What is the translation of " CONTINUE TO PERSIST " in Slovak?

• naďalej pretrvávajú
• pretrvávajú
• naďalej pretrváva
• stále pretrvávajú

Examples of using Continue to persist in English and their translations into Slovak

But our youth continue to persist.
S vami aj naša mladosť stále trvá.

A number of essential barriers to the information society continue to persist.
Naďalej pretrváva celý rad bariér informačnej spoločnosti.

Should I continue to persist or stop using it?
Mám to vydržať alebo radšej prestať používať?

Yet the problems often continue to persist.
Častokrát však problém naďalej pretrváva.

However, you continue to persist with the failed Stability and Growth Pact.
Naďalej však trváte na neúspešnom Pakte stability a rastu.

Despite this progress, certain inequalities continue to persist.
Napriek pokroku, ktorý sa v tejto oblasti dosiahol, mnohé nerovnosti naďalej pretrvávajú.

This issue will continue to persist unless everyone helps out in finding ways to clean our waters.
Tento problém bude naďalej pretrvávať, pokiaľ nepomôžeme nájsť spôsob, ako vyčistiť naše vody.

Gender inequalities between women's and men's political citizenship continue to persist in Sweden.
Rodové rozdiely medzi ženami a mužmi na Slovensku stále pretrvávajú.

Shortcomings continue to persist in the case of five Member States, and the progress made during the last year is rather limited.
V prípade piatich členských štátov pretrvávajú nedostatky a pokrok dosiahnutý za posledný rok je veľmi malý.

This is due to numerous myths that continue to persist regarding the practice.
Vyplýva to z mnohých mýtov, ktoré stále pretrvávajú v blízkej spoloènosti.

However, in the Mediterranean Sea, serious problems of overfishing continue to persist.
V Stredozemnom mori však naďalej pretrvávajú vážne problémy z nadmerného rybolovu.

Other restrictions to the freedom of movement continue to persist, despite actions taken by the Commission(see paragraphs 14 to 28).
Iné obmedzenia slobody pohybu naďalej pretrvávajú, a to napriek opatreniam, ktoré Komisia prijala(pozri body 14 až 28).

Chinese stocks have been hit this year as uncertainty over Beijing's trade relations with the U.S. continue to persist.
Čínske akcie v roku 2018 čelila rozsiahlym stratám, keďže neistota nad obchodnými vzťahmi Pekingu s USA naďalej pretrváva.

In case the doubts continue to persist, the Member State may provisionally suspend the effect of its general transfer licence with regard to such companies.
V prípade, že pochybnosti pretrvávajú, členský štát môže dočasne pozastaviť účinok jeho všeobecnej transferovej licencie pre také spoločnosti.

However, this was not always done promptly and, in several instances, weaknesses continue to persist, although to a lesser degree.
Tie sa však zakaždým nevykonali okamžite a v niekoľkých prípadoch naďalej pretrvávajú nedostatky, hoci v menšej miere.

In case the doubts continue to persist, the Member State may provisionally suspend the effect of its general transfer licences with regard to such companies.
Ak pochybnosti pretrvávajú, členský štát môže dočasne pozastaviť účinok svojej všeobecnej transferovej licencie, čo sa týka týchto spoločností.

The EU has repeatedly intervened on behalf of Mr. Davis and notes that serious and compelling doubts regarding his culpability continue to persist.
EÚ sa vo veci pána Davisa opakovane angažovala a konštatuje, že aj naďalej pretrvávajú vážne a podložené pochybnosti o jeho vine.

Regional disparities continue to persist and unemployment remains considerably higher in the Northeast(at around 19 per cent of the labour force) than compared with the South(8½- 9 per cent).
Naďalej pretrvávajú regionálne rozdiely: nezamestnanosť zostáva podstatne vyššia na severovýchode krajiny(okolo 19 percent pracovnej sily) ako na juhu(8,5- 9 percent).

Although they do not even fight against herbs today, the superstitions of ineffectiveness between university-educated doctors continue to persist.
Aj keď sa proti bylinám dnes už ani v EÚ vážne nebojuje, povery o ich neúčinnosti medzi univerzitne vzdelanými lekármi naďalej pretrvávajú.

It declares that those who will continue to persist in the observance of the seventh day, to blaspheme his name by refusing to obey his angels who were sent to them with light and truth.
To prehlasuje, že tí, ktorí budú aj naďalej pretrvávajú v dodržiavaní siedmeho dňa, aby sa rúhali jeho meno tým, že odmietol poslúchnuť jeho anjelmi, ktorí boli poslaní do nich svetla a pravdy.

The Commission shall assess whether the conditions under which a Decision in accordance with Article 37, paragraph 1, has been adopted continue to persist in relation to the third country concerned.
Komisia posúdi, či v súvislosti s dotknutou treťou krajinou pretrvávajú podmienky, za ktorých bolo prijaté rozhodnutie v súlade s článkom 37 ods. 1.

But if men must continue to persist in settling their disputes with fire arms we would be in favor of the dueling system, which would not necessarily endanger the lives of those who might be passing up or down the street attending to their own business.
Ale ak muži musia nevyhnutne pokračovať vo vybavovaní svojich účtov so zbraňami, privítali by sme systém súbojov, ktoré by neohrozovali životy okoloidúcich, ktorí si hľadia svojho.

While Huffington's comments were as charming as any, we really must move on to Clinton, who delivered a speech worthy of a campaign, rallying the audience to continue to persist for LGBT fights, given the dark turn of political events in Washington, and even more frightening events in Chechnya.
Zatiaľ čo Huffingtonove komentáre boli rovnako očarujúce ako všetky, musíme skutočne prejsť na Clintona, ktorý predniesol prejav hodný kampaň, zhromaždenie divákov, aby aj naďalej pretrvávali v bojoch proti lesbičkám, bisexuálom a transsexuálom, vzhľadom na tmavý obrat politických udalostí vo Washingtone a ešte desivejšie udalosti v Čečensku.

(b) Economic impact: Option C would have a slightly different economic impact than option B. While it would align the conditions of issue of preservation orders, e.g. ensuring that throughout the Union, preservation orders could be obtained under the same conditions, eventually differences between the procedures would continue to persist if the harmonisation instrument(e.g. by way of a Directive) did not deal with all detailed aspects of the procedural law of the Member States.
Ekonomický vplyv: možnosť C by mala mierne odlišný ekonomický vplyv od možnosti B. Hoci by zjednotila podmienky vydávania, teda zaistila by, aby príkazy na zablokovanie účtov bolo možné získať v celej Únii za rovnakých podmienok, prípadné rozdiely medzi postupmi by pretrvávali, ak by harmonizačný nástroj(napríklad smernica) nezohľadňoval podrobne všetky aspekty procesného práva členských štátov.

The housing crisis continues to persist.
Kríza domácich pokračuje aj naďalej.

While the practice is concentrated in 30 countries in Africa and the Middle East, it is a universal problem which continues to persist among immigrant populations living here in Europe.
Hoci sa vykonávanie ženskej obriezky sústreďuje v 30 štátoch Afriky a Blízkeho východu, daný problém pretrváva aj v populácii prisťahovalcov žijúcich v západnej Európe.

After birth, son-preference continues to persist leading to the neglect of girls and their lack of access to nutrition, health and maternal care in these critical early years,” the report said.
Po narodení preferovanie syna ďalej trvá, vedie k zanedbaniu dievčat a ich nedostatku prístupu k výžive, zdraviu a materinskej starostlivosti v kritických raných štádiách,“ potvrdila správa Spojených národov.

Thus, a territorial broadband gap continues to persist in internet use, in broadband coverage, there is a 90% availability in EU15 urban households compared to 60% of the rural population.
Takto i naďalej pretrváva podstatný územný rozdiel v používaní internetu, v širokopásmovom pokrytí je internet dostupný pre 90% mestských domácností v EÚ 15 v porovnaní so 60% vidieckeho obyvateľstva.