the lack of peace in many areas of Somalia.
Условия, побудившие Генеральную Ассамблею принять резолюции, которые я только что упомянул, попрежнему сохраняются и продолжают обостряться вследствие отсутствия мира во многих районах Сомали.

Recognizing that wage differentials continue to persist worldwide between men and women and that legislation on equal pay has not been enacted and/or implemented in many countries.
Признавая, что по всему миру все еще сохраняется разница в оплате труда мужчин и женщин и что во многих странах законодательство о равном вознаграждении не принято и/ или не осуществляется на практике.

The Committee is concerned that, despite considerable progress achieved in respect of equality in recent years, inequalities between women and men continue to persist in many areas of life.
Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на значительный прогресс, достигнутый в последние годы в отношении обеспечения равенства, во многих областях жизни между женщинами и мужчинами сохраняется неравенство.

Despite the improvements in women's condition in Africa, gender-based inequalities continue to persist, not only impinging on women's human rights but also limiting the socioeconomic development of the region.
Несмотря на улучшение положения женщин в Африке, гендерное неравенство по-прежнему сохраняется, не только ущемляя женщин в осуществлении прав человека, но и ограничивая социально-экономическое развитие региона.

In 2011, the HR Committee was concerned that, despite considerable progress achieved in respect of equality in recent years, inequalities between women and men continue to persist in many areas of life.
В 2011 году КПЧ выразил обеспокоенность по поводу того, что, несмотря на значительный прогресс, достигнутый в последние годы в отношении обеспечения равенства, во многих областях жизни между женщинами и мужчинами неравенство сохраняется.

Besides these general differences among the rules of origin of the preference-giving countries which continue to persist, there have recently been unilateral changes in some schemes which need to be reported.
Помимо упомянутых выше различий общего характера, продолжающих сохраняться между правилами происхождения стран, предоставляющих преференции, в последнее время некоторые страны внесли односторонние изменения в свои схемы.

Notes with concern that the realization of the right to development of many developing countries has been negatively affected as a result of severe economic and financial crises in many regions of the world, and recognizes that the international trade and financial conditions that caused the crises continue to persist;
С обеспокоенностью отмечает, что на реализации права на развитие многими развивающимися странами отрицательно сказываются острые экономические и финансовые кризисы во многих регионах мира, и признает тот факт, что условия международной торговли и финансовые условия, вызвавшие кризис, продолжают существовать;