CONTINUE TO PERSIST Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تستمر
• مستمرة
• ما زالت مستمرة
• لا تزال هناك
• استمرار
• ما زالت قائمة
• ﻻ تزال قائمة

Examples of using Continue to persist in English and their translations into Arabic

If problems continue to persist, here are some possible solutions.
إذا استمرت المشاكل، فإليك بعض الحلول الممكنة

Mistrust of and prejudice towards the" other" continue to persist.
وانعدام الثقة والتمييز ضد" الآخر" لا يبرحان مكانهما

They know this, but they continue to persist with these outrageous accusations.
وهم يعرفون هذا. لكنهم مازالوا مستمرون في هذه الاتهامات الشنيعه

Sharp social divisions and inequalities continue to persist.
فالانقسامات ومظاهر عدم المساواة الاجتماعية الحادة لا تنفك قائمة

Moreover, significant differences continue to persist in the conditions of service among staff serving in the field.
وعلاوة على ذلك، مازالت هناك اختلافات كبيرة بين شروط خدمة الموظفين العاملين في الميدان

Sadly, mistrust, suspicion, prejudice and misperception of the" other" continue to persist.
ومما يحزن أن الريبة والشك والتعصب وسوء فهم" الآخر" ما زالت مستمرة

Data and information gaps continue to persist in the area of MNP.
(ط) ما زالت الفجوات في البيانات والمعلومات مستمرة في مجال حركة الأشخاص الطبيعيين

However, disagreements regarding the content of the interim charter and other important matters continue to persist.
إلا أن خلافات تتعلق بمحتوى الميثاق المؤقت وبعض المسائل المهمة الأخرى ما زالت قائمة

These are problems which continue to persist, as we pointed out in our statement before the Assembly last year.
وهذه المشاكل مستمرة بﻻ هوادة حسبما أشرنا إليه في بياننا أمام الجمعية العامة في السنة الماضية

Divisions and distrust, including along ethnic and regional lines, continue to persist in Central African society.
فاﻻنقسامات وانعدام الثقة، بما في ذلك ﻷسباب عرقية وإقليمية، ﻻ تزال مستمرة في مجتمع أفريقيا الوسطى

Great disparities continue to persist among countries and within them, between urban and rural zones, among different ages and social classes.
وﻻ تزال هناك فروق بين البلدان وداخل كل منها، وبين المناطق الحضرية والمناطق الريفية، وبين مختلف اﻷعمار والطبقات اﻻجتماعية

However, progress towards the achievement of the gender target has been slow and significant deviations continue to persist between government departments.
غير أن التقدم في تحقيق الهدف الجنساني بطيء وما زالت هناك اختلافات كبيرة بين الإدارات الحكومية

The crises in Syria and in Libya continue to persist and perspectives for improvement are not very optimistic.".
حيث لا تزال الأزمات الجارية في سوريا وفي ليبيا مستمرة، ووجهات النظر من أجل تحسين الوضع ليست مبشّرة للغاية

Obstacles to dialogue for the development of action plans between the United Nations and non-State armed groups continue to persist.
ولا تزال الحواجز التي تعترض إقامة حوار بين الأمم المتحدة والمجموعات المسلحة من غير الدول في مجال وضع خطط العمل قائمة

The Committee expresses its concern about the high levels of unemployment that continue to persist in the State party, especially among the youth.
وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء معدلات البطالة المرتفعة التي ما زالت سائدة في الدولة الطرف، لا سيما في صفوف الشباب

The Department of Public Information will aim to raise public awareness about the human rights of women and the violations that continue to persist.
سيكون هدف إدارة شؤون الإعلام زيادة الوعي العام بحقوق الإنسان المقررة للمرأة، وبالانتهاكات التي لا تزال مستمرة

Why does such a vile phenomenon continue to persist? Not surprisingly, rampant greed that exploits the vulnerable for quick profit is fundamental to the problem.
ولمــاذا تستمر هذه الظاهرة الشريرة في الوجود؟ ﻻ غرابة في ذلك، فالجشع المفرط الذي يستغل الضعفاء من أجل تحقيق ربح سريع يكمن في صلب المشكلة

The Committee is also concerned that the causes of this conflict were not fully addressed by the State party and may continue to persist(art. 2, 7, 9, 14, 26 and 27).
كما تشعر اللجنة بالقلق لأن الدولة الطرف لم تعالج بشكل كامل أسباب هذا النزاع التي قد تستمر(المواد 2 و7 و9 و14 و26 و27

Despite the improvements in women ' s condition in Africa, gender-based inequalities continue to persist, not only impinging on women ' s human rights but also limiting the socioeconomic development of the region.
ورغم تحسن وضع المرأة في أفريقيا، فإن التفاوتات الجنسانية لا تزال مستمرة، ولا تعتدي على حقوق الإنسان للمرأة فقط، بل تحد أيضا من التنمية الاجتماعية والاقتصادية للمنطقة

(10) The Committee is concerned that, despite considerable progress achieved in respect of equality in recent years, inequalities between women and men continue to persist in many areas of life.
وتعرب اللجنة عن أسفها لأنه على الرغم من التقدم الكبير المحرز في السنوات الأخيرة فيما يتعلق بالمساواة، لا تزال هناك أوجه عدم مساواة بين المرأة والرجل في مجالات كثيرة من الحياة

Unlike acute pain, which passes with the healing process, chronic pain may continue to persist due to physical damage, emotional disturbance or imbalances in biochemistry.
وعلى عكس الألم الحاد الذي ينقضي مع عملية الشفاء، فقد يستمر الألم المزمن بسبب الأضرار الجسمانية، أو الاضطرابات العاطفية، أو حدوث اختلالات في الكيمياء الحيوية

In 2011, the HR Committee was concerned that, despite considerable progress achieved in respect of equality in recent years, inequalities between women and men continue to persist in many areas of life.
وفي عام 2011، أعربت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان عن قلقها لأنه على الرغم من التقدم الكبير المحرز في السنوات الأخيرة فيما يتعلق بالمساواة، لا تزال هناك أوجه عدم مساواة بين المرأة والرجل في الكثير من مناحي الحياة

The conditions that prompted the General Assembly to adopt the resolutions that I just mentioned continue to persist, and are exasperated by the lack of peace in many areas of Somalia.
والظروف التي حفزت الأمم المتحدة على إصدار القرارات التي ذكرتها توا لا تزال مستمرة، ويفاقمها عدم إحلال السلام في مناطق عديدة من الصومال

Public awareness programmes about the human rights of women should focus on principles as contained in relevant consensus documents rather than the vague notion of" violations that continue to persist" as indicated in paragraph 168.
وينبغي أن تركز برامج التوعية الجماهيرية بشأن حقوق الإنسان للمرأة على المبادئ كما وردت في الوثائق ذات الصلة التي يوجد توافق آراء بشأنها بدلا من المفهوم الغامض المشار إليه في الفقرة 168 وهو" الانتهاكات التي لا تزال مستمرة

While significant progress has been made in providing education for all, gender disparities continue to persist in enrolment, literacy, access and quality of education.
وفيما تم إحراز تقدم ملموس في تهيئة سبل التعليم للجميع، فما زالت هناك تفاوتات بين الجنسين فيما يتعلق بالقيد المدرسي وتعليم القراءة والكتابة إضافة إلى الحصول على فرص التعليم ونوعيته

It is disconcerting to note that undue restrictions on exports to developing non-nuclear-weapon countries of material, equipment and technology for peaceful purposes continue to persist through measures incompatible with the provisions of the Treaty.
ومن دواعي القلق أن نلاحظ أن ثمة قيوداً لا مبرر لها على الصادرات إلى البلدان النامية غير النووية من المواد والمعدات والتكنولوجيا للأغراض السلمية ما زالت مستمرة من خلال إجراءات تتنافى مع أحكام المعاهدة

Besides these general differences among the rules of origin of the preference-giving countries which continue to persist, there have recently been unilateral changes in some schemes which need.
وإلى جانب هذه الفوارق العامة بين قواعد المنشأ في البلدان المانحة لﻷفضليات والتي ﻻ تزال قائمة، اُدخلت مؤخرا تغييرات من طرف واحد على بعض المخططات يحتاج اﻷمر إلى اﻻبﻻغ عنها

It is disconcerting to note that undue restrictions on exports of material, equipment and technology for peaceful purposes to developing non-nuclear-weapon countries continue to persist through measures incompatible with the provisions of the Treaty.
من المقلق أن نلاحظ أن القيود غير الضرورية على صادرات المواد والمعدات والتكنولوجيا للأغراض السلمية إلى البلدان غير الحائزة لأسلحة نووية لا تزال قائمة من خلال تدابير لا تتوافق مع أحكام المعاهدة

Furthermore, the Chair encourages the periodic revisiting of some topics, in order to examine in greater depth those challenges that continue to persist in Africa, with a view to identifying mitigating mechanisms through continuous dialogue.
وعلاوة على ذلك، يشجع الرئيس على إعادة النظر في بعض المواضيع بصورة دورية من أجل إجراء دراسة أكثر تعمقا لتلك التحديات التي ما زالت قائمة في أفريقيا، بهدف تحديد آليات للتخفيف من حدتها عن طريق الحوار المستمر

Massive and persistent human rights violations are today both source and consequence of ethnic, racial and religious tensions which continue to persist in certain parts of the globe, particularly on our continent, Africa.
واليوم تشكل اﻻنتهاكات الجسيمة والمستمرة لحقــوق اﻹنسان مصــدرا ونتيجة للتوترات اﻹثنية والعرقية والدينية التي ﻻ تزال قائمة في بعض أجزاء المعمورة، وﻻ سيما قارتنا، أفريقيا

How to use "continue to persist" in a sentence

The pathognomonic symptoms continue to persist but in a more distinct way.

In some cases, the symptoms will continue to persist and become chronic.

We believe these conditions will continue to persist for the next week.

Good Luck in your studies, and continue to persist in your practice.

A light drizzle persisted and would continue to persist throughout the day.

Those delays will continue to persist as these are beyond our control.

Many challenges continue to persist restricting the game from being enjoyed worldwide.

You persisted, and you still continue to persist the trials and tribulations.

The teams will continue to persist with the strategy of three spinners.

The discount will continue to persist until you change your price plan.