What is the translation of " CONTINUED TO EXIST " in Russian?

• продолжала существовать
• по-прежнему существуют
• сохраняются
• попрежнему существуют
• продолжает действовать
• продолжает существовать
• продолжают существовать
• продолжал существовать
• по-прежнему существует
• сохраняется
• сохранялись

Examples of using Continued to exist in English and their translations into Russian

The CGT continued to exist nonetheless.
Однако секта продолжала существовать.

The so-called"institute of Jewish wives" continued to exist.
Институт еврейских жен продолжал существовать.

Calligraphy continued to exist centuries later.
Спустя века каллиграфия продолжает существовать.

Despite these arrests, the Shining Path continued to exist in Peru.
Несмотря на все эти аресты,« Сияющий путь» продолжает существовать в Перу.

The labor group continued to exist only as a parliamentary faction.
Трудовая группа в дальнейшем существовала только как парламентская фракция.

The discussion had revealed that divergences of opinion continued to exist.
Дискуссия показала, что расхождения во мнениях продолжают существовать.

The destroyed city on earth continued to exist in other dimensions.
Разрушенный на Земле город продолжает существовать в пространстве других измерений.

After the 1979 coup the party declined in influence but continued to exist.
После революции 1979 года партия утратила свое влияние, но по-прежнему существует и избирается в парламент.

Nevertheless, a county of Vienne continued to exist in a much diminished form.
Однако графство Вьенн продолжало существовать в очень уменьшенной форме.

However, according to an interview with Common(circa 2005), the collective continued to exist.
Однако, согласно интервью с Common( приблизительно 2005), коллектив продолжает существовать.

It appears that the site continued to exist almost unchanged until 2003.
Похоже, что сайт продолжал существовать почти без изменений вплоть до 2004 года.

However, Belgrade-supported parallel structures in the northern part of the city continued to exist.
Вместе с тем поддерживаемые Белградом параллельные структуры в северной части города продолжали существовать.

If the Warsaw Pact continued to exist, the meaning of this document would be understandable.
Если бы продолжал существовать Варшавский договор, был бы понятен смысл этого документа.

Informal social contract between police and authorities in all the surveyed countries continued to exist.
Неформальный социальный контракт между полицией и властями продолжает существовать во всех обследованных странах.

Certainly, collecting continued to exist, but it was impossible to reach such dimension.
Коллекционирование и собирательство, конечно, продолжали существовать, но подобных масштабов достичь было уже невозможно.

It also emphasized that polygamy violated the dignity of women and that it should be abolished wherever it continued to exist.
Он также указал, что полигамия оскорбляет достоинство женщин и что ее следует искоренить везде, где она еще продолжает существовать.

But Southern Rhodesia continued to exist as a separate entity under colonial administration.
При этом Южная Родезия продолжала существовать в качестве отдельного государственного образования под колониальной администрацией.

Ms. Rebello(India) said that inequality between women and men, and discrimination against women, continued to exist the world over.
Г-жа Ребелло( Индия) отмечает, что неравенство между женщинами и мужчинами и дискриминация в отношении женщин по-прежнему существуют во всем мире.

This situation continued to exist before and after the adoption of the Constitution of the so-called‘Turkish Republic of Northern Cyprus.
Эта ситуация продолжала существовать до и после принятия Конституции так называемой" Турецкой республики Северного Кипра.

The report states that"institutionalized racism continued to exist, despite the policies of Bermudianization.
В докладе отмечается, что" институционализированный расизм продолжает существовать, несмотря на политику бермудианизации.

Problems continued to exist in education where 70 per cent of inner-city fourth graders were unable to read.
Сохраняются проблемы и в сфере образования, где 70% школьников четвертых классов начальных школ из бедных городских кварталов не умеют читать.

It was recognized that differences in approaches to the various issues to be covered under the convention continued to exist.
Было признано, что различия в подходах к решению самых разнообразных проблем, которые должны быть охвачены конвенцией, сохраняются.

In the modern world is developing and improving, the monarchy continued to exist, sometimes having a huge impact on the development of their countries.
Не смотря на то, что современный мир развивается и совершенствуется, монархии продолжают существовать, порой имея огромное влияние на развитие своих государств.

It was regrettable, however, that racism, racial discrimination, xenophobia, colonialism and foreign aggression and occupation continued to exist.
Однако, к сожалению, такие явления, как расизм, расовая дискриминация, ксенофобия, колониализм и иностранная агрессия и оккупация, по-прежнему существуют.

Despite the collective demobilization process under way, illegal armed groups continued to exist and commit acts of violence, often with total impunity.
Несмотря на происходящий процесс коллективной демобилизации, незаконные вооруженные формирования по-прежнему существуют и продолжают совершать акты насилия, зачастую абсолютно безнаказанно.

A review of ESCAP procurement actions in 1996 revealed that shortcomings that had already been pointed out in earlier audit reports continued to exist.
В ходе обзора закупочной деятельности ЭСКАТО в 1996 году выявилось, что недостатки, на которые уже указывалось в отчетах о проведенных ранее ревизиях, по-прежнему существуют.

Mr. Browne, speaking in his personal capacity, said that a colonial relationship continued to exist between the United States of America and the United States Virgin Islands.
Г-н Браун, выступая в личном качестве, говорит, что между Соединенными Штатами Америки и Виргинскими островами Соединенных Штатов по-прежнему существуют колониальные взаимоотношения.

As economic disparities continued to exist throughout the world, the eradication of poverty continued to be the top priority of the international community, as well as of his Government.
Поскольку во всем мире сохраняются экономические диспропорции, приоритетной задачей международного сообщества и правительства Японии, как и прежде, является искоренение нищеты.

This genre of reporting, appearing in the 1920s, was widespread during the Great Patriotic War and continued to exist in subsequent periods.
Этот тип партийной отчетности, появившись в 1920- е гг., получает распространение во время Великой Отечественной войны и продолжает существовать в послевоенное время.

Despite the decision, the Republic of China in Taiwan continued to exist as an independent political entity and was not annexed by the People's Republic of China.
Несмотря на вышеупомянутое решение, Китайская Республика на Тайване продолжала существовать в качестве независимого политического образования и не была аннексирована Китайской Народной Республикой.