Translation of "has continued" in Russian

Results: 8051, Time: 0.0063

продолжает по-прежнему попрежнему постоянно неизменно сохраняется продолжение продолжала оставаться далее по-прежнему остается попрежнему продолжается

Examples of Has Continued in a Sentence

Cocaine abuse has continued to increase in some countries in the region.
В некоторых странах региона злоупотребление кокаином продолжает расти.
MDMA has continued to be widely available in Canada.
МДМА по-прежнему широко доступен в Канаде.
Nevertheless, the transformation of wetland habitats into agricultural land has continued to impact upon biodiversity.
Тем не менее, превращение водно- болотных угодий в сельскохозяйственные угодья попрежнему оказывает воздействие на биоразнообразие.
The UNWTO Secretariat has continued to provide information of different natures in order to help them.
Секретариат ЮНВТО постоянно предоставляет информацию различного характера в помощь им.
In the last three years the number of SMEs has continued to decline.
Последние три года число малых и средних предприятий( МСП) неизменно сокращалось.
This situation has continued in the crossing areas since 2013.
Подобная ситуация сохраняется на участках переходов с 2013 г.
Cooperation with the Tribunal has continued positively since the beginning of 2005
С начала 2005 года отмечалось продолжение положительного сотрудничества с Трибуналом
Saudi Arabia has continued to be a major source of funding for extremist groups worldwide.
Саудовская Аравия продолжала оставаться главным источником финансирования для экстремистских группировок по всему свету.
the arrest and detention of more Palestinian civilians has continued unabated, with the occupying forces arresting 14 more
продолжаются аресты и задержания палестинских гражданских лиц: не далее как вчера, 18 декабря, оккупационные силы арестовали еще
those who are seeking a better life elsewhere has continued to be one of the priority issues of the international community.
В числе приоритетных вопросов, волнующих международное сообщество, по-прежнему остается положение внутренне перемещенных лиц и тех, кто стремится
Globally, the pressure on ecosystems continues to increase, and the loss of forests and biodiversity has continued , albeit at a decelerating rate.
В глобальном масштабе давление на экосистемы продолжают возрастать, а процесс утраты лесов и биоразнообразия попрежнему продолжается , хотя и не такими быстрыми темпами.
In the area of training, the Staff Association has continued to collaborate with the Human Resources Programme
В области подготовки персонала Ассоциация персонала продолжает сотрудничество с Программой по людским ресурсам
The Executive Secretary has continued to send out regular reminders to all those Parties with outstanding contributions
Исполнительный секретарь по-прежнему направляет регулярные напоминания всем тем Сторонам, которые не уплатили свои взносы
UNOGBIS has continued to encourage the military leadership to initiate the reform of the armed forces
ЮНОГБИС попрежнему призывает военное руководство провести реформу вооруженных сил
The physical footprint of hard drives has continued to decrease while storage density and performance have dramatically increased.
Физический размер жестких дисков постоянно уменьшался, а плотность записи данных и скорость работы, наоборот, росли.
Since the appointment of the Special Representative, OHCHR has continued to provide substantive support to her mandate.
С момента назначения Специального представителя УВКПЧ неизменно оказывает существенную поддержку выполнению ее мандата.
Female education has continued in the northern part of Afghanistan, where girls account for 25 per cent of pupils.
Система образования для женщин сохраняется в северных районах Афганистана, где девочки составляют 25 процентов всех учащихся.
This process has continued and developed in the last 12 months.
Этот процесс в последние 12 месяцев получил продолжение и развитие.
Throughout all these years, the United Nations has continued to serve as the framework for contemporary international relations.
Все эти годы Организация Объединенных Наций продолжала оставаться несущей конструкцией современных международных отношений.
It is unacceptable that Cambodia has continued to ignore thailand's consistent calls for the removal of Cambodian
Недопустимо, чтобы Камбоджа и далее игнорировала постоянные призывы Таиланда о выводе военнослужащих Камбоджи из этих зон,
The share of fee income of the organization's total income has continued to grow and is estimated at 94
Доля доходов в виде пошлин в общих доходах Организации продолжает расти и, как показано на диаграмме ниже, в 2016- 2017 гг
Cambodia has continued to seize significant amounts of safrole and safrole-rich oils
В Камбодже по-прежнему изымались значительные количества сафрола и масел с высоким содержанием сафрола
New Zealand has continued to enter into social security arrangements with other countries.
Новая Зеландия попрежнему заключает соглашения в области социального обеспечения с другими странами
The Olümpia office has continued to expand and now, along with Kose office, we employ 8 doctors.
Кабинет в Olümpia постоянно расширялся, и на данный момент здесь и в кабинете в Козе работает в общей сложности 8 врачей.
The Kingdom of Saudi Arabia has continued to stand by this process since its initiation in 1991 in Madrid.
Королевство Саудовской Аравии неизменно поддерживает этот процесс с момента, когда он взял старт в Мадриде в 1991 году.
Momentum has continued with regard to the Istanbul Process with the endorsement of implementation plans for six confidence-building measures.
С одобрением планов осуществления шести мер по укреплению доверия сохраняется импульс Стамбульского процесса.
switching production to the cheaper metal, both in gasoline and in diesel autocatalysts, has continued this year.
Устойчивая разница в ценах на палладий и платину обус- ловила в текущем году продолжение процесса перехода к использованию более дешевого металла, как
The Freedom of Movement Task Force has continued to be a valuable forum for exploring various ways to promote freedom of movement for people, goods and services
Целевая группа по свободе передвижения продолжала оставаться важным форумом для изучения различных путей обеспечения свободы передвижения людей, грузов и услуг
Lastly, the Executive Secretary has continued efforts to create a healthy working environment that motivates, retains and
И наконец, Исполнительный секретарь и далее предпринимал усилия по созданию здоровой рабочей атмосферы, которая стимулирует, удерживает
The Board has continued to emphasize the importance of ensuring the rational medical use of opioid analgesics.
Комитет продолжает настаивать на важности обеспечения рационального медицинского применения опиоидных анальгетиков.

Results: 8051, Time: 0.0063

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More