Examples of using Сохранялась in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако напряженность сохранялась.
Такая ситуация сохранялась до 20 ноября 1997 года.
В 2000 году эта тенденция сохранялась.
The trend continued in 2000.И эта динамика сохранялась в последующие десятилетия.
В последующие дни напряженность сохранялась.
During the following days, the tensions continued.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
сохраняющуюся необходимость
сохраняющейся потребности
тенденция сохранитсяпроблемы сохраняютсясохраняющуюся актуальность
сохраняющееся присутствие
сохраняющихся должностей
сохраняющуюся важность
сохраняющуюся приверженность
сохраняющаяся нестабильность
More
Напряженность также сохранялась вдоль судано- чадской границы.
Tension also persisted along the Sudan-Chad border.В отчетном периоде эта тенденция сохранялась.
During the reporting period, this tendency continued.В стране сохранялась стабильная обстановка в области безопасности.
The security situation in the country remained stable.Стагнация выпуска в российской промышленности сохранялась.
The stagnation of output in Russian industry continued.В 2016 году сохранялась сложная ситуация на востоке Украины.
In 2016, the situation in the east of Ukraine remained difficult.В других случаях материнская смертность сохранялась на стабильном уровне.
In other cases, maternal mortality remained constant.Сохранялась высокая степень монополизации крупного производства.
Сообщений об инцидентах не поступало, и обстановка в районе сохранялась спокойной.
No incidents were reported and the area remained calm.На протяжении отчетного периода сохранялась относительно высокая напряженность.
Tensions throughout this period remained relatively high.В стране сохранялась довольно открытая торговая и инвестиционная политика.
В течение 1998 года в Сомали сохранялась сложная чрезвычайная ситуация.
During 1998, the complex emergency situation continued in Somalia.Эта традиция сохранялась в некоторых областях до середины XIX века.
This tradition persisted in some areas to as late as the mid-19th century.В Северном иЮжном Дарфуре сохранялась относительно стабильная обстановка.
The situation in Northern andSouthern Darfur remained relatively stable.Затем она сохранялась неизменной до 14- го пассажа в течение двух недель.
It then remained unchanged up to the 14th passage during a two-week period.Система дзюдзюцу Ситама сохранялась в Ногата на протяжении более чем 200 лет.
The Al-Fustat Hospital remained in operation for approximately 600 years.Негативная динамика на американских рынках сохранялась всю неделю.
The negative dynamics on American markets persisted through the entire previous week.Хотя СООНО смогли восстановить некоторую стабильность,напряженность сохранялась.
Although UNPROFOR managed to restore some stability,tension continued.Эта связь хищник- добыча сохранялась на протяжении более чем 65 миллионов лет.
It's a predator-prey relationship that endured for more than 65 million years.Во всех истязаниях святая мученица Промыслом Божиим сохранялась невредимой.
The Providence of God preserved the holy martyr unharmed through all her torments.В течение отчетного периода также сохранялась напряженность между Чадом и Суданом.
During the reporting period, tension also persisted between Chad and the Sudan.Тем не менее ситуация, возникшая вследствие нарушения военного статус-кво в Стровилии, сохранялась.
However, the violation of the military status quo in Strovilia persisted.В течение отчетного периода в Боснии и Герцеговине сохранялась в целом стабильная обстановка.
During the reporting period, Bosnia and Herzegovina remained stable overall.В 1996 году в экономике стран Африки сохранялась тенденция к росту, начавшаяся в 1994 году.
Africa's economic performance in 1996 maintained the upward trend started in 1994.Такая ситуация сохранялась до 1994 года, когда новое правительство отменило практику регулирования цен.
The situation prevailed until 1994, when the new Government liberalised prices.Однако именно в первом квартале сохранялась неопределенность относительно будущей политики.
However, the uncertainty as of the future policy remained in the first quarter-year.
